也许可以借助敬体简体分析剧情

日语一大特点，根据长幼亲疏选择用敬体还是简体和对方讲话。看剧随手记录，日语小白可能有理解不到位的地方，欢迎留言讨论。本文的敬体指丁宁语。1、律师事务所或者检察院内部毫无疑问按上下级关系来。有个场景是三个资历不同的律师一起讨论案子，中间那个人跟其他两个人说话是在敬体和简体之间切换。2、去探视当事人(剧情都是公诉案件，当事人都是被告)，主角/律师自我介绍是敬体，当事人反应分两种：一种（有文化）也用敬体，一种（没文化）用简体。后者主角接下来也会用简体。――对刚认识不久的辩护律师，当事人为什么会觉得可以用简体？我就都理解为没文化了，因为剧里出现的当事人都比律师年轻。但也有例外：一、二集的当事人波子虽然出身不高，但和主角对话用的是敬体。3、向其他知情人调查的时候，律师们永远敬体，不管是年轻律师还是最资深的主角，不管对方多大年纪、用简体还是敬体。——用敬体的调查对象：有钱人家女佣/商店店员/公寓管理员/旅馆服务员/目击者/受害人公司下属/地方警察/地方警署署长/前检察官。用简体的调查对象：酒吧老板娘/咖啡店老板（前犯罪团伙成员）/小酒吧妈妈桑。4、有个情节，主角一个有名的律师朋友被人陷害，但是后来因为政治利益又投靠了对方，本来两个人说话用简体，知道对方背叛之后一度用敬体（“跟你不熟”）。5、一个政界幕后大boss和这个坏律师投靠的势力有联系，也认识这个坏律师。大boss对坏律师用简体，坏律师用敬体。主角为了这个过去的朋友去找大boss，大boss很高兴地欢迎（“XX律师跟我说过您几百次了，和我想的一样！”说什么了，二枚目吗?），之后两个人全都用敬体。坏律师和大boss翻脸，全部简体。坏律师威胁另一个幕后大佬，全部简体。大boss第二次和主角见面，大boss用简体、主角依然用敬体。6、主角去检察院调查，主角一如既往用敬体，接待的检察官态度傲慢用简体。7、坏律师和相关的一干杂鱼彼此用简体。8、嫌犯和警察，双方都用简体。9、记者围堵采访，双方都用敬体。10、检察官调查，调查对象有的用敬体（吐露实情的），有的用简体（嚣张的）。11、两个资历不同的律师在酒吧和知情人聊天，都是简体。12、主角女儿去非洲进行医疗援助，突然拽着一个满脸大胡子（x）的小伙子回来，说这是我的未婚夫。老爸很生气（“说好了救死扶伤，原来是去和猩猩玩”），后果很严重：准女婿和主角彼此都用敬体，女儿试图和爸爸谈一下也用敬体。当然女儿和准女婿之间用简体。本文版权归作者瞬间收藏家所有，任何形式转载请联系作者。