好过预期，徐仁国惊喜，希望可以保住日版的命定感

看前两集的时候就想写一个简单的repo，一直没有空。今天朋友问我有没有看过原版，然后中午抽空看了第七集，觉得还是趁自己还记得这些感受的时候写一下好了。先讲一些日版留在我记忆里的事情，年代久远我现在也没有时间check了，所以可能会有差错，欢迎指正。不想看和翻拍版无关的朋友可以直接拉下去或者点x。本人是木村拓哉饭，不出意外的话，这辈子都会一直是。《从天而降的一亿颗星》在木村拓哉演过的纯爱剧里，在我心里是排的上前三的。所以一开始听说韩国要翻拍，完全没有抱任何希望，甚至还有点反感。但是《从天而降》的成绩在当时来说并不很好。木村拓哉当时被叫做“30%之男”，意思是他主演的电视剧收视率都在30%以上。但《从天而降》只有20多，甚至有几集在20以下。媒体也多是悲观态度，很多人大肆喧嚷“木村拓哉的时代结束了”，直到03年《goodluck》出世，才扭转了这种情况。总的来说，前面的《hero》后面的《goodluck》，包括后来的《pride》等等，都很燃很励志，也许在大众心里，他们都比《从天而降的一亿颗星》好看。《从天而降》的故事过于沉重，色调灰暗压抑，感情部分经常需要情绪沉浸进去体会，用现在的话来说就是“不讨喜”。悬疑那条线的线索细碎地布在整个故事的进程里，高潮基本上都集中在快结束的部分爆发。现在流行的韩剧节奏不是这样的，现在一般的纯爱韩剧，两方进入感情状态都很快，八集kiss定律都早被打破了，何况这种一直压抑等待最终爆发，爆发完了又很快悲剧的type？悬疑剧的节奏更加是一集下一个套，给你误区再引你出来，乐此不疲。所以听说要翻拍的时候，我的反应更多的是疑惑，为什么要选这部剧？但不抱希望看了第一集，就觉得，啊，还好，还有点惊喜，有点意外。故事结构基本一样，但是整体基调和悬疑部分都做了重新处理。比起日版，韩版要明快得多了，就是韩式纯爱风格，同时也削弱了悬疑部分，我一下子就觉得可以当做新剧来看。惊喜的部分是徐仁国。其实翻拍版在我心里打不到4星，但徐仁国可以。不比较木村拓哉，比较他自己，和《购物王路易》里实在是判若两人。路易是乖巧的富家子傻白甜，金武英是，怎么形容呢，若即若离的孤独猎手。徐仁国演出了金武英的孤独、若即若离、百无聊赖、游戏人间。他不像木村拓哉的片濑凉，他更像《坏男人》里的金南佶。金武英是不肚饿的捕猎人，徐仁国把虚情假意演到变成让观众也心动的偶像剧，足够了。即使韩国网友每篇报道下都要嘲讽他兵役没有服满的事情，也无法否认徐仁国的演技撑起了这部剧。朴圣雄比起明石家秋刀鱼，其实少了几分诙谐的感觉。但是他把大佬居家和装傻时偶尔流露出的精明演得入木三分，很贴近这个角色。两位男性角色是OK的。女主角的戏份要在后半才会比较出彩，郑素敏前几集也没有太好的发挥空间，这部分先保留。但另两位女配角连及格分都打不到。徐恩秀演技太差。表现和去年《我黄金光辉的人生》比起来毫无进步，只有一张纯情的富家女脸，偏偏这和台词里“特别漂亮”又不怎么相符。顺便说女二号每集结束都要挨韩国网友的骂，因为演员演得差。高敏诗表现要好点，至少不尴尬。只是毫不出彩。这个角色本该很出彩的。再讲一个日版的八卦，日版这个角色是柴崎幸出演，因为非常出色，当时还没什么名气的柴姐在演完这部剧之后，第二年由木村拓哉举荐，在《goodluck》里担任女主角（就按国内的说法好了，但《goodluck》是木村单主剧），从此大放异彩，一发不可收拾。总的来说，如你所见，这不是个压抑的故事，只是日版讲得很压抑，韩版要比日版温暖的多，连金武英住的屋塔房都要多几分烟火气，角色和剧情都调整到了一个合适的度，更适合现在的韩剧环境。之前看到过有人问韩版会不会照日版的结局拍，其实我觉得，如果不是原本的结局，那这个故事大概要失去80%的意义。2002年我还小，但也体会到这个故事里“命运”和“注定”的力量。就像那只被金武英叫做真江的猫，被拿来做了无数次剧情预演心理映射，金武英渴望的是什么，是无论如何都不会离开他的人。和他一样孤独的人不行，比如宥利，宥利渴望温暖，母爱，亲情，金武英一样也没有；做着爱情梦的人不行，比如承雅，承雅等同金武英过往每一个捕猎目标，无论为他做什么，他也不为所动；他没有目标，却在等一个命定的人。茫茫人海里一眼认出，命中注定属于彼此的人。过去十几年，在骨科梗已经变成狗血招牌的现在，回想起来，只有《从天而降》的骨科梗从来没有让我有过狗血的感觉，只有无尽无尽的悲伤和释然。因为你无法为他们在生命里找到其他选项。在第七集里，金武英为了骗白承雅，写了“我不知道这算不算爱，但是我们先去到某个地方吧”的字条。如果白承雅知道以后金武英会用看似相似但完全不同的一句话向刘真江表白，可能会一眼看出这张字条写满虚情假意。那句话是，虽然我一直不懂爱情，但我一直爱着你。什么是命定？这就是命定啊。所以，我只希望韩版的结局也保持住这种注定的宿命感。-------------------这里是看完第八集的分割线----------------------到了第八集，基本上主角的轮廓都清晰了。补充几点。1，金武英这个角色在日版里就是渣，曾经有人形容叫“渣绝人寰”，真的，想把这个剧看下去，就要接受他不是个好人这个设定。他连“不是普通意义上的好人”都不是。他是真的无所谓白承雅会不会死，是真的一点都不难过，是真的无念无想，连自己也不在意。因为韩版并没有日版那么灰暗，所以我觉得可能观众会比较慢一点察觉到他是个一点生机都没有的人。但他遇见刘真江之前是真的没有，就是一潭死水。虽然有一丝温暖，却随时都可以舍弃。在被铐上手铐的瞬间他都不在意自己，他在意的只有哭着走远的刘真江。2，叔叔说金武英不是人，下一集又说他是恶魔。yep。我觉得人设算是韩版改编的时候保留地最完整的东西了，也是这部剧的核心。除了金武英，刘真江也是。留守的不止猫。如果要讨论刘真江这个角色，就无法不讨论她对于金武英的意义。就是说，反过来看比较好，从金武英去看。金武英这样一个人，和社会和人情甚至和普通意义上的人性都格格不入，他像一个人在世界之外。他无视白承雅的生死就已经激怒叔叔和刘真江，更何况他脑袋里还有更多别人无法接受的想法。刘真江爱上他，等于背离一直以来生活的世界。她注定会去拥抱这个人。而她对金武英来说，也是想拉进自己封闭世界的唯一。一旦刘真江进入那个世界，就要失去其他了。她要接受金武英对于整个世界的无视和冷漠，她要接受在垂死的朋友病床前拼命祈祷朋友男友安然无恙的自己，她要接受养育自己长大的长兄永远会用心痛的眼神看自己。她要接受他们是彼此的唯一。“彼此唯一的一束光”这句话很套路了，但偏偏《从天而降》诠释得特别到位。3，看了一些讨论发现我基本上忽略了悬疑部分。确实是这样，我对悬疑部分没有任何好奇（喂。实际上当初看原版我记忆最深刻的不是案件里任何一处悬疑，而是两个人的伤疤。也许观众还记得前面有留个疑点，刘真江为什么突然不肯消掉自己的伤痕。4，我个人觉得，这就是两个人的故事。那种紧密的排外感是这个故事的魅力，但也是旁观这个故事的人惋惜的地方，无法进入，自己也不会拥有。旁观有旁观的快感吧。纯粹个人感受。fin.-----------半夜突然想起来补充几句。这部剧的片尾曲选得好棒。应该说第一集看完，如果不是竟然在结尾听到了yellow，第一集不会给我留下特别深刻的印象。Lookatthestars,Lookhowtheyshineforyou,Andeverythingyoudo,Yeah,theywereallYellow.Icamealong,Iwroteasongforyou,Andallthethingsyoudo,AnditwascalledYellow.没有什么意义，只是那种感觉，选yellow是神来之笔。到感情发展下去，片尾曲换成了定制曲，李胜烈的someday，在结尾一下子冒出来的歌词Iknowyoux27;llbemyhome,Someday，简直是为命中注定奏起了交响乐。这种非你不可的感觉和两个人的感情太搭了。两首歌都选得好棒，音乐总监加分。-------------------这里是大结局的分割线-----------------最终韩版没有选择真兄妹这个设定。并不意外，但还是有点遗憾。我仔细考虑过改变这个设定是否削弱了命定感。我觉得多少有，但也觉得编剧已经尽力了。也许【骨科】的设定对于现下的韩剧环境来说，确实不合适。但不是兄妹，也使得金武英的命运更令人唏嘘。日版的结局在情感上的撼动力，是这个故事精华所在。要改兄妹设定，又要保住悲剧的震撼，很难。于是编剧保留了武英杀人，把【宿命难改】变成了【命运玩笑】。武英杀人，可以使这个故事不可避免地朝着悲剧发展，杀人在伦理上终结了角色幸福的立足点，也带来了仇恨和报复。但这个不可挽回的选择，却是因为他被骗了，被别人，被记忆，像是命运和他开了一个巨大的玩笑。所以他才说感到愤怒，像是被命运耍了一次又一次。日版和韩版的结局都归于宿命，但却完全不一样。最后他说，想和真江一起活下去。他一个不在意活得怎么样的人，因为爱上了真江，所以想和她活得长长久久。就像之前他第一次被警察抓走，在审讯室想起真江的质问，低声说，早知道就否认了。韩版太温暖，太有烟火气，太有求生欲，金武英总是因为刘真江想做个好人，总是因为刘真江想好好活下去。即使他写了遗书，也为自己煮了米饭。但这份温暖也来自他自己，是幼小的金武英在刘真江心里埋下了爱。爱回馈爱，所以金武英和刘真江的爱情，是互相救赎，你中有我，我中有你，未分彼此。韩版的《从天而降的一亿颗星》在韩剧翻拍日剧的范畴中，属于上乘之作，改编合理，主演演技到位，影像演出匹配上了改编后剧本的氛围，也对改编风格做出了更好的诠释。推荐给大家。本文版权归作者Galloway所有，任何形式转载请联系作者。