FightForLiberty为自由而战斗

此片结尾的演说FightForLiberty（为自由而战斗）是公认的卓别林一生中最精彩的演说。长达7分钟的演说更被TimoTolkki选进其专辑lt;lt;HymnToLifegt;gt;的同名歌曲quot;HymnToLife.quot;　　FightForLiberty（TheFinalSpeechof“theGreatDictator”）　　为自由而战斗（《大独裁者》结尾演讲词）　　quot;Imsorry,butIdontwanttobeanemperor.Thatsnotmybusiness.Idontwanttoruleorconqueranyone.Ishouldliketohelpeveryoneifpossible-Jew,Gentile-blackman-white.　　遗憾得很，我并不想当皇帝，那不是我干的行当。我既不想统治任何人，也不想征服任何人。如果可能的话，我倒挺想帮助所有的人，不论是犹太人还是非犹太人，是黑种人还是白种人。　　Weallwanttohelponeanother.Humanbeingsarelikethat.Wewanttolivebyeachothershappiness-notbyeachothersmisery.Wedontwanttohateanddespiseoneanother.Inthisworldtheresroomforeveryoneandthegoodearthisrichandcanprovideforeveryone.　　我们都要互相帮助。做人就是应当如此。我们要把生活建筑在别人的幸福上，而不是建筑在别人的痛苦上。我们不要彼此仇恨，互相鄙视。这个世界上有足够的地方让所有的人生活。大地是富饶的，是可以使每一个人都丰衣足食的。　　Thewayoflifecanbefreeandbeautiful,butwehavelosttheway.Greedhaspoisonedmenssouls-hasbarricadedtheworldwithhate-hasgoose-steppedusintomiseryandbloodshed.Wehavedevelopedspeed,butwehaveshutourselvesin.Machinerythatgivesabundancehasleftusinwant.Ourknowledgehasmadeuscynical;ourcleverness,hardandunkind.Wethinktoomuchandfeeltoolittle.Morethanmachineryweneedhumanity.Morethancleverness,weneedkindnessandgentleness.Withoutthesequalities,lifewillbeviolentandallwillbelost.　　生活的道路可以是自由的，美丽的，只可惜我们迷失了方向。贪婪毒化了人的灵魂，在全世界筑起仇恨的壁垒，强迫我们踏着正步走向苦难，进行屠杀。我们发展了速度，但是我们隔离了自己。机器是应当创造财富的，但它们反而给我们带来了穷困。我们有了知识，反而看破一切；我们学得聪明乖巧了，反而变得冷酷无情了。我们头脑用得太多了，感情用得太少了。我们更需要的不是机器，而是人性。我们更需要的不是聪明乖巧，而是仁慈温情。缺少了这些东西，人生就会变得凶暴，一切也都完了。　　Theaeroplaneandtheradiohavebroughtusclosertogether.Theverynatureoftheseinventionscriesoutforthegoodnessinman-criesforuniversalbrotherhood-fortheunityofusall.Evennowmyvoiceisreachingmillionsthroughouttheworld-millionsofdespairingmen,women,andlittlechildren-victimsofasystemthatmakesmentortureandimprisoninnocentpeople.Tothosewhocanhearme,Isay:Donotdespair.Themiserythatisnowuponusisbutthepassingofgreed-thebitternessofmenwhofearthewayofhumanprogress.Thehateofmenwillpass,anddictatorsdie,andthepowertheytookfromthepeoplewillreturntothepeople.Andsolongasmendie,libertywillneverperish.　　飞机和无线电缩短了我们之间的距离。这些东西的性质，本身就是为了发挥人类的优良品质；要求全世界的人彼此友爱，要求我们大家互相团结。现在的世界上就有千百万人彼此友爱，要求我们大家互相团结。现在的世界上就有千百万人听到我的声音——千百万失望的男人、女人、小孩——他们都是一个制度下的受害者，这个制度使人们受尽折磨，把无辜者投入监狱。我要向那些听得见我讲话的人说：“不要绝望呀。”我们现在受到苦难，这只是因为那些害怕人类进步的人在即将消逝之前发泄他们的怨毒，满足他们的贪婪。这些人的仇恨会消逝的，独裁者会死亡的，他们从人民那里夺去的权力会重新回到人民手中的。只要我们不怕死，自由是永远不会消失的。　　Soldiers!Dontgiveyourselvestobrutes-menwhodespiseyouandenslaveyou-whoregimentyourlives-tellyouwhattodo-whattothinkandwhattofeel!Whodrillyou-dietyou-treatyoulikecattle,useyouascannonfodder.Dontgiveyourselvestotheseunnaturalmen-machinemenwithmachinemindsandmachinehearts!Youarenotmachines!Youarenotcattle!Youaremen!Youhavetheloveofhumanityinyourhearts.Youdonthate,onlytheunlovedhate-theunlovedandtheunnatural!　　战士们！你们别为那些野兽去卖命呀——他们鄙视你们——奴役你们——他们统治你们——吩咐你们应该做什么——应当想什么，应该怀抱什么样的感情！他们强迫你们去操练，限定你们的伙食——把你们当牲口，用你们当炮灰。你们别去受这些丧失了理性的人摆布了——他们都是一伙机器人，长的是机器人的脑袋，有的是机器人的心肝！可是你们不是机器！你们是人！你们心里有着人类的爱！不要仇恨呀！只有那些得不到爱护的人才仇恨——那些得不到爱护和丧失了理性的人才仇恨！　　Soldiers!Dontfightforslavery!Fightforliberty!IntheseventeenthchapterofStLuke,itiswrittenthekingdomofGodiswithinmannotonemannoragroupofmen,butinallmen!Inyou!You,thepeople,havethepower-thepowertocreatemachines.Thepowertocreatehappiness!You,thepeople,havethepowertomakethislifefreeandbeautiful-tomakethislifeawonderfuladventure.Theninthenameofdemocracy-letususethatpower-letusallunite.Letusfightforanewworld-adecentworldthatwillgivemenachancetowork-thatwillgiveyouthafutureandoldageasecurity.　　战士们！不要为奴役而战斗！要为自由而战斗！《路加福音》第十七章里写着，神的国就在人的心里——不是在一个人或者一群人的心里，而是在所有人的心里！在你们的心里！你们人民有力量——有创造机器的力量。有创造幸福的力量！你们人民有力量建立起自己美好的生活——使生活富有意义。那么——为了民主——就让我们进行战斗，建设一个新的世界——一　　个美好的世界，它将使每一个人都有工作的机会——它将使青年人都有光明的前途，老年人都过安定的生活。　　Bythepromiseofthesethings,bruteshaverisentopower.Buttheylie!Theydonotfulfilthatpromise.Theyneverwill!Dictatorsfreethemselvesbuttheyenslavethepeople.Nowletusfighttofulfilthatpromise!Letusfighttofreetheworld-todoawaywithnationalbarriers-todoawaywithgreed,withhateandintolerance.Letusfightforaworldofreason-aworldwherescienceandprogresswillleadtoallmenshappiness.Soldiers,inthenameofdemocracy,letusunite!　　那些野兽也就是用这些诺言窃取了权力。但是，他们是说谎！他们从来不去履行他们的诺言。他们永远不会履行他们的诺言！独裁者自己享有自由，但是他们使人民沦为奴隶。现在，就让我们进行斗争，为了解放全世界，为了消除国家的壁垒，为了消除贪婪、仇恨、顽固。让我们进行斗争，为了建立一个理智的世界——在那个世界上，科学与进步将使我们所有人获得幸福。战士们，为了民主，让我们团结在一起！　　Hannah(宝莲·高黛饰),canyouhearme?Whereveryouare,lookupHannah.Thecloudsarelifting!Thesunisbreakingthrough!Wearecomingoutofthedarknessintothelight.Wearecomingintoanewworld-akindlierworld,wheremenwillriseabovetheirhate,theirgreedandtheirbrutality.Lookup,Hannah!Thesoulofmanhasbeengivenwingsandatlastheisbeginningtofly.Heisflyingintotherainbow-intothelightofhope,intothefuture,thegloriousfuturethatbelongstoyou,tome,andtoallofus.Lookup,Hannah...lookup!quot;　　哈娜，你听见我在说什么吗？不管这会儿在哪里，你抬起头来看看呀！抬起头来看呀，哈娜！乌云正在消散！阳光照射出来！我们正在离开黑暗，进入光明！我们正在进入一个新的世界——一个更可爱的世界，那里的人将克服他们的贪婪，他们的仇恨，他们的残忍。抬起头来看呀，哈娜！人的灵魂已经长了翅膀，他们终于要振翅飞翔了。他们飞到了虹霓里——飞到了希望的光辉里。抬起头来看呀，哈娜！抬起头来看呀！