【原创翻译】《生活在地球两端的双胞胎》制片人访谈及女孩现状。
来源:噗噗影视 责任编辑: 更新时间:2022-10-21 17:26:21人气:0

视频:双胞胎姐妹状态:HD年代:2017
主演:亚历山德拉·豪格米娅·汉森WencheHauglumSigmundHauglum更新时间:2018-11-10 20:21:40
故事发生在2003年,米亚(米娅·汉森MiaHansen饰)和艾利克斯桑德拉(亚历山德拉·豪格AlexandraHauglum饰)这对孪生姐妹尚在襁褓之中,便遭到了残酷的遗弃。无处可去的两人被送往了孤儿院,在那里,她们渐渐长大,等待着不知道在哪里的好心人,能够将她们领走,给她们一个温暖的家。之后,米亚和艾利克斯桑德拉分别被两个不同的家庭收养,从此天各一方再无联系,她们一个在挪威,一个在…
这部纪录片可以在网易公开课网站观看:http://open.163.com/movie/2015/3/O/6/MAJTPADRV_MAJTQANO6.html翻译源:http://www.pbs.org/independentlens/blog/update-twin-sisters-angelaPBS电视台lt;独立镜头gt;栏目于2014年10月20日首次播放了名为《双胞胎姐妹》的纪录片,该片讲述的是身为同卵双胞胎的姊妹被在地球两端的两个不同家庭收养并一起长大,最后被互相所知并成为伙伴的故事。这部纪录片赢得了阿姆斯特丹国际纪录片节的观众声望奖,不难想到为什么:这是一部会让观影者心灵愉悦的纪录片。我们采访了挪威电影人MonaFriisBertheussen,从挪威的Fresvik谈到加州首府,最后回到《双胞胎姐妹》如何诞生的话题。Bertheussen职业生涯一开始在NRK(挪威公众广播)和挪威TV2供职,同时还做过城市新闻的记者,后来则投入到独立电影制作,她主要在挪威首都奥斯陆活动。问:是什么促使你制作lt;双胞胎姐妹gt;这部记录片的?答:在现实生活中,有时你会听到一些故事,一开始你很难相信它们是真的。那是些无法解释的事情,会让你迫不及待想要追溯它们的原因。这对双胞胎的故事就是这样。一点犹豫都没有,我知道我想把所有这些做成一部电影。谢谢这两个女孩和他们的家庭,她们都很喜欢我脑海中的这部电影的雏形,于是我们决定同心协力把它完成。这部电影花了4年时间完成,这是一段奇妙的旅程,我可以走进这一对姊妹的生活,倾听它们的命运,我非常感谢米娅和亚历山大以及它们的家庭,让我有这个机会可以讲述它们的故事。问:拍摄lt;双胞胎姐妹gt;时你遇到最大的困难是什么?答:这部纪录片讲述的这对姐妹在地球的两端各自长大,她们一直深切地盼望能够再次相见,这是个非常私人的故事,我也从没有跟儿童演员共处的经验。但我怀着很强烈的信念投身到拍摄中,我认为应该放到首位的原则是:要让两个姊妹把电影的拍摄过程当做一件充满乐趣且有益的事。米娅和亚历山大她们俩是真的参与到这部电影的制作中了,会提出自己的意见,如果感到尴尬,也会在任何时候拒绝拍摄。我不会去强迫她们去做那些不自然或不习惯的事。确实应该这样,但这样做也会带很多困难。我们一起玩耍,读书,或是一起做些其他的事情,加起来的时间跟拍摄的时间一样多..这让整部电影的制作过程变得完全不一样,花费了额外的大量时间。但整部电影因此显得非常自然。我认为这是这部片子牵动人心的一个原因。我相信一部影片本身总会反射出导演和她影片中人物的关系。问:你是如何获得两个女孩还有他们家庭的信任的呢?答:当我第一次听到这个故事后,我就直接打电话到这两户人家,我们来来回回的互相通话持续了几周的时间。我一直在尝试描述我心目中这部电影的模样,同时也希望借由通话增进我们之间的了解。这让两个家庭认定我是那个可以讲好他们故事的人。他们答应同我合作后我非常开心,现在我们之间已经非常了解并建立了深厚的友谊。阿姆斯特丹国际纪录片节上,这部电影获得了很好的评价,成功地获得观众声望奖以及非常热烈的反馈,这是一段奇妙的经历,对每个人来说。但最重要的是两位女孩以及它们的家人喜欢我的电影。当我给他们展示最后的成果时,他们觉得没有什么地方是需要改动的。问:有没有一些片段你想放到电影里,却最后没有放?答:有一些场景我们最后还是决定放弃了,因为没有足够的长度加入所有的场景。曾有两条并行的场景,身处挪威和美国的两位父亲,互相交流关于收养的想法。跟亲生孩子相比,收养的孩子会有什么不同么?他们描述对各自孩子的喜爱,身处美国的父亲说:我如此爱她,就算是为她挡子弹也在所不辞。问:你最喜欢的三部电影是什么?答很多电影我都喜欢。要说到最喜欢的,应该是简·坎皮恩的《钢琴课》,我还提两个非常好的挪威纪录片:HarvestingtheWasteland和HvardBustnes.的BigJohn.问你对怀有制片人理想的年轻人有什么建议?答:永远保持开放的心灵和想法。对你周围的一切:不管是人们,动物,以及自然,你永远不知道什么时候上天会赐予你一个想法,去寻求那些能够真正与你产生共鸣的故事,而不要去寻找那些你认为可以讲好的故事。你需要靠近一些,然后,有一点非常重要,不要仅仅为了确认而去尝试事情,为了表达你自己而做,这样它才会变得真实可信,我相信这会引领你通向成功。这里有些关于双胞胎姐妹的独占消息,她们其中一位的母亲给我们寄了一封EMAIL,讲述她们俩的现状。建议你先将纪录片看完后再回来看这篇文章。安杰拉写道:关于两个女孩有没有再见面的问题:电影拍完后,两个女孩又会面了几次。我们一家在2012年的时候去挪威过的圣诞节,当时她们正好9周岁。我们真的希望她们可以在年幼的时候能够一起过一次圣诞。米娅对于能过一个白雪皑皑的圣诞异常高兴,她和亚历山大一起乘坐雪橇一起滑冰,一起堆雪人,打雪仗,经历了一段非常愉快的时间。米娅甚至在亚历山大所在的学校上了一段时间的课。在挪威的日子里。我喜欢上了一种奇妙的挪威罐头,叫做NugattiCrunchy,(我在2011年的时候就已经在Fresvik吃过一些,后来在2012年圣诞吃了更多,这种食物是如此美味,我带了一些回家)【编者注:安杰拉也告诉我们她现在很担心这种美味也许今后将会停产】他们下一次会面是在2014二月的瑞典,他们参加了一个火爆的脱口秀节目Skavlan,之后她们又一起参加了2014年5月的挪威艾美奖颁奖典礼。我非常高兴,她们可以与莫纳和哈尔同台领奖。另外她们也参与了最佳儿童节目颁奖环节。在2014年6月,我们再一次碰见了亚历山大他们一家,他们正在希腊旅游。这是非常开心的经历,我们可以放下负担一起在希腊美丽的斯科派洛斯岛上游历。Hauglums会在明年三月拜访我们。我们都非常兴奋和期待他们的下次旅行,真希望早点再见到他们。我们两家关系非常紧密也非常融洽。我们夫妇两非常喜爱这对双胞胎,家里的兄弟姐妹们都很团结。参与电影的拍摄并没有对我们的日常生活造成太大变化。我们依旧和往常一样,工作,上学,然后与朋友和家人们一起玩乐。关与两个女孩是不是会再次见面:很难说她们俩还有没有机会再次见面。我们两家如果要跨越重洋相聚的话不是那么容易,另外一个问题是如果要碰面将会占用上学还有工作的时间。我们之所以接受纪录片的拍摄,其实主要是因为这会给我们两家很多机会见面。今年非常顺利,我们经历了两次旅行,一次去的瑞典,另外一次是挪威。两个姑娘每周末用FACETIME视频,但这样和真实见面差别还是很大的。关于他们的语言水平问题:米娅又从亚历山大那里学了很多挪威单词和短句,而亚历山大现在的英语水平已经非常好了。她在过去的几年里英语水平突飞猛进。关于他们是否会因为电影在电视上播放感到尴尬的问题:能在PBS电视台播放这部纪录片,我们非常高兴。我非常好奇观众们是怎么看待这部电影的。我希望她们可以理解和支持,但你永远不知道观众们会如何回应。
相关内容
(键盘快捷键←) 上一篇
下一篇 (键盘快捷键→)