爱而不得才浪漫Itwasromanticbecauseitdidn39;thappen

lt;图片1gt;翻译完最后一集，泪目得没办法做检查。很难接受这部今生挚爱就这样结束了。一个耳光也许只打醒了Alicia，却没有打断我的不舍。说来也巧，最初接触好媳妇是在我大一的时候。无聊的时候逛校内论坛，无意中发现了有一个新剧的资源，没有多想就下载了前两集。第一遍看的时候并没有喜欢上，当时很肤浅得觉得女主的造型太土，虽然很喜欢Mr.Big，但还是看了几眼就弃了。之后某一天看SNL，里面有个情景剧是关于纽约那个政客的性丑闻事件。我模糊地记得这个梗在某个电视剧里看过，于是又把这部剧翻出来验证自己的记性好。开始只是为了自鸣得意，可看完两集之后就深深地被剧情和人设吸引了：一个已婚妇女为了家庭而退居二线，却被丈夫的性丑闻推到台前。为了撑起这个家重新开始工作，在办公室与曾经的爱人相恋。婚姻与爱情的取舍，事业与家庭的平衡。看着Alicia漂亮地打一场场官司，纠结痛苦地处理一段段感情。有时忍不住拍手叫好，有时也不由地为她心疼。她是善良的，乐于思考的，认真对待每一位客户；她是犹豫的，不知所措的，徘徊在丈夫与爱人之间。喜欢这部剧的剧情，虽不可避免地有主角光环，但大部分的官司都基于现实中的案例，可以看出编剧有很认真地挖掘素材。喜欢这部剧的人设，作为狮子座女生，我觉得有头脑的女性题材电视剧比纯卖肉的gossipgirl有看头许多。我虽然没有从事法律相关专业，但Alicia作为一个职业女性所表现出来的专业素质和处事方法，让我从这部剧中学习到了很多。对于看剧，我一直有个观点：反正是看剧放松，为什么不看个既能放松又能顺便学习的剧？这样原本浪费时间的事情，也变得十分有意义。我喜欢看SexandCity，因为很喜欢女主每次在写文章时的念白，好听又很有启发，总是忍不住暂停跟着复读；喜欢Scandal，因为对PR工作很感兴趣，而且很喜欢里面大段大段的台词，华丽又有力度。喜欢Frasier，因为剧中主人公的人设是哈佛大学毕业的心理学博士，所以台词中的用字很GRE，内容也展示了美国的中产阶级生活。还有好多剧，不光是为了看着好玩儿，同时还学到了好多知识，了解了很多美国文化。这些知识对于在美国工作的我来说，更是十分的宝贵。它们不仅是我与同事沟通的谈资，也更好地帮助我了解聊天中的许多内容和各种梗。喜欢TheGoodWife的理由有很多，除了喜欢这部剧对女性独立的展示和对职业女性的赞许之外，可能我最喜欢的部分是Alicia与Will之间爱而不得的感情。也许是因为有共鸣，所以才能更明白Alicia对Will的感情。因为家庭牵绊而不敢去追求心中挚爱，因为有所顾忌而无法吐露心声。最后一集Will说的那句很对呀，“Itwasromanticbecauseitdidnthappen.”爱的时候我们没有珍惜，歇斯底里地各种作，用很多不理智的方法试着去证明对方的爱；可当爱失去之后，曾经的所有美好回忆就扑面而来，那些不好的部分就模糊掉了。最后只能用各种假设来憧憬一个到不了的未来。当时还在想，我要跟着Alicia做决定，看看她是选Mr.Big还是Will，然后我再做选择。可谁曾想，Will竟是以死来结束自己在这部剧的演出。反而让我无从选择，只得顺其自然。我押了太多赌注在上面，结果老天却不给我一个是输是赢的盘面。大学时期浑浑噩噩，忙忙碌碌。虽然很喜欢这部剧，但也只停留在观众的位置。出国之后，一个人的时间突然多了很多。不知道如何打发时间的我想到了做字幕组。而我加入字幕组也只是为了一部剧，那就是TheGoodWife。我很高兴我能从一个旁观者变成一个参与者。通过翻译字幕，更深刻地了解了这部剧的很多意思，也学会了很多正规的表达。同时也可以与喜欢这部剧的字幕翻译者深度地聊剧情，聊人设，聊期待剧情的走向。每一季都是九月开始，五月结束，正好了我两个学年。每周的翻译任务或多或少，但让我的留学生活变得很充实。TheGoodWife就这么结束了，虽然我对Alicia还有很多期待，无论是事业上还是感情上。最后一集来得太匆忙，我也不认为一个这么坚强的女性最后的结局竟是孑然一身。失去了婚姻，失去了子女，失去了爱人，也失去了朋友。看到最后竟然是如此凄凉地结束，实在是出乎我的意料。当然，这终究也只是个电视剧。我对自己的人生还要保持期待呢。最后一集中Alicia脑补Will时的BGM是《Better》byReginaSpektor.翻译字幕时忍不住也翻译了歌词，如果你碰巧看到我翻译的版本的话，希望你喜欢这首歌。很治愈很好听~谢谢所有爱这部剧的朋友。谢谢你们的感同身受。