和1996小李子版对比，高下立现

看了小李子的那个版本和这个，基本上是这个看一截那个看一截。小李子的那个槽点太多不想说，单是有电话的时代，让邮差送急件这个点就很奇怪（没送到还挂门上一个纸条，直接把信件塞门缝里更符合正常思维吧！而且是任何时代的送信者的思维！），更别提小李子被全市追杀，然后他带个人质进入放尸体的教堂，之后的半个小时这个喝药那个自杀，然后哭哭啼啼告别啥的，门口的警察就死活不进来了……你们之前可是连直升机都派出来了啊！莎翁的剧本毕竟是16世纪的作品，相当于中国明朝，中国拍牡丹亭儿也很少把所有唱词和五十五出全都演了，多少都会有所改编，而1968年的这个《罗密欧与朱丽叶》，改编的巧妙程度令人赞叹。1、相遇的女性视角改编罗密欧是看朱丽叶好看，对她一见钟情，然后就爱啊什么的，但这个情绪变化不太符合女性心理。而原著也没说朱丽叶到底看上罗密欧啥了（从原著的角度理解，就是看上他长得帅，无他）。现在改的简直妙，符合一个怀春少女一见钟情的全部过程。先是蒙面少年深情地看着你，引发好奇、好感、想接近等想法，然后是两个人在偌大的舞厅互相找，之后伴随着优美浪漫的音乐，一个声音好听的骚年拉住你的手，说些基督徒祈祷般的赞美。拉住手显示亲昵，祈祷般的赞美证明其人不轻佻。然后呢，你一扭头，他面罩揭开，你发现他和你年龄相仿，长得特别帅。这一轮类似杨过的“揭面杀”过后，朱丽叶为情郎寻死觅活，也就有了感情基础。2、时间差bug的不着痕迹修复原著送信者莫名其妙碰到瘟疫，导致信没送出去这个设计，在现代人看来委实可疑。跟麦克白“不会被娘胎里出来的人杀死”，结果杀死他的人是剖腹产的一样，我觉得有点滑稽。这个版本的处理非常不着痕迹，而且真正体现了命运弄人。那就是，神父没法将朱丽叶没死的秘密，透漏给一个送信者，也没法阻止朱丽叶死了的谎言，泄露给另一个送信者。所以前者注定步伐缓慢，后者注定快马加鞭。前者带来的是好消息，后者带来的是坏消息——坏消息总是传得更快。于是罗密欧最先接到的那封信，注定只能是坏消息，也就是：朱丽叶死了。于是时间差bug就这么被不着痕迹地修复了。3、选角原著的朱丽叶是14岁，而电影里面的这个小姑娘，真的有14岁少女的活泼与美丽。比如月下相会时她的不受礼法束缚的天然真情，奔向爱人，眼中含光。罗密欧的角色涉世不深，莽撞单纯。月下相会那一幕，朱丽叶暂时回屋，他在树杈上开心地跳了好几下，很有这个年纪年轻人的感觉，而且他吻向朱丽叶的时候，排去深情外，热血沸腾的成分倒是更多。另外这俩人儿临走前还啪了一场，真好，可惜没有细节描写。太美了……在我的想象中，罗密欧是爬梯子上来的？本文版权归作者李弘声所有，任何形式转载请联系作者。