CrazyCube同学转载的IMDB评论完全不负责翻译版

嗯，因为太多同学都说看到英文发怵，所以帮大家翻译一下。因为自己英语也很差劲，所以只是尽量把原作者的意思表达出来而已，还请英语达人嘴下留情:D---------------分---割---线----------------------------　　只是因为人们与我对某一部电影的观点不同而去给电影辩护，这并不是我的风格。但是大致浏览了一遍所有那些抨击电影太过平淡、没有情节，或者认为电影很感人却没法说出个所以然的评论，我觉得有必要说一下我的观点。那就请忍耐一下我吧。　　首先我想说我不认为《PresqueRien》是最好的同志电影。看着封面两个赤裸的帅哥，我觉得电影只要除了养眼之外，再有有一点点意思就行了。但看完电影之后我觉得电影比我所期待的要有意思得多。而让我这么觉得的原因，却恰是很多人都抨击的原因，就是情节。（添句话：因为IMDB里很多人都说这电影情节单调乏味没意思——译者,就是我啦:D,多嘴添的）　　故事从马修（Mathieu）患抑郁症之后，重游他家夏季度假的别墅时展开，通过他的回忆把他的生活串联起来。这里正是两年前的暑假马修与他的第一任男朋友相遇的地方。而他们刚刚分手了。当到达那里，马修就捡了一只在街上晃荡的野猫。在电影的闪回（倒叙）中，当马修在他们家的别墅度假时，他“捡”了一个基本上把马路当家的（whobasicallylivesonthestreet这句话不知道是不是应该翻译成这样子，还是说“靠卖身过活”？）野孩子--塞德里克（Cédric）。“你很可爱，但却臭烘烘的”——马修对小猫说的一句话，让我们一下子就能把小猫跟塞德里克联系起来。这也让我们记起在闪回中马修对着镜子联系准备对塞德里克说的自我介绍：“我得承认你很可爱。”在马修给小猫洗完澡之后，他说：“你是我的魅力小王子”而这正对应了无忧无虑、充满诱惑力的塞德里克恰是任何同性恋少年理想的初恋对象。但是从不好的方面看，塞德里克，正像小猫一样，很需要马修，但是却都无法在交往中回报马修以他所需要的那种感情。　　我很奇怪有一个关键场景大家居然都没有提及到。那就是当马修与塞德里克在一处历史遗迹游玩时，作为建筑学学生的马修对了解这个遗迹的背景很感兴趣，而塞德里克只不过是喜欢跟马修独处的这个时刻--对于他来说，这些遗迹只不过是一堆石头罢了。马修抱怨塞德里克大脑只有一根筋，而自己不喜欢塞德里克这样子。这一个很明显的信号显示出了他们两个人的差别以及他们的关系隐藏着多大的问题。但是，马修（以及很多观众，我敢打赌——作者注）被塞德里克漂亮的外表以及对性的放荡不羁深深吸引着，以至于看不到塞德里克与马修在非肉体方面无法契合在一起的事实。回想起马修的精神医生问塞德里克时，他几乎完全没有在意到马修的任何情绪问题，除了马修在过去的一个月里面没有了做爱的情趣——而这，仍只不过是肉体上的。　　然后就是结尾部分了。如此之多的评论都在批评结尾部分，而我却恰恰是对这部分感到非常满意的。并不难理解是什么让马修去找皮埃尔的——马修似乎被导演设计成想要与塞德里克的前任发展。塞德里克并不认同家庭观念，宁可临阵脱逃也不愿意被介绍给马修的父亲。但是在皮埃尔的房子外面，我们能看到居家型的皮埃尔在帮他的妈妈准备晚餐。数年之后第一次回到家，马修独自急切的浏览着他们的家庭照，包括他那令人头疼的妹妹的。当马修问及皮埃尔为什么他不独自一个人住时，皮埃尔很理所当然的问：“为什么？要独自一个人？”曾经冲动地搬到一　　个完全陌生的城市与塞德里克一起生活的马修肯定很能理解皮埃尔这么问的感觉。（当皮埃尔问马修是不是因此觉得他很差劲，马修回答说自己也完全一样。）　　电影以马修与皮埃尔遇到独自一个在沙滩上玩的小孩做为结束。（推测小孩的爸爸应该也在旁边的，但是他被有意地排除在电影画面之外了——作者注）皮埃尔通过教小孩在踢足球表现出了他父亲般的一面。而马修在一旁心照不宣的看着。在闪回中，单纯幼稚、被爱情击中的马修完全被塞德里克吸引着，两个人赤裸着在沙滩上又唱又跳。在抑郁症之后，更加睿智成熟的马修（而这一点皮埃尔注意到了），再一次坐在沙滩上，看着他在塞德里克身上找不到的皮埃尔的一面。　　我不敢说我的解读完全正确。但是我讨厌看到人们把一些关键场景当做没意思、无聊的场景而错失时，却又指责电影没有情节，没有提供让他们去理解电影的线索。因此，我写下了以上评论。