令人失望的有日本特色的改编

我是阿婆迷，这部《无人生还》算是她最出名的作品之一，我却是不太喜欢，因为没有波洛也没有马普尔小姐，这两个人仿佛是阿婆小说的标配，没有总觉得缺了什么。小说记得是很多年前匆匆看过一遍，更多地是凑数，为了看而看。我不喜欢这部小说的原因是觉得全篇压抑而灰暗，通篇没一个无辜者，不像其他的阿婆小说，再曲折的案情也会有亮色出现，波洛和马普尔的出现总会让紧绷的心松弛下来，看他们游刃有余，插科打诨中用智慧的双眼去识破凶手的诡计。无人生还，看过15年的英版，一贯的英剧风格，制作精良，刻画细腻，三集，3个小时的容量，比小说更丰满了，英剧虽描写的是50年代，却增加了很多现代元素，比如家庭教师和特种部队杀手的暧昧情愫，似乎还有两男的基情，这版家庭女教师的戏份比较突出，基本是围绕她来展开，她表现得端庄矜持细心，根本不像是一个冷血的旁观一个可爱男孩死去的杀手，一直到最后，她为了自保杀死了和她有一夜情缘，对她还不错的部队杀手，才流露出她的冷酷和残忍与自私来。日版比起来，女教师的角色弱多了，法官成为了核心人物。日版还改变了医生的性别，变成5男5女，性别平衡。这版更多笔墨是在展现法官如何设计与执行杀人计划上，而对他为什么选定了这9个人，却用说来话长一笔带过了。这种改编实在有点让人费解，这部小说的整个案件的立足点不就在于他们都是有罪的，虽然逃脱了法律的制裁，但逃不过天网恢恢吗？那么他们到底是如何犯罪的，无论如何不该省略呀！这也是我费解的地方，难道日本人不在乎有罪没罪，只对如何杀人感兴趣吗？而英版在这方面着墨很多，明白地展现出选定的这几个人确实是有罪的，他们逃过了法律的惩罚，没逃过法官的刑罚。日版里，第一个死的在英剧里是个视人命如草芥的开快车撞死人丝毫不以为意的花花公子纨绔子弟，他被杀死是死有余辜。而日剧里这个畅销作家，只是喜欢拳击还出于见义勇为误杀了一个路人，罪不至死吧。其他的，死者，英剧中古板保守道貌岸然的老处女一样的老太太，在日版里变成有点les倾向的中年女明星，默默无闻的家庭女教师变成游泳国手，其他的有议员，警察，管家，军队杀手，管家夫妇保留不变。日剧里还增加了警察破案的情节，一个警察有意高冷，目光如炬，一举发现了法官留下的线索，另一个警察就是个丑角，是负责搞笑的，这种改编还真有特色啊！日剧一共两集，每集将近2小时，叙事节奏比较缓慢，省略了选择这几个人的过程，重点是作案手段和过程，我基本快进过去，最后法官自我陈述时，又是要吃药又是要休息的，与案件有关吗？太啰嗦了！他讲述自己人格分裂，一重人格是主持正义代表着法律的法官，另一重人格是对弱者对杀戮毫无同情心，甚至跃跃欲试想要大显身手的变态杀手，并且很自得地称赞自己的杀人是艺术。这个是原小说和英剧都没有的。也是一种日本特色吧。总之，看了两部日本改编的阿婆小说，无人生还和东方快车谋杀案，都有些失望。“快车”最大的吐槽点是波洛变成了一个自大自恋的丑角似的人物，原版里的波洛是有些自恋和自大，但配合着他鸡蛋一样的脑袋和精雕细琢的小胡子只觉得可爱，最主要的是波洛的本性是悲天悯人的，他对犯罪明察秋毫，但他对人是绅士有礼的，绝不傲慢张扬，只是有点小傲娇而已。而日版的却有些失了分寸，最后放走案犯也有点像耍猴一样。而且日版把报仇的时间增加到5年，太长了，亲人还好说，只是下属和朋友，那仇恨不足以支撑5年那么长的等待吧。两部改编节奏都有些拖沓，而且可能是日本也比较缺少宗教信仰的缘故吧，大卫那版的东方快车最后波洛虽然也放了他们，但那纠结啊，那天人作战啊，痛苦沉重地都溢出屏幕外了。而日版真的有点像猴戏，闹哄哄地收场。本文版权归作者微风吹过的夏所有，任何形式转载请联系作者。