还是中国人爱得更辛苦

同一天之内把这个故事看了三遍，所不同的是，同一个故事由不同的演员演出来，相比另外两个，89年的大陆版成了一部教育片，98年的HK版被廖凡演成了革命党....这一版本是最贴切于原著精神的。王朔所描绘的痞式语言变成了美国式的粗口，敲诈对象也由港客和老外们变成了亚洲佬和俄国人。虽然原作中大段大段的精彩对话没法表现，但是Clare对Jack的痴情，Jack对Clare的那种不愿表达的纠结感情表现得非常到位。导演还特意增加了Jack的小木屋的场景，把很多感情通过日记释放出来，也为后来Jack成为作家留了伏笔，至少不会像中国混混一样混不下去了就去当作家。不过美国流氓始终没有中国流氓那么无情到需要牺牲两个女人来找回自己爱的勇气和自尊，结尾改成了美国式的大团圆，这点却让人觉得自然而然而且倍感欣慰，因为Clare实在是让人怜爱。除了演员们的精彩演绎，故事本身真是个好故事。不过不明白为什么美国人会选择这个剧本，片中的那种一往情深似乎也并不是好莱坞主流电影们的一贯风格，或许制片方希望通过这个电影，多少找回一些魂断篮桥时代的纯情吧。