字幕做到吐...

隐居多少年，还是有人找到我，一顶高帽就把我忽悠来了听译《DasLebenderAnderen》，一开始以为是爱情片，那肯定不难啊，再一看德语简介，完了，彻底疯了早就不会做轴了，硬着头皮上吧，别人看电影时不会太注意的一句话，要反反复复听几十遍，也只有偏执狂爱做字幕吧如果各位看官是下载的字幕，恰巧又是一个叫“低调”的人听译的，请你们尊重它吧，这是我一包大卫杜夫 无数杯咖啡 几夜不眠不休的成果啊！！！PS:众望所归，这个电影捧得了小金人的最佳外语下载的人多了，找到这里的人也多了，要解释几件事情1.因为当时时间紧，我又是德语听译的，当然个人水平也是有限，有些地方难免有出入，我觉得正确率85%吧，其中有个关于东德领导人的笑话，我翻得不好，内行人可以试着理解一下2.有人说没有看到翻译屏幕信息：比如文件、时间地点、书名，我这个要喊冤枉了，因为我确实做了，但是是双字幕，如果要看要挂两个字幕，发布的时候斑竹没有添进去。我自己在射手也发布了一个，是全的，有双字幕的，想看的朋友可以去下3.现在有很多媒体都想介绍字幕人，字幕组，您也知道我的ID是什么，这只是兴趣爱好，没啥可说的，呵呵，所以请回吧~这个片子我觉得属于一般的德国片，主体入流，演员功力非凡，所以大获全胜但是德国人自觉自省的精神，是值得很多其他国家的人学习的，包括我们的父辈--【后记】后来去柏林，住在东火车站附近，那里离著名的酒吧区不远天天走的街就是拍摄《窃听风暴》的地方，女主角倒下的地方现在是警察局有一天跟德国朋友一起走过时，又一次问起他们那个关于领导人的笑话他们说完全没有印象了，里面有过笑话吗？我想这个要等牛人来解答了回到北京，大大小小的饭局，说起来自己学过几年德语，翻过几本书别人好像反应寡淡，朋友帮我介绍说：她是字幕组的，《窃听风暴》知道么大家才纷纷称赞起来，看来做一部好的电影比翻书还厉害，呵呵我是个与ID出入太大的人了吧，为了这份“不低调”，我也要做下去的吧