日式改编的灵与肉

标题起的装逼了点，其实只是想谈谈这部日式作品改编的优缺点。看到很多观众和英版比较，和原著比较，然后把日版一顿乱批，还是有点不爽的。也不算平反，从两方说说我的感受。优点：1，试图解释作案的手法。这点我个人是非常欣赏的。许多改编版本在手法上试图还原原著的努力都不做，全部一带而过，或者是几个镜头闪过，对于没看原著的观众来说，完全谈不上是推理作品。很多人大概都会疑惑，明明是恐怖片嘛。这点日版的努力我觉得很好。借警察侦探的推理以及法官部分独白，试图解释杀人的手法，这个尝试我是喜欢的。但是，解释的也比较简略，还制造了一些新的bug，这些也是事实。不过鉴于原著的手法其实也不太详实，所以。。2，增加了独白和法官人设的心理剖析。我不是要谈对于人设的还原程度，纯粹是觉得这个形式和最后的落脚点是高度还原了原著的。很多人诟病日版对于各个配角心理刻画很简陋，我觉得可能是把比重完全倾斜到了法官这个角色的原因。缺点：1，警察的设置和刻画破坏了整体感原著本身的气质更阴冷一些，作品中警察出场之后大刀阔斧查案，主角警察还特别聪明似的一下就能看破各种手法和作案过程，配角警察还偶尔卖个萌，这些设置完全破坏了原著构建起来的那种阴森可怖的氛围，使得观众很难调整他们的情绪入戏。2，日本改编作品的通病，对于案件很还原，对于其他很放飞，搭配起来怪怪的。之前的东方快车我也觉得，日版前面对于案件部分跟原著真的很相似，除了必要的改编以外基本高度还原，但是在这样的前提下，后篇的发挥就很困难了。三谷幸喜是写出了日式的喜剧感，但是说实话我不喜欢，这部里面的反差对比更强烈一些，特别是警察对法官的批判，看起来怪怪的。以上。观感。题外话，老先生自白那段真是一下子出戏到现实，感觉特别心疼他。。最后的台词说，这就是艺术。更像是对他自己演艺生涯的总结。很厉害的演员。一路走好。打分有感情分，不做参考。本文版权归作者懊恼的冷鱼所有，任何形式转载请联系作者。