不必重拍

幸福黃手絹這部戲的名字聽了很久，自從創造社為山田洋次出DVD糸列，買了男人之苦第一集，發覺訂價一直沒有大減，好一段日子之後才忍不住買了學校和幸福黃手娟。前幾天電腦壞了，才有機會坐下來看這部經典。電影看罷，才明白為何幸福黃手絹常會被人提起。如果提到公路電影，準會提到這一部。據說荷理活與山田洋次斷斷續續的談了十年，一直想買下電影版權，重拍這部由美國作家小說改編的作品。美國雖然領導了全球的電影市場人，但在看電影方面卻很狹隘，見到外國有好的電影故事都嚷著要買下來重拍。不過大部份重拍計劃都只聞樓梯響，好像沒有那個成事。吳宇森的喋血糸列、周星馳的少林足球、日本的情書，甚至無間道，都聽過話重拍，都沒有成事。不過對片商來說，賣個版權也不壞，不賣白不賣。買了版權不重拍也許是個明智之舉，因為有些地道人情根本拍不了。比方說，有些愛情發生法國人身上是浪漫，落到東方國度就會格格不入。日本男女在情書所表現的那種愛在心裡口難開的情懷，放了在美國，甚至在香港或大陸，也不信服。日本才是暗戀大國，因為在情書之前早就有山田洋次的男人之苦暗戀大糸列，後來又有田中麗奈的初戀。如果連WilliamHung都可以有今生無悔的表白勇氟，任何暗戀電影都是傻瓜電影。所以發哥在楓林閣雙槍敵百人是cool，在紐約唐人街做同樣的事情是fool。不拍為甚麼還要買下版權？因為買下了日後可以告別人侵權，亦預防被人家告。可見美國人重視的其實是編劇和知識產權，導演反而不是第一個應沾光的人。所以幸福黃手絹不必重拍，因為高倉健已很有型，倍賞千惠子還是那麼賢淑，那時候的北海道可能更美。本文版权归作者公園仔所有，任何形式转载请联系作者。