生命列车《Letraindevie》

RaduMihaileanu二十来岁时在罗马尼亚的一家意地绪剧院跑龙套(我原以为意地绪语早绝种了，没想到齐奥塞斯库同志竟然让它存在)，八十年代初到法国学电影，几年的打杂，当跟班之后，九十年代一举出名(是真金总是要放光的!)。其成名作－生命列车(Letraindevie),说的是纳粹铁蹄降临之前，中欧的一个犹太村庄的村民，突发奇想，认为反正早晚都是死，还不如鱼死网破挣扎一番。他们决定化装成一群押送犹太人的德国军车，冒险始往以色列，好不容易上了路，几经险情最后遭遇另一群和他们一样的人和车，结果发现对方是同样想虎口脱险的吉普塞人。整个故事荒诞不已，幽默之极，Mihaileanu极尽挖苦嘲笑犹太同胞的激进，财迷，保守,欣赏他们的睿智和不甘心，而且用大量的文字游戏，整个把个悲剧变成苦中作乐的喜剧，让人从头笑到尾。要不是他自己是犹太人，换个人，还不被骂反犹才怪。生命列车(Letraindevie)用犹太人特有的幽默和自嘲，把一群普通人在死亡将临时，化悲痛为逃生的力量，并由此激发出更强的生命力和对生活的眷恋表现得淋漓尽致，但又没有一般电影里无谓廉价的同情或伤感。每个人的才能都被求生的欲望引发，各自的性格冲突,信仰都暴露无余。村里最能干的人被大伙指定装扮成押送犹太人的纳粹军官，可是难为了这个虔诚的犹太教徒，会计为节省开支，斤斤计较四处化缘，找钱修复破机车，出村上学的年轻人迷上了共产主义，在逃命的列车上布道，惹得拉比不满。。。。。反正整个电影象荒诞的现代寓言，每一段对话都让人会心而笑或破涕为笑或苦笑皆非。比如有个人听说得坐火车，立马反对:quot;不行，不能坐火车，我老婆晕火车quot;。邻居回说:quot;得了吧，你老婆从来没坐过火车!quot;对方回答:quot;所以她从来不坐火车啊quot;。影片最后，犹太人和吉普塞人坐着同一趟生命列车，驶向各自梦里的故乡印度和以色列-片尾的解说却是quot;最终，生活中的生命列车把他们全都拉进奥斯维辛quot;。具有讽刺意味的是电影的名字，本身就是个字面游戏。Letraindevie转意指舒适甚至奢侈的一种生活方式，说某人的letraindevie，言下之意某人的日子过得很讲究，有情趣，衣食不愁，生命更是有保障的。可见RaduMihaileanu的用心良苦。