应时而生的Mrs.Miniver1942

Mrs.Miniver相对其他奥斯卡影片来说，这部片子显得是水平比较一般，不过这也可以理解。由于孤立主义的影响，二战前期美国主流民意是不希望参战的。这影片是1942年获奖的,当时是美国刚刚参战，在这样一个时候出的片子，宣传的意味比较强应该是合情理的。首先习惯性鄙视一下美国电影的中文翻译，为什么呢？因为我觉得既然是外国电影，介绍中国来，就应当尊重人家的文化，保持电影的的原汁原味。卧虎藏龙的英文翻译是CrouchingTiger,HiddenDragon，这翻译不但美国人，就是懂英语的中国人也觉得很别扭。但是没关系，外国的东西本来就和本国的不一样。国内的一些影片的翻译，虽然因为意译，或者总结内容成片名而有助于理解，但是却失去了原片名本身的味道。这部片子里，夫人是中心，围绕她来展开故事，名字《Miniver夫人》（直译）是很恰当的。把翻译名改成忠勇之家，听着跟古代章回小说似的，很无聊好吧。前面说过，这部电影属于“紧跟形势”的作品，剧情上显得比较直白，和一些经典电影比起来不是太过瘾。不过对细节的把握还是很不错的，毕竟是奥斯卡最佳影片，水准肯定有的。剧情在大方向上是从两个层面展开的。最初的一段情节就是Miniver夫人心里挣扎了很久，还是决定买下家庭经济难以承受，却漂亮非常的帽子。不光是他当时英国社会每个人都在追求奢侈消费，传统贵族老妇人Beldon抱怨，现在买东西最难了。用中国话翻译一下就是，东西跟白捡的似的。卖多贵都有人抢。追求物质享受无可厚非，但是过分而且形成整个社会的风气就变成社会问题了。物质享受总有尽头，而且说到底不过是吃喝拉撒睡--。老贵族Beldon说了一句：难怪德国人…..，联系到一战后德国是战败国，纳粹产生土壤等等当时欧洲的政治形势，也许能从一个侧面了解一下二战成因，扯远了。另一个层面是从Miniver夫人大儿子嘴里说出来，社会阶层之间的矛盾，等级冲突，民众缺乏自由等等一系列的问题，演变成了不打不相识的，Vin.Miniver和CarolBeldon小两口斗嘴，真的很有趣，，一见面就吵架的俩人却相互吸引，走到一起。不得不佩服一下编剧的功力。之后，战争开始了，一家人的命运将如何呢？很多人上了战场，大儿子Vincent成了RAF（皇家空军），RAF大家知道，那是很牛很牛的，丘吉尔曾经说过“人类历史上从来没有这么少人（指RAF只有几千好像）为这么多人做出如此大贡献”。没RAF希特勒没准就登陆英伦，统一欧洲了，而之后世界历史可能就不会像现在这么发展了。Miniver先生成了“联防队员”，轮流负责搜索德军飞行员等任务。Miniver夫人只是一个家庭妇女，也不得不被迫面对战争的威胁，抓住了一个持枪的德国飞行员。观影的过程中不少情节是很让人感动的，比如Miniver先生半夜被征召，开着一条在为内河设计的小船航行40多海里，奔赴敦克尔克帮助被围困的英军撤退。被征召民船集合之后，海军说明了任务和风险，但是面对可能出现的德军舰艇和飞机的攻击，英国民众也紧张，也惊讶，但是都没有退缩。还有由于接近飞机场和海岸，为了躲避德军空袭，Miniver一家晚上无法睡在家里，虽然只能在临时搭建的防空洞里栖身，还是苦中作乐的开着玩笑。当炸弹几乎在他们头顶爆炸，一家人紧紧抱在一起……很奇怪的，物质追求不能让家庭和谐，困难反而能让人们的心贴得更近。大儿子Vin和老贵妇的孙女CarolBeldon结了婚，刚渡完蜜月就在一次空战中被流弹打死…..悲剧，说起来剧情比较老套，听着就像今天新闻联播，“刚度完蜜月就返回联队”--，想想是1942年的片子，而且剧情很自然，毕竟是在二战中，还算不做作了。经典学烂了就成类型片了，地球人都知道了。影片结束的时候，战争还没打完，现实也是（当时1942年），前面提到的两个层面问题也没解决。不过算是给了点解题线索吧，要注意一些细节。比如宣布战争开始和，最后的“总结发言”都是在教堂完成的，没接触过基督教的人可能比较难理解新教在英国社会文化中的地位。这么说罢，东西方都是君权神授，但是授权方式不一样，中国是“天子”，皇帝是天的儿子，而西方不是，皇帝和神的关系更像董事长和职业经理人，经理人不好是随时可以换的。扯远了，有兴趣的还是自己研究一下吧。还有Vin最开始反封建，最后和老贵妇一起唱祈祷歌等等。宗教使人团结，爱，家庭观念这些西方主流价值观都有体现。