国语配音埋没了港片原作的多少笑点？

香港电影有很多续集比正传更好看的电影。比如，《东方不败》比《笑傲江湖》更经典；比如《英雄本色》第二部比第一部看起来更爽；比如《方世玉》和它的续集也不是一个档次的，我的意思是续集更精彩。当然，这些都是我的个人印象，除了因为续集通常投资更大，明星更多，刺激度更强之外，我先看续集然后先入为主也是一个原因。但是，《逃学威龙》我先看第一部，再看第二部，觉得第二部比第一部精彩，尽管第一部是当年的香港票房冠军。我看的第一部是国语配音的，颇觉笑料不足。第二部是粤语原版，十分搞笑。于是我在想，第一部不够精彩是不是因为配音不够到位，埋没了原作的许多笑点呢？　　比如第二部里，黄一山被牧师罚抄圣经。黄一山：打牌呀？周星驰：迟几年再打，这本书这么厚，这一两年不要说打牌，打飞机都不得闲了。翻译成贞洁的国语版本，肯定就打不成飞机了，只能简简单单地配成：做什么都没空了。　　比如黄一山施展调虎离山之计，勾引朱茵的家姐。黄一山：姐姐，你有没有空呀？家姐：你讲什么呀？黄一山：一点点就够了。家姐：我的胸小关你鬼事？在粤语中“胸”与“空”谐音，翻译成国语就必然驴唇不对马嘴了。　　还有，周星星(周星驰饰)险些被退学，突然冒出一个老妓女（叶德娴）自称于素秋。内地观众基本上不会知道“于素秋”与吴孟达扮演的“曹达华(吴孟达饰)”在香港娱乐圈里的真实关系，当然就不会觉得好笑了。