振り返れば奴がいる

我一直很喜欢这部剧的名字。它似乎是我见过有最多译名的电视剧。譬如《对决医世代》、《冰与火》，对岸传来的新名字，有些不着边际。我在添加这部剧时只选了最为人熟知的两个名字，对岸的《活得比你好》和我们的《回首又见他》。后者是最贴近原名的翻译，可是形似意远，仍然不及。后来我在反复看《古畑任三郎》至喜欢上三谷幸喜时，才发觉为我开启日剧之门的几部剧都是三谷的作品，比如《奇迹餐厅》，比如这部《回首又见他》。是。写出这样好名字的也只有三谷幸喜。振り返れば奴がいる。只要一转身，就看见那家伙在那里。无论去哪里，一回头准能看见他。转过身就能看到的那个人。有满腹烦闷，一腔无奈，几分调侃，也有微微的温情。一句话，就能传达这样多的情绪。当年的《东京爱情故事》，包括几番回放，几乎都紧跟了《回首又见他》在其后。我一直疑心引进者本人便是织田的影迷。因为在那个观看日剧途径匮乏的时候，在连续看过这两部之后，你便不得不记住织田裕二，不得不把他当作你日剧时代的第一位男主角。与司马相比，很多人并不喜欢一本正经穷追不舍的石川医生。我喜欢司马，也很喜欢石川玄。因他们看似非此即彼，根系却牢牢地生在一起。以至于在此后，看到石黑贤扮演其他的角色，那些不再年轻、单纯，不再热血沸腾的角色，都让我有莫名的隐约伤感。如果不记得鹿贺丈史，你应该记得外科主任中川淳一，他带司马出道，司马的命运也由他一手改写。三谷让他在《古畑任三郎》里出现了一次，当他自我介绍是“天真楼病院的医生中川淳一”时，字幕翻译者想必不曾看过《回首又见他》，结果完全翻译错误了，让我在电视机旁惋惜了半天。笑。司马与石川的故事所发生的医院名叫天真楼。这又是个点睛的名字。学生时代与三谷组成组合的西村雅彦，以及被三谷称为“每部剧都要有他参演”的梶原善都是固定班底，无需多言。也是由《Yah-Yah-Yah》开始听ChageASKA。那是开篇的时候，穿白衫的石川与穿黑衣的司马并肩奔跑的乐曲。我和好友还在很久之后特别去追看《黑冰》，因为里边的某个角色正是为司马配音的刘家桢。后来我曾在卫视看过《回首又见他》的特别篇，一个两三个小时的故事，在司马的回忆里。其实所有的连续剧特别篇都一样，不会再有剧情上的前进或倒退，甚至不能给予解释和揭示，它只不过是要给念念不忘的观众们留一些回想的线索。石川走了，司马也走了，在他们所在的地方，一转身，还能看见彼此吗。只要一转身就能看见的那家伙，你还在那里吗。