IMDB花絮 破绽全翻译

★★★花絮部份★★★　　　　有关电影制作背后：　　◆《Inception》其实早在2003年拍完《白夜追凶》时便已想投给华纳制作。而华纳也确实答应了。但当时剧本都还没写好。而Nolan也觉得不该把它当成一件差事来做，而是该慢慢的把它写好，写好了再找公司发行就行了。他本以为花几个月就能把它写好。但怎知要八年后才能把它完成。　　◆《Inception》是自1998年的《Following》以来Nolan第一个原创故事。其他的作品都改编自漫画或者小说。　　◆它是第五部Nolan打进imdbTop250的电影。其他四部包括《记忆碎片》(2000)、《蝙蝠侠之侠影之谜》(2005)、《致命魔术》(2006)和《蝙蝠侠之黑暗骑士》(2008)。　　◆拍片期间，导演把剧本情节完全保密。只对外宣称这是一部「设定于意识空间」的「当代科幻动作惊悚片」。　　◆电影的拷贝运送到各大影院时，名字写成「HourGlass」。　　◆电影的迷宫标志，是刻意模仿电影制作公司Syncopy的标志的。　　◆摄影师WallyPfister称，华纳公司曾希望Nolan把《Inception》拍成3D。但Nolan一口拒絶了，因为那会「干扰观众欣赏Inception的故事」。(我太感动了)　　　　有关演员：　　◆Leonardo是EmmaThomas(电影监制)和ChristopherNolan的唯一主角人选。　　◆导演本来想找JamesFranco来演Arthur一角，但由于档期问题无法合作。　　◆EvanRachelWood才是演Ariadne的第一人选。但她拒絶了。后来导演考虑过EmilyBlunt、RachelMcAdams和EmmaRoberts。但最后还是选了EllenPage。　　◆这也是自从《TrainingDay》之后，TomBerenger第一部在美国各大影院发行的电影。(TomBerenger就是演财团少爷的彼得叔叔的那个。)　　◆这五年内，Nolan有三部电影，都邀请了CillianMurphy出演，而且全部都有大部份时间要他蒙头。(谁叫他演的是蝙蝠侠的稻草人)　　◆演员当中，有五个是奥斯卡金像奖提名演员，分别是TomBerenger、PetePostlethwaite、EllenPage、Leonardo和渡边谦。还有两个奥斯卡影帝影后，MichaelCaine和MarionCotillard。　　◆MarionCotillard和EllenPage曾在2008年的奥斯卡角逐最佳女主角。Cotillard赢了。　　◆电影里大部份的演员都是童星出道的。Leonardo小时候开始在电视出现。包括1990年的《Parenthood》和1985年的《GrowingPains》；JosephGordon-Levitt第一次拍电视剧时只有七岁；1990年，EllenPage在十岁时演电视剧《PitPony》；LukasHass还在幼儿园时便演出了1983年的《Testament》。　　　　有关角色：　　◆Leonardo演的男主角Cobb，名字和《Following》的男主角一样。他们的职业也一样。他们都是贼。　　◆MarionCotillard的角色叫Mal，在法语、西班牙语和葡萄牙语里，这词解作「错」、「坏」、「邪恶」。　　◆quot;Yusufquot;(即是那个负责弄镇静剂的人)名字其实是阿拉伯语的quot;Josephquot;，在圣经里，创世纪37到50章有记载，他有解梦的天赋，被他的兄弟卖给法老王。后来因为帮法老王解通了七年之灾的梦境而得到法老奖赏。在可兰经里，他则是一位先知。　　◆财团少爷名叫RobertFischer。而其实美国著名象棋冠军也叫RobertBobbyFischer。他的样子还要和演员CillianMurphy非常相似。　　◆如果说CillianMurphy的角色RobertFischer是有意向象棋好手致敬，那他的父亲MauriceFischer(PetePostlethwaite饰)则是向M.C.Escher致敬。他的全名是MauritsCornelisEscher。　　◆Ariadne在希腊神话里，是米诺斯(Minotaur)的女儿，她帮助特修斯(Theseus)走出她父亲给他设下的迷宫。她给他一团红色羊毛线，让他找到出去的路。(正如EllenPage在片中不断帮助瑞安纳度走出心中的迷宫。)　　◆「齐藤」是日本十大普遍的姓氏。尤其是东北部的日本。由十世纪传承至今。齐藤的意思是「纯净之花」。　　　　有关电影配乐：　　◆MarionCotillard在2007年拍了EdithPiaf的传记《粉红色的一生》，而EdithPiaf的quot;Non,jeneregretterienquot;在《Inception》里又扮演了重要的角色。其实纯粹巧合。Nolan选了Cotillard做女角后，有想过因此而把歌换掉，但配乐师HansZimmer说服Nolan保留它。　　◆电影的第三条预告片内的音乐，不是配乐师HansZimmer的手笔，而是ZackHemsey的音乐。　　◆电影的配乐缓慢、沉郁、宛如刺耳的小号。其实都是EdithPiaf的quot;Non,jeneregretterienquot;的缓慢变奏。那首歌的开首有段刺耳非常又急促的小号声。根据科学家的研究，在梦中听音乐是会被拉慢拉长的。所以，电影的配乐其实活脱就是我们在梦中听quot;Non,jeneregretterienquot;的效果。歌曲在出工作人员名单时再被放了一次，是梦中的拉长版。意味着观众快要醒过来了。　　　　　　有关电影制作分析：　　◆片首第一个梦，酒店房间内的画作，Mal说那「真是Arthur的品味」。那是FrancisBacon的画作。　　◆那个「矛盾结构」的楼梯，是参考荷兰插画师M.C.Escher的画作。那版画名字是《AscendingandDescending》(上升与下降)或者《TheInfiniteStaircase》(无限楼梯)，是1960年三月的创作。Escher的画作非常著名，时常以惊人的意象探索视觉错觉、建筑、数学和哲学等等问题。　　◆就像TDK一样，每一个镜头都是Nolan和摄影师WallyPfister亲自拍摄的。没有副导演，没有副摄影。　　◆在酒店走廊的打斗，JosephGordon-Levitt完全没有使用替身，亲身上阵。(我不禁要插一句，JGL形容Nolan「迷恋真实」，甚么都要是真的，能不用计算机特技都尽量不用。那酒店走廊是搭了个能360度旋转的布景，不靠特技拍成的。JGL说最喜欢拍这些，Nolan第一次和JGL开会就说很会相当辛苦。JGL说他一定会咬紧牙关一句怨言都不说的把它完成。Nolan就冷冷的转向秘书：「那好，替我把这话记下来...」　　◆片首，当Cobb、Arthur、Nash和齐藤各自在自己的梦境醒来时，都有一个镜头清楚拍到时钟倒转而行。　　◆在齐藤饭厅里的椅子，其实是FrankLloydWright的设计。在他著名的房子——quot;Fallingwaterquot;里面。quot;Fallingwaterquot;的主人不喜欢那些椅子，从来没有用过。　　◆EllenPage在酒店束发髻是因为，Nolan怕待会进入无重状态，她头发会乱。　　◆但电影仍是用了近500个视觉特技镜头。　　　　有关意念：　　◆电影评论人DevinFaraci认为，《Incpetion》就像制作一部电影的过程本身。齐藤就是电影制作公司，坚持要监督电影的制作。Arthur，要打点一切、清楚一切事情的运作畅顺，就是监制。Cobb，指挥行动、把别人带进自己的梦境与计划中，就是导演。Adriadne，建设梦境，就是编剧。Eames，懂得变身，就是演员。Yusuf，提供镇静剂，就是技术部门。而Fischer就是观众。　　◆Cobb几乎只在梦中戴着婚戒，因为他以为他妻子还没死去。　　　　﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣　　　　　　★★★破绽部份★★★　　给那些会去看两三次的同学，小意趣而已。一切荒谬都可推说是梦境之故。DreamBigDreamWild!管它的。　　　　　　片首部份：　　◆影片开始，守卫捉住了Cobb后，对齐藤说：「他身上只有这些。」当时陀螺是长的一方向上摆放。到Cobb被带到房间里头，陀螺的摆放方向反了。　　◆片首第一个梦。有个大近写拍一辆车爆炸了，浴火焚车，而其实同一辆车在下一个远镜里又爆了一次。请留意画面的底部。　　◆齐藤和Cobb的隐形眼镜，太明显了！　　　　Inception计划筹备部份：　　◆他们在日本的新干线上醒来，Cobb说他要在京都下车，但下一幕的城市夜景明明是东京。红色的东京铁塔显而易见。　　◆当Arthur在东京的酒店接走Cobb时，明明是晚上。他们说要立即离开。但他们走到屋顶时，却已经是白天了。(或许他们走楼梯走了好久啊。)　　◆在Arthur拍门时，Cobb把手枪放在茶几上才去应门。Arthur进来时，桌上的手枪消失了！然后Cobb把明明消失了的手枪从皮带上解下来，放袋子里去。(真是致命的魔术。)　　◆而当齐藤出现在直升机里，窗外明明有雨点。但他们坐上直升机后，天气完全晴朗，窗明几净。　　◆当他们在直升机外谈话时，直升机的螺旋桨开着，远镜里，Cobb和Arthur被强风吹着，但近镜里他们和齐藤谈话时，一滴风也没有。　　◆Cobb和Arthur离开直升机。是Cobb先下车的。但下一个镜头转眼Arthur却是走在前头。(JGL你走太快了吧！)　　◆当Cobb和Miles在教室对话时，他右肩有一小撮不断神出鬼没的头发。　　◆当Cobb和Ariadne在喝咖啡时，Ariadne拨头发和拿咖啡的手势，在言谈间不断出现奇怪的错序。(剪接啊剪接。都怪在梦境一切看起来那么自然。)　　◆同样，他们喝咖啡时，有个黄色外套的男子在Ariadne背后经过。镜头之后转到Cobb，再转回Ariadne时，黄色外套男子又经过了一遍。(顽皮的投射人物。)　　◆在飞机上，即使已收买了整个航空公司，为何不叫空姐下药给Fisher，而要Cobb自己下手?叫空姐帮忙不是更干手净脚吗...　　◆齐藤明明是Fisher敌对公司的CEO，为甚么Fisher好像认不得他，没发现他的存在？在飞机里看不到都算了。在梦里为何都认不得呢...　　◆他们说悉尼到洛城的747班机是十小时，但其实现实是至少有十三个半钟头呢。　　　　　　第一层梦境（仓库绑架）部份：　　◆马路上的枪战。有许多拍摄的人物都在街上显而易见。　　◆的士被撞时，附有Hyundai标志的车前护栏被撞毁了、脱落了。但在下一个镜头，它又出现了，已经损毁程度没那么严重。到他们进入仓库时，它又消失了。　　◆当Cobb和Ariadne在齐藤身边谈话时，有部NikonDSLR的相机在桌面上。但谈话间它又神出鬼没了。　　◆白色货车从仓库驶出时，倒后镜撞到大门了。但下一个镜头，从车厢里看出去，它又再出现了。但之后它又收起来了。　　◆车身下堕时，Arthur没有戴着耳机。而击中水面那一刻，耳机又回来了。（很难看到吧。大家只管看他甜美的睡相。）　　　　　　第二层梦境（酒店）部份：　　◆Ariadne的发髻，位置有时在头顶有时在后脑。　　◆大伙儿强行突破491号房间时，在Cobb的脚踢向门的主观镜之前，门已自行五马分尸了。　　◆Arthur把大家绑起来的时候，清楚见到Eames的手给绑紧了。但在走廊上他的手松开来浮着了。但进了升降机后他的手又给绑紧了。　　◆错过了第一Kick之后，Arthur明明只有两分钟时间。但他竟可以。。。把大家绑起来、打架、按升降机、弄断钢索、安置炸药、炸开。。。嗯...（我只能说JGL你太神了。）　　　　　　　　第三层梦境（雪地医院）部份：　　◆Fisher打开门，密码应该是528491，但他未按1字，门便打开了。　　◆齐藤用牙打开手榴弹的安全扣，在现实里根本是超困难的事。而且那个扣似乎到他抛出去都没有真正的掉落。　　◆齐藤投手榴弹的那个通风口，起初明明有盖子，但到他要投手榴弹时，那盖子神秘消失了。　　◆那手榴弹爆成火球，但他使用的那个手榴弹型号其实不会有这种效果。　　◆Eames用绳索在雪地上挡住敌人。绳索在不同镜头里有时是五条，有时是六条。