「胶片时代爱情」inBIFFGV（译）

本文章为公众号「畫外音」（voice_over_)个人翻译出品及撰写整理，未经许可请勿随意盗用。欢迎分享至朋友圈，让更多喜欢的人一起交流lt;图片1gt;=================================================================来源：BIFF官网翻译：유张律导演的新作《胶片时代的爱情》，由朴海日、文素利、安圣基和韩艺璃主演，已于2015年10月22日在韩国上映。故事讲述在精神病院里拍摄的剧组，当导演喊ok后，灯光组第一导演（朴海日）向导演（金鹤善）嘲讽并抗议“要是不懂什么是“爱情”的话，这样拍电影是不行的。”后将拍摄用的胶卷偷走并离开了现场，展开最后旅程的灯光组第一导演究竟他能不能拍出他自己所期盼的“爱情”呢？电影：胶片时代爱情日期：2015年10月5日上映场馆：magabox海云台2馆Cast：张律导演，朴海日演员，文素利演员，朴贤真演员（音译），金鹤善演员（音译）主持：陈明贤（音译）（独立电影工作室movement代表）翻译：진수경采录：이슬主持：大家好，我是举办这次GV的陈明贤。让您久等了，马上进行导演以及演员们与观众们的对话。在进场的时候请给观众们带上一句话，是的，张律导演、朴海日演员，文素利演员，朴贤真演员（音译），金鹤善演员（音译），来大家拍手。观众：（拍手）主持：这么多闪光灯照着，导演的眼睛都不舒服了，首先先听听导演简单的介绍一下吧。导演：大家好，虽然在15分钟之后大家都会离开，但还是很感谢大家。观众：（拍手）文素利演员：大家好我是文素利，谢谢大家来看电影，请好好的享受今晚，如果这电影不怎么过瘾的话。（大笑）朴海日演员：大家好我是演员朴海日，很高兴见到大家。工作日也来了这么多人真的很感谢大家，接下来希望会好好回答大家的问题的。谢谢。金鹤善演员：大家好我是演员金鹤善，很高兴见到大家。我也是今天才第一次看到电影，很好看呢。导演好厉害呢。朴贤真演员：大家好我是朴贤真。这电影我看了两次了，果然电影还是要在大屏幕上看才更有趣呢。主持：好像除了现在在首尔拍着新作的韩艺璃演员之外其他演员都来了呢。虽然不知道会不会是今年电影节以来給观众们最大的礼物，我在釜山国际电影节与观众们众多的交流中，EXO的SUHO以及金宇彬出来的时候，有很多坐在比较靠后的观众进行互动，我想，这是不是也说明了张律导演的starpower也棒棒哒。虽然电影也即将上映，但是希望能让今天观影的大家留下不少感想，张律导演的新作，以及有着演员们的崭新的演技的作品，希望在上映后也能得到大家的厚爱，谢谢大家。我现在看了这电影也有点不太清楚的地方。带着对“在1部和4部之间，隔着的2、3部是有什么情感在里面”这样的疑问拜访了导演，也许在座也有像我这样好奇的观众。因为没有很长的时间的关系，就省略我的提问，让观众们提问吧。举手的话会递mic给你的，正如你所看到的，前面有点拥挤，所以我会先接受前面的观众提问，要是去后面的话好像会发生事故呢。观众1：我有一个问题，在这之前我还觉得这电影可能会有点混乱，但我所看到的的张律导演的电影是有他自己的框架的。那框架像是就那么告诉大家梦与现实的交错。如果要问为什么会这样呢？也许会用极端的方式想要告诉大家这是所谓的地狱…导演的电影好像一直都是讲述浪漫爱情故事，但这次电影为什么相爱的人却死了，为什么要做这种类型呢？所有的一切都好像地狱一样。然后是一些琐碎的场面，一开始的溪河、水流出来还有隧道这三个场景，虽然不知道是不是特意找的这三个场景，但看着这三个场景让我感觉像是缩小版的电影lt;汉江怪物gt;，不知道是不是引用了lt;汉江怪物gt;而定的呢？导演：并没有引用（大笑），在电影里那个导演也不是在骂人，是因为电影的态度、想法都不一样，要是看到了电影拍摄现场的话，有很多各式各样的工作人员，那些工作人员也有着自己的想法。所以，在那个系统体系里面，导演去做决定，然后那些群演、演员们的思想因为那决定而消失。既然消失的部分已经消失了，那么在现场的人们就要多思考一下，那些消失的东西和那电影，在之后到另一个现场里面的他的情绪又会怎样呢？会起什么作用呢？是抱着这样的想法所以才拍的。主持：让我给演员们问一个问题吧，然后会再递mic给大家的。这电影实际上剧本也让人感到好奇，看到剧本的时候和看到电影的时候分别是什么样的感觉呢？文素利演员：我接到剧本的时候，收到了一部短片的剧本，先后拍摄了那短片里面的三个章节，然后应该就是合成一个短片吧。后来导演怎么想都觉得这个故事感觉没结束一样。我也总觉得觉得故事可以继续延续下去，也对导演说过好像能拍成长篇。导演想讲的故事都还没结束但故事就先停止了这可不行呢。是走到头了还是祸根呢…祸根？这样说好像有点过分了。（大笑）所以看到变成了长篇之后呢，反而大吃一惊了。啊，原来能成为这样的作品啊…但是，比起第一次看到短片，反而因为变成长篇，所以能感受到张律导演电影的爱情、热情以及对电影的研究态度等等的这些东西，觉得这次的工作真棒。朴海日演员：我也跟文素利前辈一样，看了剧本我也有那样的想法，拍成短片有点可惜呢。能跟安胜基前辈，文素利前辈这些从未合作过的演员合作，真的是很有趣非常好呢。金鹤善演员：我呢是收到了短信，看了那短信之后呢吓了一跳。读了不是15分钟而是71分钟的短信，还想着是不是发错了啊。不过今天看了电影觉得真的是拍的很好啊，我看了之后给我的感觉是这样，在还没看到电影的时候我常常会想象没看到过的场景，觉得真的是有新意的诗意。朴贤真演员：我回答有共通点的问题吧。和张律导演合作的这部电影之前拍了lt;庆州gt;，出演lt;庆州gt;是我的第一次拍摄，在那之前，我都是在网站下载影片，张律导演的作品我几乎都看过了。就在那样的状态下来了联络，觉得挺有趣的就挺想去的。说这话的原因是，在lt;庆州gt;以前以我对导演的电影的直觉，我的判断是lt;庆州gt;的剧本出来的时候就应该不看那剧本。重要的不是剧本而是努力所以不看，这次也没有看。我也不知道我有没有回答清楚这个问题。在学校如果不努力的话就不太记得学生时期的事情不是吗？会这样的对吧。还有这电影我看过两次，几乎都是接近结束才看的，我第一次看的时候没能看到的地方这次也看到了，糊里糊涂、难懂，是讲失业的电影吗？独立电影为什么都这样呢？不也有这样首尾相应的嘛。但是，我现在并不是在界定这部电影是什么。再一次整理的话，不就是lt;胶片时代爱情gt;嘛，我现在觉得这电影就像是胶片时代的电影。“胶片时代爱情把现在的结束，现在的电影用括号括起来”，英文题目果然应该用loveending才对。爱情就是这样嘛，还有电影也是…要是抱着这样的想法看电影的话会怎样呢。主持：或许电影像数码产品一样像是会出现不一样的化学反应。另一位观众请提点简短一点的提问，谢谢。观众2：电影很好看，但我没怎么看懂。（大笑）导演拍摄这部电影的时候，是有在思考爱情是什么吗？真的相信爱情吗？导演：懂得爱情以及在爱情中怎样回答，这些东西这电影好像没拍出来。主持：下一个。观众3：电影中最主要的呈现了胶片，因为最近都是数字化时代呢，导演或者演员个人所认为的胶片是什么呢？导演：这电影的题目里也有胶片，最近不怎么能看到胶片了。在韩国也不能显像，我也是从胶片时代开始拍摄的，在座的演员们也经历过胶片时代，我是这么认为的。有声电影和无声电影的转折点？我认为在有声电影中无声电影的变化是那里面最根本的。我也很热爱无声电影，但是没办法到达那个时代的技术…声音是我们的感情表现是很重要的东西，这样的技术出来之后，无声电影就成了过去了。但是，在数字化时代中放入胶片时代这样会融合吗？在原则上会贴合吗？我到目前为止也还有很多疑问。我也是现在用数字化设备拍摄，现在的主流是数字化，胶片在流失但我们却毫无办法。我并不是要将有声电影完全变成像无声电影那样。我认为胶片的质感和数字化的质感是不一样的。现在我们这个时代有很多适合用胶片这样的质感来表达的故事。在大潮流中胶片正在消失吗？我并不是悲观主义，我觉得总有一天胶片会再次回来。但是即使回来了也不会成为主流。在完全不同的质感中表现我们的情感，要是不是那样的质感的话就没有其他的了吗？不管怎么想也觉得，我们世界到最后不会像这么混乱，所以这电影里面用了16mm拍摄。我也有用到35mm拍摄，不过一开始用的是16mm，即使这样也稍微花了点功夫再拍了一次，想着要是再拍多次会怎么样。文素利演员：曾听说美国哈佛的电影学院院长说过这样的一句话，即使用数字技术拍摄的电影也需要保存。我们用胶片拍摄还能保存到下个世代，但用数字化方式拍摄的话就很难了。数字化会产生问题的概率比较大，并不是长久保存的方法对吧。也有用数字化设备拍摄然后再次用35mm胶片进行保存的。听了那故事后更能感受到胶片的力量。最近胶片对我来说是更近的回忆，给我留下的好像不是容易消失的记忆而是回忆这样的印象。朴海日演员：刚才两位是教授呢，表现得真好呢。（大笑）我真的不太清楚（胶片）。但是，好像有更接近胶片的正确答案。用胶片拍摄的时候，对胶片有了深刻体会，那种情绪怎么也要在数字化时代中符合数字化，所以我就按照那样的氛围去做了。有了重要的并不是来看一次感受一下（胶片）的想法。金鹤善演员：我也不太清楚，在不知情的情况下刚刚看了电影才第一次知道有一个釜山胶片文化节的日子。突然冒出了有韩国数字化文化节的奇怪想法。朴贤真演员：我是看着胶片电影长大的，也很喜欢胶片的质感。但另一方面，如果只讨论媒介的话，用胶片拍摄以及处理的费用要很多。所以我会用接近数字化的方式，像是用数码产品、iphone等拍摄，有时候也会去钟路那边看胶片电影，这些事情好像现在也一直这样做着。主持：有很多有疑问的人非常多呢，这电影10月22日会上映。可能在上映后也会有这样跟观众交流的机会。朴海日演员：剧中出现了尹东秀的诗歌，我个人觉得诗人尹东秀是去年十分火的人。还带了看了两三次的诗集来，送给谁好呢？（給观众递书）主持：真的是让人惊喜的礼物呢，很对不起，只有一个呢。今天8点在海云台Biffvillage有朴贤真演员的精彩演出，大家一定要去哦，谢谢大家。很可惜这次对话要结束了，虽然很可惜，但希望大家上映的时候再次去观看，也向周边的朋友推荐一下这电影的魅力，最后由最漂亮的女导演，文素利导演进行问候吧。文素利演员：在这么多女导演中最漂亮吗？主持：也包含男导演哦。（大笑）文素利演员：很感谢今年能在釜山和大家见面，我相信看了这么多样性的电影会成是大家人生中的美好事情。希望不仅是我还有大家也都不停的有好的事情发生。谢谢大家，祝大家幸福。观众：（拍手）《胶片时代的爱情》推介来源：ArirangTVKoreaShowbiz翻译制作：Xaviera