德语课上推荐的电影，我却最喜欢它的影名

先不说别的，只看电影的本名Erbsenaufhalbsechs和中文译名就已经让人感到巧妙了！先说说本名的来源，Erbsenaufhalbsechs，直译就是在五点半的豌豆，电影里Lilly教Jakob在餐厅里怎么辨别食物摆放的位置时，让服务员将盘子想象成一个钟表，然后告诉他们各类食物在哪个时间内，正好服务员告诉他们豆子的位置位于大约五点半的方向，这个小细节其实非常重要，正是Lilly教授给Jakob各种盲人的生活技巧，传达给他就算是盲人也没关系的乐观心态，才能让Jakob重燃起生活的希望；至于中文译名，虽然跟德语名没什么关系，但是却也生动形象地表达出电影的主题，人是本来只有五感的，听说读写触，但是盲人却可以用心去感受自己，感受生活，感受世界的，所以多了“第六感”，也正好和原名中的sechs有点小对应，真是不错的剧名翻译！