只要别把它当作悬疑题材，大有值得观看之处

如果不是因为它是「冷血追击」的挪威原版，恐怕不太可能会去看这部电影两年前无意中邂逅的一部挪威悬疑电影「雪人」，让我产生了两个固执的偏见：第一，尤·奈斯博(「雪人」及哈利·霍勒警探系列其他作品的作者)成了我最喜欢的作家之一，他的悬疑小说让我对那些真正获得爱伦坡奖和匕首奖的部分作品嗤之以鼻(尤·奈斯博的作品只是被提名)第二，我坚持认为挪威悬疑电影总是拍得那么不悬疑甚至带有一点跑题式的文艺片既视感(尽管我只看过「雪人」这么一部挪威悬疑电影)前阵子在电影院看「冷血追击」时，觉得颇为意识流，不管是被定义为悬疑题材还是普通题材，都不太符合我的口味一查才发现原版作品是挪威悬疑电影，于是勾起了我的固执偏见：哦，怪不得也勾起了我的好奇心：「失踪顺序」会好一些吗，比「冷血追击」，或者比「雪人」说实话，看完后觉得还挺惊喜的，不管是对比「冷血追击」还是「雪人」故事，情节发展，人物，拍摄手法，镜头，等等等等，美版和挪威版几乎一模一样，只是挪威版每一帧雪景都是大片，而美版的雪景就差远了不管美版还是挪威版，台词功底倒是都可圈可点，比较简单，不太啰嗦，算是在意识流中加了些干脆的东西(如果不把这个故事当悬疑故事，看起来其实还挺不错的)不过我看的版本，中文字幕虽然有不错之处，但槽点更多……宛如2小时的英文翻译改错题(或者中文改错题)(最近总是喜欢吐槽翻译字幕，是因为对于外语片而言，字幕真的很重要，看了太多水平参差不齐的字幕组翻译作品，才发现高水平翻译对于电影观感的重要性)我看的字幕版本有点过于专注翻译得更像是调侃的中文，例如把thisdidnx27;tsoundright翻译成quot;这听起来不科学quot;，调侃有时候甚至过分到了抖机灵程度(刻意拿时下流行语找笑点，但感觉很诡异)，例如quot;糊你一脸翔quot;或者quot;爹爹救我quot;，这就过分了，十分影响观众对于人设和故事的判断如果只看中文字幕，有时候会很难理解角色们到底想表达什么，例如quot;伯爵quot;很生气地问接送儿子上学的司机：quot;Doyourememberthefruit？quot;字幕翻译成quot;你记得那个水果吗quot;恐怕让人云里雾里，事实上前一句quot;伯爵quot;是在质问司机quot;送Rune(伯爵儿子)上学路上不允许谈公事，你还记得吗？！quot;司机点了点头说记得，这时伯爵才提到水果的事儿(本意是他自己是个素食主义者，他认为自己儿子也应该素食，所以每天就蔬菜水果，而显然问出Doyourememberthefruit是在指责司机忘了素食这回事儿，因为Rune和司机都不太认可quot;伯爵quot;的素食主义)，所以翻译成quot;那你记得带水果了吗？！quot;更贴切然后字幕里很多翻译错误，真的很不应该，因为好几处有括号解释一些背景知识方便观众理解，可见翻译态度是认真的有些错误会让人以为直接谷歌翻译后复制粘贴，例如quot;伯爵quot;说quot;就像电视演的一样，thereareshootings.TheWildWestquot;，字幕翻译成quot;有枪击狂野的西部quot;就不恰当了，TheWildWest的每个词汇首字母大写意味着是专有名词，根据前半句，这里讲的可能是部电影或电视剧或电视节目，因此翻译成quot;就像电视演的一样，枪击啊什么的，「狂野西部」quot;再例如，quot;Twicetheyhavetriedtoshoothimquot;翻译成quot;他们已经两个试图枪杀他了quot;，把quot;两个quot;改成quot;两次quot;才对好在中文字幕的槽点推着我去关注英文字幕，反而惊喜地发现看英文台词就能看出那种跟「冷血追击」一样的味道了：意识流，荒诞，暗含一些智慧，黑色幽默(我的第三个偏见是那些自我满足而外人很难懂的幽默风格都可以归为此类)在一开头被授予优秀市民时的演讲，是不管美版还是挪威版都颇值得玩味的台词，都是男主Nils(斯特兰·斯卡斯加德饰)结合自己的铲雪车司机身份来聊人生美版大概是quot;在一片苍茫中我们的人生面临着很多关于道路的选择，而我是自己开辟了正确且热爱的那一条quot;(我做了一定的改版，原版英文台词简单但富有哲理)挪威版的英文字幕则写的是：quot;Ix27;mjustamanwhokeepsastripofcivilizationopenthroughthewilderness.quot;这句话也体现了语言之美，我的水平很难翻译出那种味道，大意是说quot;我只是个在蛮荒之地中维护一条狭长的文明之路的人quot;(铲雪车确实只是在雪地中开一条狭长的路)而挪威版也提到了path(道路)，结合了铲雪车的岗位和path，说的是：quot;WhenIwasakidIlikedIndianbooks.AndyoucansayIhavebecomeakindofpathfinder.EventhoughIfindthesamepathagainandagain.quot;(尽管挪威版里这段演讲略微带过提到了印第安人，但电影里并没有出现印第安人，而美版里印度安人可算是大配角，放在美国新大陆背景下自然别有一番味道，仿佛是对挪威版的回应，当然了，美版确实也不太可能描写黑手党或者黑人帮派或者拉美毒贩，毕竟政治正确摆在那儿)(而挪威版里，跟quot;伯爵quot;对立的quot;老爹quot;是塞尔维亚帮派，也算是贴合欧洲的情况，只要不专门提维京人，就不会面临着只属于斯堪的纳维亚的政治正确和种族歧视的批评，nicechoice)不管美版还是挪威版，开头这个演讲都是故事的关键部分之一，因为它铺垫了故事中黑色幽默部分：优秀市民转为冷血杀手，而即使是冷血杀手，他在当选优秀市民时说得话依然适用，他在复仇时确实也是在一次又一次地findthesamepath(挪威版)，用着一样的方式(杀人然后扔瀑布里)，只不过他的复仇是不是arightpath(美版)，是不是为人类文明开了一条狭长的路，就很值得玩味了挪威版里演复仇老父亲的演员是个温文尔雅的人，因此他的复仇行为有一种戏剧化的反差，而美版因为是林叔出演(LiamNeeson，详见各种quot;xx营救quot;系列)，如果常看他的电影，他一出现就会让人产生第一印象：哦？退休老特工？不顾一切救自己的孩子？很能打？而挪威版为了回应温文尔雅的复仇，还是让暴力变得不那么像动作片，是，老父亲是很能打，但所采用的方式是掐死他们，或者直接上拳头，而且打完后累得喘粗气情节上，两个版本就有一些不一样的地方了，最大的改变应该是美版的quot;老爹quot;是印第安人，而挪威版是塞尔维亚人而美版里让人印象深刻的20美元放在生殖器的桥段，在挪威版没有刺客在美版是个两边通吃的黑人，在挪威版变成了个华人……再怎么看，很少把亚洲人放在刺客的位置上的……然后去quot;伯爵quot;那儿按门铃时，小哥还被开门的人调侃了一下，quot;我们没点寿司啊quot;，quot;伯爵quot;也顺便吐槽说quot;我知道中国人就是亚洲的犹太人，太会做生意quot;让我惊讶的是，挪威版居然把quot;伯爵quot;最重要的两个手下(老司机和小司机)塑造成男同，而且还有吻戏…………不过是为了铺垫老司机的背叛(小司机被当替罪羊杀死)，倒也有情节上的合理性，不然美版里老司机突然背叛，显得不太合理而且，Nils弟弟真的有癌症吗，挪威版里他对quot;伯爵quot;说的是quot;Ihavecancerinmyass.Ishitonyou.quot;听起来更像是气话，在美版里他直接说自己有癌症所以爱咋咋地在美版里，我看到最后Nils和quot;老爹quot;坐在铲雪车上，从用枪指着对方一直到最后都没说话，于是让人很难琢磨到底是为什么，挪威版给出了一定的quot;原因quot;在挪威版里，quot;老爹quot;的挪威语和英语都很差，时不时还得有人翻译，所以他跳上铲雪车避开警察，跟Nils没说话，倒是完全可以理解了，Nils仿佛知道他也是外国人，也是为了儿子的死，所以两个老父亲(也是两个需要回避警察的杀人犯)沉默不语甚至有点安逸地坐在铲雪车上，边工作边看日出美版给每个黑帮小人物取了个外号，倒是另一种调侃，挪威版只有部分人有昵称，有意思的是，Nils弟弟在两个版本外号都是Wingman不得不提一下，不管是美版还是挪威版，政治和社会讽刺都是片中一些随地穿插的点，只是分别基于本国(或者本洲的背景)，仿佛这是欧美电影的惯用手法(或者必要手法)，尤其如果奔着国际电影节去，更加需要挪威版里把老父亲Nils设定成移民挪威的瑞典人，借此讨论了挪威的移民问题(通过邻居之口)，quot;伯爵quot;前妻是个丹麦人，仿佛有一种挪威成了北欧人聚居地的感觉有人甚至说，导演专门讽刺了挪威处于全球幸福感排行榜前列，缩小后却是家庭关系疏离(Nils夫妇，quot;伯爵quot;夫妇)我留意到的是只要处于情节间歇期(例如黑帮闷等待quot;干活儿quot;时，或者普通人处于正常状态时)，几乎就有关于政治和社会的讨论-Wearegoodatmindingourownbusiness.(其实Nils是想吐槽quot;你丫别哔哔了，瑞典移民过来的又怎样，要你管quot;)-Ifallhadthatattitude,wecouldnx27;thaveademocracy.(邻居是在吐槽大家只想着自己却没有社会责任心)-我们为什么要忍受这么大的暴雪？-你只能在阳光和福利中选一个，你看那些热带国家个地区，有阳光，但福利差，而且很快完蛋了，西班牙，意大利，葡萄牙，南非，美国加州，都要完犊子了还有一长段讲挪威的监狱，说在里面工作还会发工资，然后吃得好，狱警友善，没有什么乱七八糟的强迫捡肥皂事件，等等，仿佛是在隐隐地问：你们拿我们纳税人的钱去养社会败类？这就是高福利国家？顺便说一句，挪威版的quot;伯爵quot;像马尔福，美版里像权游的萝卜(以至于我甚至有点原谅他的madness了)，有趣的对比是，挪威版让人觉得quot;伯爵quot;是个疯狂的可怜虫，而美版里仿佛他罪该万死本文版权归作者非洲二师兄所有，任何形式转载请联系作者。