直觉导航

黑暗物质三部曲第二季第三集：窃贼（片段）：视频待发HisDarkMaterialsS02E03：Theft名須沒世稱才好書到今生讀已遲——袁枚（1716-1797）直觉导航¹编剧｜杰克·索恩（JackThorne，1978-）　　　菲利普·普尔曼（PhilipPullman，1946-）翻译｜人人字幕组（圣彼得【StPeter，前1-68，耶稣十二使徒之首】学院“暗物质研究部”实验室）玛利亚【Mary,与圣母同名】：你【量子计算机】和莱拉【Lyra，与天琴星同名】说了什么？（玛利亚翻开昨天在笔记本记下的关键词：造词，占卜，真理仪，易经）玛利亚：看看这行不行。（玛利亚将量子计算机的电极贴到装《易经》的木盒上）玛利亚：拜托，你之前为莱拉做了更多。（玛利亚回到自己的办公室，一个小胡子男人正等着她）玛利亚：你好。男人：你好，我是沃尔特斯（DIWalters）警督，我想了解你昨天的一个访客。（莱拉来到学院）潘【Pan，与牧神同名】：我还要在这个包里待多久？（走廊）莱拉：玛利亚！玛利亚：你该走了。莱拉：我们为什么要小声说话？（玛利亚拉莱拉入电梯）玛利亚：我办公室里有一个警察，在问你的事，他知道你昨天来找我了。（电梯门关上）莱拉：他怎么知道的？玛利亚：莱拉，你是不是惹麻烦了？需要帮助吗？（沃尔特斯将电梯门打开）玛利亚：抱歉让你久等了，我只是……沃尔特斯：麻烦你们二位到办公室来。莱拉：小胡子真好看。（玛利亚的办公室）沃尔特斯：我听说有个孩子，没人看管，在圣彼得学院里乱跑。你叫什么名字？莱拉：莉齐【Lizzie，意思是“上帝的誓言”，或者“上帝是满意的”】。你呢？沃尔特斯：我是沃尔特斯【Walters，意思是“一群空心人”】警督，莉齐。（莱拉的笑容即刻消失）沃尔特斯：我有几个问题问你，可以吗？莱拉：你问。沃尔特斯：你是从哪来的？【哲学三大终极问题之一】莱拉：伦敦【名称来源于凯尔特语的Londinium，意为“山丘之要塞”】。沃尔特斯：但你现在住在牛津【以学术驰名于世之地】。莱拉：没错。沃尔特斯：和谁一起？莱拉：和一些人，朋友。沃尔特斯：他们的地址是什么？莱拉：我不太清楚。但如果需要的话，我可以给你问清楚。玛利亚：这真有必要吗？难道我们不该等女孩的父母来吗？沃尔特斯：你上学吗？莱拉：嗯，有时上。沃尔特斯：但你今天没上学。莱拉：现在放假了。玛丽亚：我真心觉得这样不得当。沃尔特斯：你今天来找马隆【Malone，玛利亚的姓，有“门徒”之意】博士是为了……？莱拉：我对她的研究感兴趣。玛利亚：我随时欢迎莉齐过来。沃尔特斯：你能理解她的研究吗？莱拉：能理解一些。沃尔特斯：威尔【Will，有“决意”、“心愿”的意思】和你在一起吗？莱拉：是的，他……（莱拉知道自己说漏嘴了）沃尔特斯：他在哪里？莱拉。玛利亚：打扰一下，我们能借一步说话吗？（玛利亚打手语叫莱拉快跑）玛利亚：我真心觉得这女孩的监护人——（莱拉跑出办公室）沃尔特斯：不！不！（校园）沃尔特斯：拦住她！教员：校园内不许奔跑！莱拉：帮我，潘！（潘变身黑鹰飞起）潘：左转，莱拉，这边！沃尔特斯：学生嫌疑人……潘：这边！（莱拉⁴跑得气喘吁吁）潘：我看不见他了……也许我们甩掉他了……²Thenamemustbeofnoworldlyimportance.Itistoolatetoreadthebookinthislife.³——YuanMei（1716-1797）INTUITIVENAVIGATION¹byJackThornePhilipPullman(Laboratoryofquot;DARKMATTERRESEARCHUNITquot;ofSt.Peterx27;sCollege)Mary:WhatdidyoutellLyra?(quot;Makeworksquot;;quot;Divinationquot;;quot;Alethiometerquot;;quot;i-Ching?quot;—Mariaturnstothekeywordsshewrotedowninhernotebookyesterday.)Mary:Letx27;sseeifwecanmakethiswork.(Marypastestheelectrodeonthei-Chingbox)Mary:Oh,comeon,youdidbetterthanthatforLyra.(Mariareturnstoherofficeandamoustachemaniswaitingforhim.)Mary:Hello.Man:Hello.Ix27;mDIWalters.Ix27;minterestedinavisitoryouhadyesterday.(StPeterCollege)Pan:HowmuchlongeramIgoingtobeinthisbag?(corridor)Lyra:Mary!Mary:Youhavetogo.Lyra:Whyarewewhispering?(MarypullsLyraintotheelevator)Mary:Therex27;sapolicemaninmyofficeaskingquestionsaboutyou.Heknowsyoucametoseemeyesterday.(elevatordoorclosed)Lyra:Howdoesheknow?Mary:Ihavenoidea.Lyra,areyouintrouble?Doyouneedhelp?(Waltersopenstheelevatordoor)Mary:Sorrytokeepyouwaiting,Iwasjust...DIWalters:Canyoubothstepintotheoffice,please?Lyra:Whatawonderfulmoustache.(Maryx27;soffice)DIWalters:WeheardtherewasachildrunningunsupervisedaroundStPeterx27;sCollege.Whatx27;syourname?Lyra:Lizzie.Whatx27;syours?DIWalters:Ix27;mInspectorWalters,LizzieandIx27;vegotafewquestions,ifthatx27;sOKwithyou.Lyra:Ofcourse.DIWalters:Whereareyoufrom?Lyra:Ix27;mfromLondon.DIWalters:Butyoux27;restayinginOxford.Lyra:Iam.DIWalters:Withwhom?Lyra:Withsomepeople.Friends.DIWalters:Whatx27;stheiraddress?Lyra:Idonx27;tknowexactlybutIcanfinditoutforyou,ifyouwant.Mary:Isthisreallynecessary?Shouldnx27;twewaitforthegirlx27;sparents?DIWalters:Doyougotoschool?Lyra:Yes,sometimes.DIWalters:Butyoux27;renotatschooltoday.Lyra:Well,itx27;stheholidays.Mary:Ireallydonx27;tthinkthisisappropriate.DIWalters:Andyoux27;vecometoseeDrMalonetodaybecause...?Lyra:Ix27;minterestedinherwork.Mary:Lizzieiswelcomehereanytime.DIWalters:Doyouunderstandherwork?Mary:Someofit.DIWalters:IsWillstayingwithyou?Mary:Yes,heis.Hex27;s...(Lyramadeaslip)DIWalters:Whereishe...Lyra?Mary:Sorry,couldIspeaktoyouoverhere,please?(MarysignsLyratorun)Mary:Ireallythinkthatthegirlx27;sguardian...(Lyrarun)DIWalters:No!No!(College)DIWalters:Stopher!Teacher:Norunning!Lyra:Helpme,Pan!(Panturnsintoblackhawkandflies)Pan:Takealeft,Lyra,justdownhere.DIWalters:Studentsuspect...Pan:Thisway!（Lyra⁴isoutofbreath）Pan:Icanx27;tseehim.Maybewelosthim.¹标题为本人所加。²机器翻译。³字幕来源：https://subhd.tv/a/511706⁴莱拉（Lyra）与天琴星同名奇妙的天琴星：http://xima.tv/d1ErT9