恶搞讽刺法国文化的神片！（注解＋剧透）

由于本片目前的中文翻译错误太多，注解太少，导致給差评的同学估计是完全没有理解其强大的文化内涵，这里花点时间归纳几条重要线索，欢迎票友们补充！首先，主角点明了法国流行的一句名谚：“上帝创造了太完美的法国，于是创造了不完美的法国人。”开头讽刺的自然是巴黎机场经常带头引领法国大罢工，于是两个主角无法抵达戴高乐机场，阴差阳错地跑到了法国殖民地——科西嘉岛！此岛的状态就跟大陆跟台湾一样，属于法国一厢情愿，岛民抗争独立的地方。每个月报纸头条也会报导当地恐怖组织攻击了XXX设施，打死了多少人。其实就是反政府武装组织！所以到了岛上以后，毫无违和感的岛民矢口否认这里是法国，并且极不欢迎法国人或法国游客。后来两位主角明显是下榻到了法国公派官员的宅邸被武装组织給误抓了，后来误会消除，其实是他们互相更加误会了！就送了船給他们，可以看出岛民对外来非法国人民还是很热情的。那么接下来跑到普罗旺斯大区的法国最大港——马赛。由于法国全民太爱晒太阳了，导致只要是沿海沙滩，都充斥着裸体，尤以老年人为主力，所以两个主角到达法国的海边之后，第一必然会碰上的就是裸晒的大妈大叔！必然年轻的美女帅哥也是有的，只是全裸的要耐心地找，也不少。马赛是全法最乱的城市，也就是黑阿移民最多的城市，所以在大罢工期间经常有混混故意滋事，趁火打劫，警察与那些暴民的冲突时有发生，于是两位主角又被卷入了，而且还被女孩子救了？是的，因为法国工会权力很大，可以反抗政府出台的政策和商会提供的薪酬劳资等等。而由于女性在社会和身理上的力量等与男性不平等，所以工会主席、干部、活跃分子女性居多，以弥补政坛上男性居多的社会地位不足。那么在马赛港的酒吧，男主脱掉外套露出了巴黎足球队PSG的标识，当时马赛人民正在乐滋滋地看着马赛主场对巴黎的现场直播！堪比法国的德比大战！这两只球队每年都是争夺冠亚军的球队，主角必定是要被轰出来的！出酒吧以后，沿途也都是遇到一伙伙的移民不良少年。接着在医院被粗心的医生切肾，这里被夸张妖魔化了，其实本地医生还是非常勤奋谨慎的。但是报纸上也偶尔会批评法国医生忘记些什么留在病人体内，也算是一种讽刺。然后就是在政府机构合法申请诉讼，连法国人自己都说“这就是法国”。每次申请搬家、报税、开电、医疗等等，几十页的表格要填，还要一些复印文件。过程之繁琐，制度之完善，滴水不漏，所以办事效率之慢，只有自己能体会。接着主角被关押在左派政党中心——图卢兹，也就是欧洲宇航中心，空中客车的基地。这里有很多收留穷人的机构，提供免费吃喝住。因为是左派中心啊（无产阶级立场的政党）后来女记者带他们到了佩皮尼昂，欧洲海滨旅游胜地！请他们品尝了当地美食，这里就不敖述法餐了，对料理感兴趣的同学可以多查阅相关资料。那么为什么男主被拖去打橄榄球？是的，其实图卢兹和佩皮都是全法的橄榄球联赛主力，图卢兹更是每年冠军。可见法国近年足球水平不佳，可能是因为南部男人都去打橄榄球了。。。那么在去巴黎的路上，碰到的三个猎人，是不是让人想到了三个火枪手？南部老一辈的方言令女记者一个土生土长的法国人都听不到，是很正常的！本人也碰到过南部老年人口音，法语各地都有浓厚方言，感兴趣的同学可以参阅另一部讽刺方言的极其搞笑的电影：《欢迎来北方》PS：估计需要能听懂法语的同学才能抓住很多爆笑点。最后期待校队后的新翻译尽快上架，让大家能够不受歧义地尽情观赏！