名著改编的时代特征

NorthangerAbbey(1986)(2007)Apr16th2009newlightBBC电视观感先看了ITV2007年的《诺桑觉寺》(NorthangerAbbey)，然后才看BBC1986年的版本，发现把这两个相差21年的版本放在一起看，还能看出改编年代的许多文化特征。两个版本有许多共同之处，就连两位女主角，1986版的KatharineSchlesinger和2007年的FelicityJones，长得都有几分相像。Schlesinger的Catherine更成熟些，而且她的一头卷发让她显得更有异国风情一些。两个版本在剧情安排上也有许多相似之处，都在直线叙事中插入了女主角的梦境，1986年版侧重女主角把外部世界想像成哥特小说，2007年版则更多地挖掘了性觉醒和被压抑的情欲，把对未知的恐惧和兴奋交织在一起。这当然是2007年版编剧AndrewDavies在往剧情中加料了。在1986年版和简•奥斯汀的小说原著中，女主角Catherine读的小说是Rodolpho，说的是小说女主角经历种种磨难终于成功战胜了恶魔，还属于青春期女性成长的经历，这和Catherine初见世面的成长经历有相似之处。但是AndrewDavies却让她从故事中间开始阅读色情小说TheMonk，于是女主角Catherine的梦境和想像顺理成章地更接近于情窦初开的性幻想。2007年版本的成功之处，是演女主角的选择，FelicityJones的Catherine纯真懂事，但在内心却对禁忌充满好奇。在1986年版本中，就没有向这方面深入，只是个想像力丰富的懂事女孩。有些情节，两个版本甚至是互补的，也可以看出不同年代对原著小说中不同主题的侧重。比如在Catherine离开NorthangerAbbey这段，2007年版本中，花了不少篇幅描写女主角突然被男主角父亲驱逐，不得不长途单身坐公共交通工具返回家中的片段，是对她性格中顽强一面的补充，符合现代女性勇于独立处事的特点。但在1986年的版本中，则基本省略了两人的对峙和女主角单身回家这一段，而是加入了Catherine走后Tilney家父子之间的交锋，不仅突出了父亲的势利，还交代了儿子对待Catherine并不是一味地冲动，已经了解了她的不少背景，不仅说明男主角的稳重，而且同时突出了当时的社会阶层和收入对婚姻的影响。可以说1986年版的NorthangerAbbey更加尊重当时的历史背景，到了2007年就更象是现代爱情故事了。从观赏角度看，1986年的NorthangerAbbey有着双重怀旧的意味。我们不仅在看古装剧，而且还在看80年代是如何表现古装剧中的浪漫爱情的。特别是其中的配乐，电子音乐加上女声的哼唱，有着那个时代的奇特的梦幻浪漫感。到了2007年，配乐就回归管弦乐了。在男主角的选角上也反映了两个时代的不同标准。现在的爱情片比较倾向选择扮相年轻漂亮的男主角，过去则喜欢用显得成熟的男演员。PeterFirth不算英俊但比较稳重，与2007年的JJField相比，有点成熟的“黑马王子”的感觉。NorthangerAbbey本身，在1986年版本中在片头中已经出现。这是座四面高墙，墙外环水，好像是处于湖中的城堡，让令人印象深刻。这座非常上镜的城堡，我第一次在电影中看到是2007年的Joe’sPalace。这是英格兰南部的BodiamCastle，现在是NationalTrust的产业。至少在1986年版本中，除了NorthangerAbbey，Bath这个城市本身也在外景中出现，剧中的一幕当时人们“泡澡”的镜头，很有意思。男男女女同处一池，穿着整整齐齐的橙黄“浴衣”，女人头上依然戴着夸张的帽子，在四周是罗马厅柱的“池子”里，没至胸口的水中走来走去。同时男男女女都可以与人对话，所以还是社交场合。每个女人脖子上都挂着一个盘子，漂浮在水面，上面放得似乎是香油和石榴之类的东西――据说当时的BathSpa风俗就是如此。到了2007年，ITV重拍NorthangerAbby时，为了节省成本，就全部搬到爱尔兰去拍摄了。http://taohuawu.net/2009/04/16/northanger-abbey-1986-2007