关于《聪明的一休》国语配音版本与总集数的研究记录

最近全面重温小时候一直没看全的《聪明的一休》。查了查日本维基的资料，原版一共是296话，鉴于日语原声版很难找到，所以就国语配音版本做了个研究，归纳总结出来，给怀旧和想收藏的朋友参考：《聪明的一休》有大陆和台湾两个国语配音版本。1983年大陆引进前52集；1988年引进53-104集（其中第104集《智慧和力量》，实为日本原版第106集《剣術と力くらべ》。而日版的第104集是《長いわらじと兄弟げんか》）；1997年引进105-156集（其中第106集《谁是大力士》与88版第104集《智慧和力量》，实为同一集，所以大陆配音版，第104集是缺失的）。以上即大陆配音版（又称“辽艺”版，辽宁儿童艺术剧院）的全部集数，即日本原版的1-156集（其中第104集《長いわらじと兄弟げんか》缺失）。2008年时，又对以上各集，进行了重新配音。大陆的配音人员一共换了三拨，一休的三位配音者，按先后顺序分别是：李韫慧（83、88）、王晓燕（97）、刘艺（08）。其中80年代的配音被公认最佳。而台湾的国语配音版本，一共是298集（其中有两集是特别篇，不属于正篇），全目录在爱奇艺可以查看。台湾方面虽然完整地对《一休》进行了配音，但翻译质量不尽如人意。尤其令人无法接受的是，其在人名的翻译上，完全本土化，例如将新右卫门称为李武靖、小叶子称为小妍、弥生小姐称为丽心姑娘、桔梗店老板称为何老板等，甚至还将一休错说成是大将军之子（一休其实是天皇之子）。这种译法，大失原版本真。此外顺便一提，香港粤语版的《一休》，译为《机灵小和尚》，配音有两版，1980年的一休配音者为沈小兰，1995年版为周文瑛。————————————————————————————除以上296集正篇外，《一休》另外还有4回特别篇、6部剧场版存在，目录如下：特别篇：一休さん(TVスペシャル)1979.12.24「への赠りものと一休の怒り！」1980.8.25「大暴れやんちゃ姫」1981.4.6「死なない薬とばかげた船/歩くなっぱと桔梗屋の证文」1981.12.28「すずめ焼と泣いた桔梗屋/一文の助けあいと将军の意地」剧场版：一休さん　（1976年3月20日）一休さん虎たいじ（1976年7月22日）一休さんおねしょお姫さま（1976年12月19日）一休さんちえくらべ（1977年3月19日）一休さんとやんちゃ姫（1978年3月18日）一休さん春だ!やんちゃ姫（1981年3月14日）辽艺配音工作照本文版权归作者王新禧所有，任何形式转载请联系作者。