赵德胤谈《再见瓦城》：剪了很多柯震东的戏，阿国暗中控制莲青，最后回归原始

本文首发于巴塞电影APP近日对赵德胤导演进行了邮件专访，问了关于《冰毒》《翡翠之城》《再见瓦城》的相关问题。在此摘录电影相关部分段落。全文：http://www.cinematik.cn/uread/app/viewArt/shareViewArt-905011d873a1494d86bd535c8fe7400e.html注：本文包含《再见瓦城》结局剧透，如未观看影片，请谨慎阅读。问：《再见瓦城》里，女主角从缅甸偷渡到泰国打工，这是否是缅甸的一个广泛现象？网络看到您过去的访谈有提到您大姊也是去泰国打工的。这是否是您创作《再见瓦城》的缘由之一？赵德胤：在五六年前，那时的缅甸因为不开放，大多数的人初中或高中毕业后都面临生存或找工作的问题。很多人都通过跨越边境偷渡到别的国家打工，偷渡到泰国、中国，更好一点的到马来西亚、新加坡都有，所以这是很常见的现象。我大姐她们是九零年代去打工，因为当时她们因为想来台湾来不了，所以就去泰国，在泰国想办法打工，再办证件去台湾。最后当然没有去。所谓为了生活而离开自己的家或偷渡，这些事在我身边很多亲朋好友身上都发生过。这种故事听多了，要创作的时候自然而然就出现在你脑中。所以《再见瓦城》的创作主要因为我姐姐、哥哥他们去泰国，让我想去了解他们去泰国后的生活状况。《再见瓦城》源头是1992年缅甸乡下的一个命案，一对情侣偷到泰国，三年后存钱回缅甸乡下结婚。结婚几天后，这个男生就把女孩杀掉，再自杀。因为当时这个男生有吸毒，大家都说是吸毒过量而产生误杀。但我在二零零八、一零年去访问这对男女的父母，照他们的说法是：这个女孩在曼谷打工的时候想办假结婚来台湾，来不了。这个男孩当然不想自己的女朋友办假结婚，于是把她拉回了缅甸结婚。但结婚后，女孩还是想回到曼谷，于是才发生了这样的悲剧。我在很多年后对这个故事还是念念不忘，于是去访问很多人，写了剧本，拍了《再见瓦城》。问：《再见瓦城》虽然提名了台北金马影展的最佳男主角、女主角，但个人发现，除结尾外，电影始终围绕吴可熙扮演的莲青(吴可熙饰)为主视角，柯震东扮演的阿国(柯震东饰)并没有太多发挥演技的戏份。更像是“女主男配”的组合。请问在剧本创作于拍摄中，是有意地这样取舍吗？赵德胤：《再见瓦城》第一个版本叫《莲青》，本来讲的是一个缅甸女孩跨越边境，在泰国边境山里面困了一辈子，想要到曼谷到不了的故事。改来改去，最后因为缅甸的政策变了，跨越边境去到曼谷简单了，所以就把故事整个变成女孩莲青和男孩阿国在曼谷。莲青是一个强悍的女孩，有理想。男孩阿国相对还比较软弱、被动一点。但男孩大多是想默默地控制这个女生。所以最后在剪辑的时候，让男孩退后一点，让事件的发生来交代男孩的存在，女孩带领整个剧情。、在剧本上，柯震东和吴可熙的戏份是一样的，但在剪辑时，把柯震东扮演的阿国剪得像“黑暗中的恐怖情人”。比如莲青去曼谷，下班的时候，阿国就很神奇地到她家里嗑瓜子；当阿国和莲青吵架后的下一场戏，莲青马上就被抓。所以虽然某种程度上莲青是主要戏份，但莲青发生的所有的事情都是因为阿国在暗中安排、控制，这个“暗中”很重要，在剪辑的时候就把阿国的戏份退后一点，让他变成默默地隐藏在女生后面的角色。所以剧本不是这个样子，拍摄也拍了很多，但剪辑的时候想让这个男孩低调一点。问：《再见瓦城》片头，莲青与阿国遇见后分开。随后阿国再次出现在莲青的生活中，好像是因为阿国的大姊认识莲青的朋友。这样看起来似乎很巧合的彼此认识或关系很近的事情，是否是泰国的缅甸偷渡客的一种现状呢？赵德胤：这不是巧合，这就是我刚刚讲的。当然所谓偷渡客、家乡人，不管在哪一个国家。比如在美国的北京人就自然而然地会聚在一起。在泰国也一样，偷渡客都会汇聚在一起。但阿国再次出现在莲青的生活中，这交代了阿国的心机和不单纯。他为了接近这个女生，想方设法地找到莲青住的地方。这交代了这个角色主动想要接近莲青的意图。问：《再见瓦城》结尾非常震撼，然而导演您似乎有意跳过很多事情没有交代。包括莲青与阿国的分手，莲青取得泰国身份证之后的工作与生活。在观众看来，阿国最后悲愤而痛苦地杀死连青而再自杀的行为，似乎让人惊愕。阿国为何要走上绝路？是什么逼迫他无法继续生活下去，选择杀人与自杀呢？赵德胤：结尾不是有意地要跳过很多事，其实在剧本或拍摄的时候都有拍。莲青办了身份证后要搬离工厂宿舍，阿国想要阻止她阻止不了。还有莲青找到工作后搬到外面去住，阿国每天去纠缠她，想要挽回爱情也挽回不了。最后阿国才跟她大吵了一架，然后吸毒变得疯狂，才会杀她。剪辑的时候故意留白。因为当莲青去卖淫那场噩梦发生的时候，阿国就种下了要杀她的因子。阿国杀她不是为了占有，而是要保持爱情的纯粹。莲青因为往上爬的欲望而去贩卖身体，你看她跟阿国连手都没牵过，但却去贩卖身体给魔鬼。于是阿国杀了她再自杀，让她和阿国回到最纯粹的爱情状态、回到原始点，就是死亡。本文版权归作者汪金卫所有，任何形式转载请联系作者。