英美版对比

英版《葬礼上的死亡》具有英式的黑色幽默，具有绅士风度的冷静与自嘲。而美版《葬礼上的死亡》更像是一部黑人家庭喜剧，虽然请来了黑人喜剧演员马丁·劳伦斯，但也只是通过夸张的动作以及搞笑的台词来表演。英版中把哥哥塑造成在夫妻关系中面临压力，在人生道路上不得志，写了小说又不敢发表，又面临著名作家弟弟的压迫，以及众人不看好的弱势形象，在影片中加强了人物之间的矛盾，也加强了戏剧冲突。美版中弟弟更像是一个风流倜傥的低俗小说家，两兄弟互相对打，让他们之间的矛盾更像是兄弟之间的打闹。英版影片的开端是一段简单黑白的动画，再加上短笛和管弦乐的协奏，就显得更严谨庄重，在动画中运送棺材而走错路的片段为影片的诙谐打下基础。美版开端也是一段动画，只不过不只是黑白两种颜色，加入了更多的颜色，以及更复杂的场景，配乐则是较为欢快的流行音乐，更具有活力和动感，也为影片奠定了轻松的氛围。英版的配乐主要是古典音乐，管弦乐短笛协奏等。而美版配乐主要是现代流行音乐，架子鼓等。英版中的台词更为正式，英国是一个绅士国家，所以说话更具有绅士风度，比较谦逊，所以不会说的那么直白，人物之间的对话也是如此，使人物之间的矛盾加剧，勾心斗角，家族中斗争显得暗流涌动，就像是中国的宫廷剧。美版中台词显得更生活化，直抒胸臆式的表达，言语更开放而脏话占的比重也增多了，显示出美国宽松的文化氛围。《葬礼上的死亡》英版和美版中影调都属于亮调。英版中偏白，画面显得较冷，显得更为严谨和肃穆些，更符合英国的绅士风度。美版中色调更偏暖色调，色温要等低一些，画面的饱和度更高，使影片显得更具有活力，更具喜剧片的特点。在人物服装方面，英版中所有出席葬礼的人都是穿的正装，西装革履。而美版中药剂师杰夫出席葬礼时穿的是牛仔裤和运动鞋，作家莱恩(马丁·劳伦斯饰)在葬礼上还打着耳钉，最后离开时还身着一身休闲装，凸显了美国的开放，自由。礼仪方面也不同，英国的见面礼一般为吻面礼，而美国见面时则为拥抱。神父这一角色在美版中则被弱化了，只是作为葬礼的宗教主持者，没有起多大作用。而在英版中丹尼尔(马修·麦克费登饰)在出现问题时多次要求神父在等五分钟，神父每次都回答“当然”，凸显出神父的绅士风度和应该的绅士文化，而每次出现麻烦时神父也会出现，神父更像是葬礼中的见证者。药剂师这一角色，在英版中出场花了四十四秒用了两个长镜头来介绍，这瓶“安定”药的来历，作用，以及药效的强大，为后面安定药引发的麻烦和药剂师的大祸临头做了很好的铺垫。而在美版中只用了二十秒切了几个游戏画面和人物的镜头，通过人物的对话介绍了这瓶“安定”是什么。美版只是选取了开门不穿内裤之一桥段。英版中西蒙(艾伦·图代克饰)要跳楼而玛莎(黛西·唐洛范饰)的追求者贾斯汀(艾文·布莱纳饰)在阴险的笑，当玛莎把西蒙救了下来时，贾斯汀则是失落的表情。而在美版中则没有过多描写。高潮段落结束英版只用了两个场景，干净利落的介绍了，办完葬礼两兄弟也重归于好更加和睦，还要求哥哥夫妻两到纽约，兄弟俩一起发展写作，结局显得更加圆满温馨，结束时简引出了，叔叔埃尔菲吃了“安定”。影片最后则出现了叔叔安尔菲坐在房顶的彩蛋。美版结束时只是弟弟莱恩奔向开跑车的美女。英版的《葬礼上的死亡》，正如影片的名字一样荒诞，更具有英国的黑色幽默和内涵，凸显出绅士风度，而且人物塑造方面也更为成功，塑造出了各个人物的特点。美版让人觉得着重于故事情节，人物形象不如英版鲜明，但改为了黑人家庭，变现出黑人家庭的特点，在英版的基础上加上了一些搞笑的桥段。用动画，配乐以及影调营造出更为轻松的氛围。