金牌監製:百老匯音樂劇成功,不代表在銀幕上也必然吸引

quot;金牌監製quot;(TheProducers)是一部改編自百老匯音樂劇的電影.音樂劇在2001年於美國TonyAwards中獲多項提名,最終榮獲十二項大獎,叱吒一時.筆者2002年十一月在紐約怎樣也買不到百老匯的票,他們說起碼要一個月前預訂.當年quot;TheProducersquot;音樂劇在TonyAwards中奪得的獎項包括:BestBookofaMusical-MelBrooksandThomasMeehanBestOriginalScore(MusicLyrics)writtenfortheTheatre-MelBrooks(musiclyrics)BestDirector(Musical)-SusanStromanBestPerformancebyaLeadingActorinaMusical-NathanLane(正是電影版裡飾演監製MaxBialystock的男演員)BestPerformancebyaFeaturedActorinaMusical-GaryBeachBestPerformancebyaFeaturedActressinaMusical-CadyHuffmanBestScenicDesignBestCostumeDesignBestLightingDesignBestChoreographyBestDirectionofaMusicalBestOrchestrations(CourtesyofBBCNews)電影版也獲以下提名:BestComedyMovie(2005BroadcastFilmCriticsAssociation)BestSoundtrack(2005BroadcastFilmCriticsAssociation)BestPicture-MusicalorComedy(2005GoldenGlobe)BestActor-MusicalorComedy-NathanLane-(2005GoldenGlobe)BestSupportingActor-WillFerrell(2005GoldenGlobe)BestOriginalSong-MelBrooks(2005GoldenGlobe)(CourtesyofTheNewYorkTimes)當然,百老匯音樂劇成功,不代表在銀幕上也必然吸引.但也有例外,就像百老匯音樂劇quot;Chicagoquot;(芝加哥),我在紐約看過,一點也不喜歡,但卻覺得電影版十分不錯.暫時無緣看quot;TheProducersquot;的舞台版,不敢說電影版不夠好,但看過電影版後,卻十分期待看百老匯版,因為我知道舞台版一定會好得多.故事主要是說一個百老匯的九流監製MaxBialystock和討厭會計工作的LeoBloom,打算找個爛劇本,爛導演,差勁的演員,總之就是一個沒可能成功的音樂劇,然後將quot;百倍於成本的集資袋袋平安quot;(HKIFF),從中賺個盤滿砵滿.怎料音樂劇首演夜即獲好評,九流監製被捕,Leo卻與美女Ulla(UmaThurman)逃往巴西的里若熱內盧過其陽光與海灘的生活.最後Leo良心發現,回來自首更出庭為Max辯護.是一齣幽默大團圓的攪笑喜劇.兩個男角擔當全片的靈魂,NathanLane的幽默詼諧的確精彩,MatthewBroderick則作其輔助角色.UmaThurman飾演瑞典女郎演出出眾,令人刮目相看,比quot;KillBillquot;甚至quot;PulpFictionquot;中的她更值得讚賞.電影版仍有很濃厚的舞台感,這可是大部份舞台劇搬上銀幕難免會有的問題.劇中飾演易服男導演的演員及其幕後班底也是電影攪笑的催化劑.不是朋友提醒,也差點看不出當中一個是quot;QueerEyefortheStraightGuyquot;的Jai(負責文化那個).電影有濃厚的舞台感,但不太覺得是音樂劇,除了劇中的兩齣舞台劇外.或許剪接手法可以來得更用心,就像quot;Chicagoquot;那樣,可以充分利用電影有的元素來把舞台版音樂劇推至更高峰,但quot;TheProducersquot;沒有做到.不錯的喜劇,但電影版確實可以做得更好.最後當然要說說在添馬艦看香港國際電影節的感覺.聲音效果不說也估計到不會好得到哪裡去,由於是晚上七時正開始放映,各商廈燈火通明(之後又有星光匯演),所以視覺也要扣分.但始終未試過在這裡看電影,(只看過2003年CharlotteChurch的演唱[維港巨星匯]),怎樣也要試試.由於地方寬敞又空曠,不少不合作的觀眾便電話照講,飯盒照吃,七時廿七分還有人在找坐位!還有就是昨晚氣溫下降至廿二度,坐在那裡更覺冷.另外又不時傳出陣陣的汽油味.不過,大會也算周到,只有一兩點雨,便連忙每人遞上透明膠雨衣,結果用不著.alsoat:http://dorablahblah.blogspot.com/2006/04/blog-post_07.html