艺术家眼中的暗物质

黑暗物质三部曲第二季第二集：虫洞（片段）：https://mp.weixin.qq.com/s/5gp9riu-2dnzS1XrzgrCuQHisDarkMaterialsS02E02：TheCave道可道非常道名可名非常名老子（約前571-約前471）暗物质-意念-尘埃¹编剧｜杰克·索恩（JackThorne，1978-）　　　菲利普·普尔曼（PhilipPullman，1946-）翻译｜人人字幕组莱拉（Lyra，与天琴星同名）：就是这里，圣彼得学院。潘（Pan，与牧神同名）：你不能对院士撒谎，记住了！莱拉：潘，我不会对他撒谎的，我做得到。（“暗物质研究部”门上的富士山风景画）莱拉：能告诉我物理学家在哪吗？玛利亚（Mary,与圣母同名）：你要找什么样的物理学家，我行吗？莱拉：你是个院士吗玛利亚：信不信由你，我还真是。莱拉：你在做什么？玛利亚：我在看……排雨管上有一窝雏鸟……鹪鹩，它们每年都回来。抱歉，请问你是？莱拉：莱拉·巧舌如簧。玛利亚：玛利亚·马隆（Malone，有门徒之意）。你不是这里的学生吧？莱拉：你能跟我讲讲尘埃吗玛利亚：尘埃？什么意思？莱拉：在我的世界我们叫它尘埃，也叫它鲁萨科夫粒子。你听说过吗？玛利亚：你的世界？你是指你的学校吗？莱拉：不是。我们不被允许研究尘埃，因为教会当局认为它是原罪。他们把孩子掳去北方，现在出现了一个裂口。我父亲……我讲得不好，我没想到会这么难。玛利亚：我恐怕不是你要找的人，莱拉。莱拉：你是，你就是。我知道你是。玛利亚：要我打电话找谁来吗？比如你父母或者……莱拉：不。这很重要，这……非常重要。我的朋友被杀了，就因为尘埃。我长途跋涉，现在来到这里，但是乔丹学院不见了，我不知道该去哪里。我需要了解尘埃。因为如果我不弄清尘埃的事，一切就都白费了，罗杰就白死了。我好想他。玛利亚：你朋友的事我很遗憾。莱拉：我需要你跟我讲讲你在研究的粒子，求你了。玛利亚：好……好（玛利亚请莱拉吃饼干）莱拉：谢谢玛利亚：那……你有问题问我吗？抱歉，这饼干不太新鲜了。（玛丽吐出饼干）好，我保证回答你的问题。只要你也回答我的问题，行吗？（握手）玛利亚：开始吧。莱拉：你研究尘埃吗？玛利亚：我不知道你所说的尘埃是什么？但我们研究叫暗物质的东西。莱拉：暗物质是什么？玛利亚：我们也不太了解，所以才要研究。它是看不见的，它存在于宇宙所有已知事物之间。比如恒星和星系。你学过物理吗？莱拉：算是吧。玛利亚：我们在找一种特定的粒子，它对光没有反应，所以很难检测到，我们称它们为“阴影粒子”。我们在一个探测器周围建立了一个电磁场，想把它们的信号分离出来，然后我们把这个信号传输给“山洞”，我们的电脑，好放大信号，然后，我们有了非同寻常的发现。　　我起初拿物件做测试，想看看粒子会不会有不同的反应。它们对人造物品的反应更大，例如象棋子，尤其是我的《易经》盒。最后，我一时发狂，给自己连上了，但直到后来，我沉浸在思考中时，奇迹才发生了。莱拉：你发现了什么？玛利亚：阴影粒子和我交流了。它们似乎是，有意识的。这是我唯一能想到的形容。如果你不想看到它们，就看不到，你得让自己的意识处于某种特定状态。你知道那个诗人约翰·济慈（JohnKeats，1795-1821）吗？他有个词来形容这个状态，叫“消极能力”（NegativeCapability），你得让意识保持在一种期盼的状态下，还要耐心，然后粒子便会如鸟儿涌入你的思绪。莱拉：那就是尘埃。玛利亚：莱拉，你是怎么得知我的研究的？这些都没发表过。莱拉：因为我有这个。（莱拉取出她的黄金罗盘）玛利亚：这东西真漂亮。它是什么游戏道具吗？莱拉：这不是什么游戏，它叫我去找一扇上面有山的门，问我一个我绝不可能知道答案的问题。玛利亚：天啊！好吧，说说我在当科学家前是干什么的？（莱拉打开她的黄金罗盘）莱拉：你曾是个修女，但你不再相信上帝，便离开了。在我的世界，这是不会被允许的。玛利亚：什么？你是怎么做到的？莱拉：就像你说的，我让意识处于了恍惚的状态，然后我就能解读了。玛利亚：你就是这样知道我的研究的？莱拉：它说你会告诉我尘埃的事，那是原罪。玛利亚：原罪？我成为物理学家，就是为了不用思考这些事。莱拉：你必须思考，我世界的教会当局想摧毁它。玛利亚：教会当局是谁？莱拉：他们控制一切，他们觉得尘埃是邪恶的，但我觉得他们做的事才邪恶。玛利亚：有时人们害怕他们不了解的东西。暗物质听起来很不吉利，但就我了解，它其实很美。莱拉：我能看你的电脑山洞吗？拜托。（实验室里的量子计算机）玛利亚：你可以坐在这里。我要把电极贴在你的太阳穴上，连接机器，然后你只需要清空思绪。你可以看那个屏幕——我只做到过一次，而且反应很微弱——看看效果如何吧。（莱拉在玛利亚往她太阳穴上贴电极时往后缩了一下）玛利亚：放松，不疼的。好了，就……试试吧。（莱拉入定后，计算机屏幕显示异常）莱拉：怎么了？我做错什么了吗？玛利亚：不不，那……那是我看过的最好的效果。你想什么呢？莱拉：我就是问它是不是尘埃，那大概是肯定的意思，但我还能让它更清晰，看……（莱拉再次入定，显示屏上出现……）玛利亚：什么……？那是图像！莱拉：那肯定是尘埃。你的粒子，它在用真理仪的语言说话，但你可以轻易把它们变成语句。玛利亚：等等！再说一遍！莱拉：它说你很重要，你有件重要的事要做，但你要自己去发现其中联系……你楼上的中国盒子，你得带上它去要去的地方。玛利亚：《易经》吗？莱拉：时间……不！我得走了！我迟到了！玛利亚：什么？！你不能走。莱拉：抱歉，有人等着我呢。玛利亚：你能再来吗？明天再来，拜托了！莱拉：好吧玛利亚：再见。²菩提本無樹明鏡亦非臺本來無一物何處惹塵埃惠能（638-713）TheTaothatcanbetoldofIsnottheAbsoluteTao;TheNamesthatcanbegivenArenotAbsoluteNames.³——Laozi（about5thcenturyBC）DARKMATTER-THOUGHT-DUST¹byJackThornePhilipPullmanLyra:Thisisit,StPeterx27;sCollege.Pan:Youmustnx27;tgolyingtothescholar,rememberthat.Lyra:Pan,Iwonx27;tlietohim.Icandothat.(Fujimountainpictureonthedoorofquot;DARKMATTERRESEARCHUNITquot;)Lyra:Canyoupleasetellmewherethephysicistis?Mary:Well,whatkindofphysicistareyouafter?WillIdo?Lyra:Youx27;reascholar?Mary:Believeitornot,Iam,yeah.Lyra:Whatwereyoudoing?Mary:Oh,Ix27;mwatching...Therex27;sanestoffledglingsinthedrain-wrens.Theycomebackeveryyear.Sorry,youare?Lyra:LyraSilvertongue.Mary:MaryMalone.Youx27;renotastudent,areyou?Lyra:CanyoupleasetellmeaboutDust?Mary:Dust?Whatdoyoumean?Lyra:Well,wecallitDustinmyworld,orwealsocallitRusakovparticles-youeverheardofthem?Mary:Inyourworld...Inyourschool,youmean?Lyra:No.Wex27;renotallowedtostudyDustbecausetheMagisteriumthinksitx27;soriginalsin.TheytakechildrentotheNorth,andnowtherex27;sanopening.Andmyfatheris...Ix27;msayingitallwrong.Ididnx27;tthinkitwouldbethisdifficult.Mary:Ix27;mnotsureIx27;mwhoyoux27;relookingfor,Lyra.Lyra:Yes.Yes,youare.Iknowyouare.Mary:IstheresomeoneIcancalltohelp,yourparentsor...?Lyra:No.Thismatters.Thismatters...somuch.Yousee,myfriendwaskilled.BecauseofDust.Ix27;vetravelledsofar.Ifoundmyselfhere.AndJordanx27;sgone...AndIdonx27;tknowwheretogo.IneedtofindoutaboutDust,becauseifIdonx27;tfindoutaboutDust,itwillallbefornothing.Rogerx27;sdeathwillbefornothing.Imisshimsomuch.Mary:Ix27;msorryaboutyourfriend.Lyra:Ineedyoutotellmeabouttheparticlesyoustudy.Please.Mary:Ok....Ok.(MarygiveapeaceofbiscuittoLyra.)Lyra:Thanks.Mary:So...Youwantedtoaskmesomequestions?Sorry,theyx27;reabitstale.OK.Ipromisetoansweryourquestionsifyoupromisetoanswermineinreturn.Deal?(shakehands)Mary:Fireahead.Lyra:DoyoustudyDust?Mary:Idonx27;tknowwhatyourdustis,butwestudysomethingcalleddarkmatter.Lyra:Andwhatx27;sdarkmatter?Mary:Wedonx27;treallyknow,thatx27;ssortofthepoint.Itx27;s...Itx27;snotvisible.Itx27;sthematterinbetweenalltheknownbitsoftheuniverse,starsandgalaxies.Youstudyphysics?Lyra:Er,sortof.Mary:Well,weweretryingtofindaparticulartypeofparticle,onethatdoesnx27;trespondtolight,soitx27;sverydifficulttodetect.Wecallthemshadowparticles.Webuiltanelectromagneticfieldaroundadetectortotryandisolatetheirsignal,andthenwefedthatthroughtheCave-ourcomputer-toamplifyit.And...Whatwediscoveredwasactuallyprettyextraordinary.Istartedtestingobjectstoseeiftheparticleswouldresponddifferently.Isawmoreactivitywhentheitemswereman-made,achesspiece,myIChingboxinparticular.Finally,inamomentofmadness,Iattachedmyself.Butitwasonlyafterwards,whenIwaslostinthought,thatithappened.Lyra:Whatdidyoufind?Mary:Theshadowparticlesmadecontact.Theyseemedtobe...conscious.Idonx27;tknowhowelsetoputit.Youcanx27;tseethemunlessyouexpectto,unlessyouputyourmindinacertainstate.DoyouknowthepoetJohnKeats?Hehasaphraseforit-NegativeCapability.Youhavetoholdyourmindinastateofexpectation,withoutimpatience.Andthentheyflocktoyourthoughtslikebirds.Lyra:Thatx27;sDust.Mary:Lyra,howdoyouknowaboutmywork?Noneofitx27;spublished.(LyrashowtheGoldenCompasstoMary.)Lyra:Becauseofthis.Mary:Thatx27;sreallybeautiful.Isitsomekindofgame?Lyra:Itx27;snotagame.Ittoldmetolookforthedoorwithamountainonit.AskmesomethingIx27;dneverbeabletoknow.Mary:Oh,gosh....Ok.TellmewhatIdidbeforeIbecameascientist.Lyra:Youwereanun...Butyoustoppedbelievingandyouleft.Theyx27;dneverletyoudothatinmyworld.Mary:Wha...?Howdidyoudothat?Lyra:Itx27;slikeyousaid.Iputmymindinasortof...In-betweenstate...Andthemeaningsjustcometome.Mary:Andthatx27;showyouknewaboutmyresearch?Lyra:Ittoldmeyoux27;dtellmeaboutDust.Itx27;stheoriginalsin.Mary:Originalsin?IbecameaphysicistsoIwouldnx27;thavetothinkaboutthingslikethat.Lyra:Well,youneedto.TheMagisteriuminmyworldwanttodestroyit.Mary:WhoaretheMagisterium?Lyra:Theycontroleverything.TheythinkDustisevil.ButIthinkwhattheydoisevil.Sometimespeopleareafraidofthingstheydonx27;tunderstand.Darkmatterdoessoundprettyominous,butinmyexperience,itx27;sactuallyquitebeautiful.Lyra:CanIseeyourcomputerCave?Please.(quantumcomputersinthelab)Mary:Youcansitjusthere.Ix27;mjustgoingtoattachtheseelectrodestoyourtemplestohookyouup,andwhenIdo,justtrytoclearyourmind.Youcanlookatthatscreenthere.Ix27;veonlymanagedtodothisoncewithasmallresponse,soletx27;sjustseewhathappens.(MaryattachtwoelectrodestoLyrax27;stemples.)Mary:Oh,youcanrelax,itwonx27;thurtyou.Allset.Just...giveitago.(Lyramusing...Abnormaldisplayoncomputerscreen)What?DidIdosomethingwrong?Mary:No,no,no.Thatx27;sthe...Thatx27;sthebestdisplayIx27;veeverseen.Whatwereyouthinking?IwasjustaskingifitwasDust.Ithinkthatmeansyes,butIcangetitclearerthanthat-look.(Lyramusingagain....oncomputerscreen)Mary:What...?Thosearepictures.ItmustbeDust.Yourparticles...Itx27;stalkinginthealethiometerx27;slanguagenow,butyoucouldgetitfixedintowordsveryeasily.Mary:Wait,wait,wait,wait.Saythatagain.Itsaysyoux27;reimportant.Youhavesomethingimportanttodo.Butyouhavetomaketheconnectionyourself.TheChineseboxyouhaveupstairs-youx27;llneeditwhereyoux27;regoing.Mary:YoumeantheIChing?Time...Oh,no.Ihavetoleave,Ix27;mlate.Mary:-What?!No,youcanx27;tgo.Sorry.Ix27;vegotsomeonewaitingforme.Mary:Willyoucomeback?Tomorrow,please!Ok.Mary:Bye.²Bodhiisnotatree,andthemirrorisnotaplatform.Thereisnothinginthefirstplace,wheredoyoufinddust?⁴——Huineng（638-713）¹标题为本人所加。²字幕来源：http://www.zimuku.la/detail/144618.html³林语堂（1895-1976）英译。⁴机器翻译。