（剧透）原著与电影的比较

下楼扔个垃圾就顺带去地下室的二手书柜那边转了转。《DreamBoy》就直接躺书架上，没有跟其他的书一样整齐的竖在一起，看起来像是谁刚刚把它放在这，还没有来得及整理。书的文字是德语，我看得颇为吃力，不得不一边开着词典，一边硬啃。刚开始我以为是一个16岁高中生暗恋隔壁大男孩的小清新的故事，然而作者对Nathan家庭氛围的描写和他对他父亲的避讳让我怀疑Nathan的原生家庭有一个黑暗的秘密。Nathan和Roy在忽远忽近的试探中最终冲破了身体的界限。第一次正式的Sex发生在周五晚上他们游泳后回家的路上。70年代保守的美国南方，Nathan只有16岁却已经知道如何取悦Roy。书里的描述是“他知道他做什么可以让Roy感到开心，但是他却不能说他是从哪学会的...”毫无快感地结束后，Roy看着他，表情充满愤怒和不信任，显然Nathan一定有过类似的经历。在Roy的质问下，Nathan说“没有谁教我这样做”。坐在车里失落的Nathan想到了出门前他母亲对他的交代：今天晚上别让你爸撞见。我瞬间就警觉了，这不仅是一个没有爱的独生子女家庭，Nathan的父亲一定对他做过可怕的事，而他的母亲对此毫无办法。Nathan没有办法告诉Roy，导致Roy认为他跟其他人也有过亲密的接触。也就是在这晚，Nathan的父亲第一次尝试深夜闯进他的房间。Nathan的母亲及时出现将他的父亲劝回主卧，Nathan却再也不敢睡着，他在窗前坐了一整夜。周六一大早Nathan就离开了家，在墓园呆了一整天，写作业看书，只在饭点时间回去了一趟。太阳下山以后，Nathan在寒冷中回了家，在厨房吃过晚饭后，悄无声息地回了自己的房间，尽量不引起在客厅看电视的父亲的注意。这晚他设下了防备父亲的陷阱，躲在房间的角落。Nathan的父亲第二次尝试闯进他的房间，被细绳绊倒，Nathan逃出了房子，回到墓园，从那以后，他就再也没有在自己的房间里过过夜。当晚，他睡在了墓园。等到父母周日离开家去了教堂，他溜回房间，拿了干净的袜子和外套，又“偷”了一条被子。借助墓园的石碑和被子抵御十月的冷风。夜幕降临后，他把自己裹在被子里，直到身体再也无法承受寒冷，于是他在午夜时分躲进了校车。上学的日子，至少白天他不需要在墓园里躲着他的父亲。放学后，Roy邀请他晚上来他家，Nathan无法接受。他回家迅速吃过晚饭，赶在父亲还没回家以前，拿了被子和外套来到了墓园。在半睡半醒间，Roy发现了他，于是就将他安置在粮仓里睡觉。接下来的几天，他白天呆在学校，放学后要么呆在墓园，要么回自己的房间学习，然后赶在父亲回来以前，回到墓园或湖边。夜深了以后再去Roy家的粮仓睡觉。一直持续到周五，然后Roy就邀请了Nathan周末去野营。这个计划显然拯救了Nathan。周末他的父亲不用工作，他也不能躲在学校。这意味着整个周末他都要在荒野里度过。剩下的故事就跟电影里大致相同，但是电影省略了许多细节。例如Roy帮Nathan向他的母亲请求周末去野营，Nathan没有睡袋，Roy说他有两个，Nathan没有书包，Roy说他家里有多余的书包。然后在Roy家，Roy的妈妈准备两个人需要的补给。尽管书包的重量不轻，但Nathan并没有觉得沉重，他第一次觉得自己很坚强，可以一直背着包，永远向森林里走去。书里的Randy是一个小胖子，与电影的展现有些不同。在帐篷里缠绵第一晚后，书里对Nathan早上醒来看到的Roy进行了描述。“Roy将他熟睡的脸庞埋在Nathan的头发里，他湿润的嘴唇贴着Nathan的脖子，他的气味和他的呼吸填满了Nathan。Roy的腿斜胯在Nathan的腿上，手臂放在Nathan的胸前，还有他剧烈的勃起压在Nathan的大腿上”。第二晚在阴森的别墅里，Roy在被Burke和Randy发现他们俩的秘密后愤怒地离开房子。Nathan被一个人丢在漆黑的房间里，然后被Burke暴力殴打，强迫给Burke进行口交并被强暴。电影里没有Nathan被逼给Burke口交这一段，书里写到“Nathan心里的空洞发出阵阵呜咽。风从他心里的裂缝中吹过，从那个被他父亲撕裂的角落，将他撕碎。Burke如今又发现了这个裂口，这个永远不会愈合的伤口。他曾经也这样跪着过，他唯一能做的就是任由他的头被来回的摆动。Burke似乎可以看见Nathan心里的裂口。这个裂口是他父亲留下的，每个人都可以使用它。他张开了嘴，Burke冲了进去”。在Burke强暴Nathan的过程中，他将Nathan的头狠狠地按在地上用拳头击打。等到他结束以后，Nathan的脸已经满是血，然后再朝Nathan的腹部来了一拳。Nathan蜷在一起，发出呕吐的声音，最后才是用木棒的致命一击，并且挥击了两次。书中的暴力描写比电影要惨烈得多的多。（Burke在我这边就是一个死字）书里也写了两种故事发展。Roy第二天发现Nathan的尸体后叫来了警察和Nathan父亲。紧接着又写了Nathan拖着带血的头醒了过来，他继续探索了这个别墅里的房间，在日光下房子里的一切物体都可以清晰辨认，他走过了前一晚他们停留过的房间，查看了庭院，长廊和花园，然后才踏上回去的路。这里的描写似乎符合了Roy所讲的那个鬼故事，掉了脑袋的男人在房子里一直寻找他的头。Nathan在小溪里洗掉了一部分血迹，然后原路返回，所到之处都能辨认出他们四人在野营途中留下的痕迹，他和Roy的记忆。最终他回到了农场，碰到了刚参加完他葬礼从教堂里出来的Roy，眼含泪水，Evelyn在他旁边。Roy告诉Nathan，他并不想丢下Nathan，他那晚其实又回到了那个房间，但是没看到Nathan。（因为Burke将Nathan拖到了二楼的储藏室里）Roy说，牧师今天谈到了人死复生。书里的结局是：“远处他们听到了其他人在树林里寻找他们的声音。他们站起身离开，再也没有回头”。我觉得Nathan其实已经死掉了。Roy在听到牧师说人死会复生以后，自我幻想了Nathan重新醒来并回家的画面。他最终会跟Nathan离开这个地方，随便去哪，而Nathan也终于可以跟Roy在一起。所以死后复生回家的部分，作者仍然是用Nathan的视角在写，因为那其实也是Nathan自己的愿望。电影翻拍的并不好，中文版的书我也没有找到，如果大家有兴趣可以去看英文版。《DreamBoy》听起来特别浪漫，结果结局异常悲惨。看完以后一个星期都没办法开心。本文版权归作者kekeke所有，任何形式转载请联系作者。