旅馆催眠诗背后的故事

如果把首尾都出现的《ChairCar》(1965)的场景作为序幕，那么随后的巴黎小旅馆还原《HotelRoom》(1931)的场景就是本片第一个段落。夜晚抵达这个显然不如预期的小旅馆后，Shirley百无聊赖地用法语念完音乐会的节目单，就拉上窗帘关灯睡觉了。在黑暗中，她断断续续背了一首法语诗，伴随着旅馆外的车流人声。诗念了一半，11点的钟声敲响了，她就睡着了。这首《Àlafaveurdelanuit》，是法国超现实主义诗人RobertDesnos(1900-1945)创作于1926年的组诗《ÀlaMystérieuse》中的一首短诗。原文如下：Àlafaveurdelanuit（ÀlaMystérieuse，1926）Seglisserdanstonombreàlafaveurdelanuit.Suivretespas,tonombreàlafenêtre.Cetteombreàlafenêtrecx27;esttoi,cenx27;estpasuneautre,cx27;esttoi.Nx27;ouvrepascettefenêtrederrièrelesrideauxdelaquelletubouges.Fermelesyeux.Jevoudraislesfermeravecmeslèvres.Maislafenêtresx27;ouvreetlevent,leventquibalancebizarrementlaflammeetledrapeauentouremafuitedesonmanteau.Lafenêtresx27;ouvre:cenx27;estpastoi.Jelesavaisbien.因为没有找到中文翻译，就尝试翻译了一下大意（希望Desnos不会掀开棺材板--）：趁着黑夜（《致一位神秘的女子》，1926）趁着黑夜滑入你的影子。跟随你的脚步，你的影子来到窗前。你从窗前走过，别打开帘后这扇窗。窗前的影子是你，并非旁人，是你。闭上你的双眼，我愿以我的双唇封缄你的双眼。窗子打开了而后风，那古怪的介于火焰和旗帜间的风，环着你外套上我的裂缝而行。窗子打开了：那不是你，我非常清楚。翻译过后真的不能看--希望能早日找到正经的译文来替换--总之，和霍普画作中经常出现的窗户一样，Desnos的诗中也常常出现眼睛、风景这类和窥视、观看有关的意象，在他短暂的一生中，爱情常常通过高度图像化的诗作呈现在人们眼前，这些诗常常颇具韵律感、用词并不艰深，但是常常让人分不清现实和梦境的界限，情感明明很炽烈，又让人觉得爱人和爱情都很遥远，总是在可以触及的距离之外，好像他永远迷恋着一个窗后的暗影。创作《Àlafaveurdelanuit》时，Desnos正陷入对知名歌手、“蒙帕纳斯知识圈的缪斯”YvonneGeorge的单相思，这一组诗，都是他写给心上人的。他们相识于1924年，她是他的星星和窗前那个不可及的影子。Yvonne酗酒嗑药，Desnos甚至想办法为她搞到过药物，直到1930年，Yvnonne死于肺结核时，Desnos仍然守着这份单恋，陪在她身边。所以Desnos这一阶段的抒情诗中，情感的深切和痛苦、投射对象的遥不可及，在他本人的情感生活中，全都有迹可循。1931年，Yvonne离世后的第二年，Desnos和LucieBadoul结婚。这一年也是霍普创作《HotelRoom》的时间，即电影开头Shirley入住小旅馆的场景。LucieBadoul还有一个昵称，叫做Youki，日语中“雪”的意思。小雪之所以叫做小雪，是因为为她起这个名字的人，是当时旅居巴黎的日本画家藤田嗣治，也是她在结婚前交往了近十年的情人。认识小雪的时候，藤田已经是有妻子的人了，两人相识第二年，一直穷困潦倒的藤田终于走红，之后小雪也数度成为藤田裸女画的模特，红遍整个巴黎社交圈。关于藤田嗣治的故事，可以参考同名传记电影↓藤田由可以hold住全宇宙所有发型的小田切让出演。藤田嗣治(2015)7.12015/日本法国/剧情传记/小栗康平/小田切让中谷美纪在小雪成为Desnos夫人之前，三个人还经历了一段混乱而痛苦的三角恋时期，之后藤田决定退出，也有了新的伴侣。Desnos失去了星星，终于得到了美人鱼，但是小雪的轻率又给了他另一种痛苦。但他依然很长情，即便在二战期间因为表达政治观点被捕，辗转在法国的各个监狱和波兰、德国、捷克的各个集中营之间时，他也一直给小雪写信。1945年6月8日，RobertDesnos，这个十几岁开始写诗，作品分裂又迷人，爱情总是有缺憾，做过电台节目、写过电影剧本、参加过反法西斯运动的诗人，在捷克的集中营内因为伤寒死去，时年45岁。没有人知道最后一刻，他在想什么。本文版权归作者阿丽丝所有，任何形式转载请联系作者。