从《大欺诈师》看日本动漫中魔都上海的进化

要说日本动漫画作品中出镜率最高的中国城市是哪一个，答案无疑是上海。其中的原因有很多，这里推下2017年的考据——日本动漫中的魔都上海（前篇)日本动漫中的魔都上海(后篇）随着中日社会经贸交往愈加紧密，2017年以后的上海在日本动漫中出现的频次也是只见多不见少，而且描绘的细腻程度越发感人。今年日本又出了一部“感动上海”的原创动画新番，还成功的红出圈外，那就是《大欺诈师》（GREATPRETENDER）。特地来安利并且八卦下《大欺诈师》里的“上海印象”。算是日本动漫中的魔都上海2020篇吧《大欺诈师》由WITSTUDIO（霸权社）出品。导演是《恋如雨止》、《鬼灯的冷彻》等名作的镝木宏，编剧是以《行骗天下》等闻名的日本名编剧古泽良太。再加上人设鬼才贞本义行，音乐制作山田丰等众多大咖加持，《大欺诈师》的剧情、画面、音乐等方面都又不俗甚至惊艳表现。全剧25集共包含四个系列，讲述了一个国际骗子组织的各种活跃事迹。故事极具国际主义色彩，背景设定在了全球多地：日本、洛杉矶、新加坡、伦敦，还有就是中国上海。上海是最后的第四季——《远东魔法师》系列故事的主要背景之一。第四季虽然是关于主角的核心主线故事，但也许是第二季《新加波之空》、第三季《伦敦之雪》珠玉在先，尤其是《伦敦之雪》素质过于优秀，粉丝预期过高，差口气的第四系列播出后遭遇粉丝广泛吐槽烂尾不过瘾。不过有句刚句，《大欺诈师》第四季关于上海的描写，可以说是近年来日本电视动画里浓度最高，成分最纯正的一部（电影我慢点说），不乏有很多值得推敲又有趣的小细节——陆家嘴·外滩上海的经典地标陆家嘴视角。仔细一看有点奇怪。东方明珠以外，似乎其他陆家嘴三件套之二——环球金融中心和上海中心都缺席，只有一座最高的，外形略微妙的建筑，正是剧中“上海龙虎帮”大本营。这栋若干梯形组成的大楼,私以为有点影射环球金融中心的意味。环球金融中心的建设并不顺利。从90年代开始建设，到最后2008年建成投产，期间遭遇亚洲金融危机等事件，争议不断，原先楼顶的空洞设计成圆形，后来改为矩形。如今环球金融中心的日资背景已经相当低调，但是经常有日方的展出。比如”大吉卜力展“的上海版就放在了环球金融中心。比较有意思的一点是，对比之前出现上海的日本动漫会发现，早几年的日本动漫画作品中总会出现浦西外滩，但是近年的作品里上海的地标已渐渐让位于“陆家嘴”。这也从侧面反映出上海的发展变迁实际。外滩《虹色的托洛斯基》外滩1936年左右《闪光的夜袭》大欺诈师里的外滩还是留了个侧脸，也很漂亮。大闸蟹小笼包这两件应该是日本最熟知的上海小吃了吧，基本和上海有关的日本动漫作品至少会出现其中一件--。国际骗子罗兰到了上海，上海龙虎帮社会人大佬请吃饭，主题果然直奔大闸蟹。吃蟹细节做的相当细致罗兰当年的恋人桃乐茜假装异国公主“卖”给上海黑帮，拘留在室内期间托罗兰给自己去买小笼包解解馋。很好，这很上海。云南南路美食街云南南路是上海市中心比较传统的一条美食街，大欺诈师里忠实还原了云南南路的牌坊和街景，也是男主罗兰给桃乐茜去买小笼包的地点。不过牌坊仔细看有很多槽点实景对比，还原度相当之高哎等等大绍兴集团?！样式是典型的前东方书报亭样式上面有迷惑的中文”什么都可以么都？”这些设定反映出剧组对现代上海是有一定了解程度的。不过云南南路上没有特别有名的小笼包，要说起来，洪长兴的牛肉煎包，鲜得来的排骨年糕也许更“河南南路”一点。不过日本动画制作表示还是让小笼包出镜吧~。建议下次可以画成黄河路--新民晚报·真民日报罗兰买完小笼包后，在书报亭买了份报纸看到头条新闻刊登着真牌公主出访事迹，意识到骗局穿帮。这张推动关键剧情的报纸设计版面很明显选用了上海历史最悠久，也是最知名的都市报——《新民晚报》。动画片中很有娱乐精神的把“新民晚报”改为了“真民日报”（真和新在日语中同音）。不过标题字体和排版都保留了新民晚报的风格，就连新民晚报标志性的“飞入寻常百姓家”口号也被忠实保留了。当时新民晚报的新媒体——新民网也很“认真”的改成了真民网。动画中报纸刊发的时间是2013年9月26日，网友在新民晚报官网新民网数字报纸查到了，和当天的版面完全是一模一样。上海火车站骗局揭穿后桃乐茜被黑帮带去外海，处刑前称钱藏在了上海火车站的女厕所。这里主要是调侃了一把《海贼王ONEPIECE》。最后桃乐茜贡献了唯一一句中文台词——“去死吧，你个傻逼！”中文配音《大欺诈师》里有大段剧情采用中文台词。值得称赞的是，中文配音极其纯正，台词也编写的相当地道。这一点几乎刷新了当年《乒乓》的中文台词制作水平。孔文革《乒乓》部分中国人角色以及主角罗兰的配音直接启用了中国配音演员，保证了地道的中文演出。罗兰的中文配音显示是张恩泽比如主角罗兰的中文配音显示是张恩泽，不过打酱油的角色基本就靠自学了，台词应该也是中国配音审核过。结果就是，一个土生土长的上海黑帮小弟，中文还不如外国人的罗兰讲的好。（小弟的一口太君中文：腻塔马的是什么东西啊）如果硬要挑刺的话，就是里面的普通话讲的太标准了，在上海没来句上海话。这一点早几年的《金钱诱惑》和《星间桥》早就做到了。为了烘托出上海证券交易所的现场感，背景音采用了短短数秒的标准的沪语对白——“要洗了，一则了该跌。”风靡KDS当然剧情需要也出现大段英语法语等台词。发音也都非常标准。中日社会人交流《大欺诈师》的《远东魔法师》系列设定了一个“上海龙虎帮”的社会机构。上海龙虎帮前身是日本朱雀帮在上海设立的分支机构，结果业务做大做强之后翅膀硬了单飞，和日本总部发生利益分歧，于是有了后面的故事。这段背景设定也可能有一定的现实背景。日本社会人组织在中国发展早几年也交往很紧密，传闻日本山口组在上海就有业务发展。最近不知道有没有受到扫黑除恶影响。只是上海“社会人”形象还是比较日式中国风：穿唐装，长得五大三粗脸带刀疤带大金链子普通话极其标准，文化素质较低的设定，有点对标张飞。再加上其他口音奇怪的马仔小弟，感觉上海社会人市场也挺海纳百川，重视引进人才的。当然这是娱乐节目，请不要太认真。相比之下，日本动漫中关于建国之前中国社会人的描写更详细。参看日本动漫中的魔都上海（前篇）《王道之狗》三合会的描写鹿角巷·珍珠奶茶说到黑帮，现在日本黑帮买的最多的，据说是珍珠奶茶。日本人对珍珠奶茶的爱也在片中展现的毫无保留。在《大欺诈师》第二季《新加坡之空中出现了大量鹿角巷珍珠奶茶的硬广画面。还原程度和出镜程度感天动地。不知道鹿角巷是否和剧组真的投了广告（新民晚报肯定是没有投的）。鹿角巷主要安排在了第三季《新加坡之空》出现，并没有在中国舞台。（大概是中国市场鹿角巷不太行了的缘故么）总体来说，《大欺诈师》中对上海的大部分设定和细节都达到了日本动漫作品中的历史新高度，让很多中国市场，尤其是上海的观众非常惊喜。看片期间纷纷表示点开了美团外卖开始点奶茶。当然不仅是上海，《大欺诈师》的其他国际舞台还原度也展现出非常高的水平。逼装累了背后推手是？《大欺诈师》能做出如此严谨的上海元素，与制作团队有着密切关系。和以往原画外包不同的是，《大欺诈师》团队中的中国人存在感非常强。配音，原画和制作人等角色均有中国人的身影。很多名字还少见的排在了第一序列。原画顺位第一是中国成员从名字中可以看出有区分简体中文和繁体中文，推测大陆和港台的团队应该都有参与。最显眼的是制片人中被排在第一位的宋京舟。推测是《大欺诈师》中诸多中国元素把握贴切的关键所在。另外，《大欺诈师》的代理发行其一是网飞爸爸，其一则是中国的上海悦乘文化传播有限公司(JOYUPMEDIA)。可以感觉到目前大中华区与日本动漫的产业分工协作已经脱离单纯来件加工阶段，逐步摸索出更为成熟的分工合作模式。中日联手的未来事实上，2017年之后，中国资本和日本动漫的互动非常密切。近年来随着大陆市场日本动漫发行逐步规范化，加上到目前为止大环境的正面影响，中日动漫产业可以说处于一个历史上的蜜月期。各种日本动漫IP跨界在中国市场的互动已经密集到令人发指，让人怀疑究竟当初喜欢上的是一部动画片，还是一个传销组织==高达最近有点过分，点名了==警告！EVA中国区圈钱计划ATFIELD全开！内容合作方面也走出不少新路子：比如2018年新海诚《你的名字》在中国上映大获成功后，新海诚御用动画工作室CoMixWaveFilms和中国动画制作公司Haoliners联合推出了中日合作动画电影——《肆式青春诗季织织》。肆式青春(2018)5.62018/日本中国大陆/动画/李豪凌易小星竹内良贵/坂泰斗寿美菜子影片由李豪凌、易小星、竹内良贵三人联合执导，由北上广为背景的三个小故事组成,从“衣食住行”四个方面来诉说中国背景下的青春故事。其中以上海为背景的“上海恋”由李豪凌执导，加入了大量新海诚风的上海风景：石库门弄堂、外滩等等虽然《诗季织织》的剧情表现差强人意，作品称不上成功。但要说是日本动画史上迄今为止最美丽的上海风景，这一点应该没有异议。肆式青春的陆家嘴像《肆式青春》这样的诸多尝试，为中日动漫后来更多的互动做了铺垫。所以才有了如今描绘上海越来越地道的《大欺诈师》，以及成功反向输出日本市场，口碑票房双赢的国产动画《罗小黑战记》。如果大环境没有太大的动荡，真的可以期待下未来更多中日动漫领域的精彩互动。罗小黑的日语吹替版的CAST堪称顶配希望这样充满多元文化和国际主义的作品，不会因为新冠疫情等因素变成历史。希望只是我多虑了。最后友情为新民晚报打个广告~最实惠的周边，说不定下一次还能在哪部片子里碰见。bookofkomugi关联阅读日本动漫中的魔都上海（前篇)日本动漫中的魔都上海(后篇）日本漫画中的魔都上海（相册）跟着《星間桥》探寻上海虹口“日本人街”踪迹本文版权归作者lavi所有，任何形式转载请联系作者。