《冬狮》03版与68版

这是第一个让我旧版看3遍，新版看2遍的片子。然，新版那2遍并非因为我对其有爱，而是因为第一遍完全无法坚持下去，丢在角落里冷了两天，待心平气静了，终于看完。此前一直不能下决心看新版，是对旧版感情太深，生怕移情别恋，现在觉得真是多虑。PatrickStewart和GlennClose，威仪还是有的，但显然没有奥图尔和赫本的狂气，或者说得更确切一些，没有他们那种举重若轻、没有他们那种能灼伤人的熠熠光彩。03版的这两位老一辈，给人的感觉就是四平八稳，对角色把握的大方向没有问题，同时也缺少创意、缺少天才。而《冬狮》恰恰是太需要两个天才的张力来支撑的片子。尽管如此，他们依然是03版表现最好的演员，其中GlennClose又比PatrickStewart更好一些，在个别场面里她还是有自己的灵光一闪的，比如亨利威胁要离婚、埃莉诺对亨利描述自己怎样和他父亲上床的那一段——这也是03版亨利和埃莉诺的对手戏中我最欣赏的一场。但埃莉诺划破自己的手腕，和理查(安东尼·霍普金斯饰)相拥而泣的一场，以及亨利劝说埃莉诺签字以换取自由的一场，GlennClose无法与凯瑟琳·赫本比肩——赫本最令人称奇的一点在于，在她那样的年纪，身上依然残留着少妇的俏皮与锋芒，她恰到好处地炫示这个特点，并不让人觉得有任何不自然。GlennClose似乎也试图如此，可惜她的气质太稳，这样做来反倒显得刻意和勉强。而PatrickStewart则是从头到尾都显得保守，没有奥图尔的大开大阖、酣畅淋漓。我对他最不满的就是菲利普的卧室那场戏。看看奥图尔是怎么演的：杰弗里拉开挂毯时，他明显地瑟缩了一下，这之后再去看他的眼神，完全变了，那真的是濒临疯狂的猛兽的眼神。反观PatrickStewart在这个场面里的表现，让人觉得不在状态，毫无感染力。然后谈谈03版的小辈们吧。YuliyaVysotskaya——抱歉，我对这位小姐有种难以克制的恶感。容貌毫不美丽，举止毫不可爱，更何况她在婚礼那场的表现真是糟·透·了！和她相比，68版的JaneMerrow真是个天使……JohnLight——我恨这个演员，他把杰弗里生生演猥琐了TT按说本人的长相并不差，但在冬狮里，要么笑得一脸痴呆，要么怨毒得过分外露。总之，当听到“杰弗里不是一个人，是一架机器，有齿轮、会转动的机器”时，我想到的绝对是68版的JohnCastle，而非此君。另，68版的杰弗里和菲利普之间的互动多有爱，一种聪明人、局外人之间的默契。而03版的这两人之间显然没有这种气场，以至于那句“天生的盟友”听起来很是苍白无力。AndrewHoward——我不想太苛责这个演员，虽然他的长相实在可与YuliyaVysotskaya并列03版不顺眼之最。理查这个人物在我看来是有两面性的，既有刚硬也有柔软，既有对老迈父亲的不驯和取而代之的心理，也有与母亲不能相互信任的苦涩。就软的一面而言，AndrewHoward还是非常合格的，他表现出的沧桑和酸楚甚至超过了霍普金斯；就硬的一面而言则远不能令人满意。最典型的一是婚礼一场，理查怎样嘲笑父亲的双腿和驼背；二是地牢里面对亨利的剑锋的一幕——看后不由感叹霍普金斯表现出的傲岸是不可模仿的。RafeSpall——虽然约翰(尼吉尔·特瑞饰)这角色本身是蠢人，貌似没什么可说，我仍是喜欢68版的NigelTerry胜过03版的RafeSpall。至少NigelTerry演出了这个蠢人神经质的一面，RafeSpall就真的只剩下呆滞的愚蠢了。JonathanRhysMeyers——唯一不太好用来比较的一个。我总觉得03版和68版对菲利普这个角色的定位是不一样的。68版的菲利普，在心计深沉、玩弄他人于股掌之上的表象下，隐藏着浮躁的心态。仔细想想他在卧室那一场的表现，早早亮出底牌，实际上并不很明智。之后利用自己和理查的关系刺痛了亨利，也更像是图一时快意，更何况此举真能彻底打倒亨利么，显然没有，其后果不过是让那三个儿子出了一身冷汗。而03版有些微妙的不同。68版强调了菲利普对“复仇”和“成为强者”的双重欲念，03版似乎把后者淡化了，菲利普更多是作为复仇的寓意存在，尽可能地刺痛敌人，自身的长远利益如何被放到了一边。他莫名地让我想到一个人物，黑泽明《乱》剧中的枫——同样是主角早年多行不义留下的业果，同样以复仇为目的，同样蛊惑了主角的两个儿子作为复仇的工具。究其根本，大约是03版菲利普在火光中离去时唇角的那丝冷笑，让我想到了枫最终被斩首时的快意与镇定。毕竟单就复仇的效果而言，他们的目的差不多算是达到了。考虑到《乱》脱胎于《李尔王》（而枫大约对应着私生子爱德蒙的角色），《冬狮》开场时亨利也曾以李尔王自比，我这番联想也还不算是纯粹的胡思乱想^^虽然说了菲利普这个角色不好拿来比较，我心里仍是更偏向TimothyDalton一些。一方面或许是68版整体太萌所致，另一方面对JRM初出场的表现也略有不满，总觉得他那一段看起来无精打采的。TimothyDalton最大的弱点大约是扮相过老，演个年方17的美少年实在缺乏说服力，但我还是要辩解一句这或许正是剧情需要。想想菲利普的那些台词：“我不是男孩，对你或任何人来说都如此！”“我现在看起来是不是比你还大一些？”等等，谁知道他是不是翻身立威心切以至故意要扮老XD何况看了他在《冬狮》两年之后演《呼啸山庄》的造型，我深信此君拾掇干净后还是很可一看的。说起来03版整体的风格也正像其两位主演一样，四平八稳。四平八稳的拍摄技法、四平八稳的叙事节奏、四平八稳的音乐。开头还一定要加个四平八稳的战争场面，好像生怕观众搞不明白这家人的恩恩怨怨。68版理查和杰弗里那内涵的出场方式和很多摄人心魄的远景、俯拍都不见了，即使知道是为了避免风格重复，还是不免让人心生遗憾。