期待站在狮子旁边——影评 公映国配声评

这部法国分账片在国内上映的时间，和去年苏菲·玛索阿姨主演的另一部法国影片《邂逅幸福》（UnbonheurNarriveJamaisSeul）差不多是一个档期，可惜当时我没有机会第一时间在影院看到。这里顺便再次敦促自己，早日开始实施学习NormanFrech的想法，空想误国啊！看之前，我并没有浏览该片的预告，因此几乎对此片的阵容、故事等一无所知，从小尺寸的海报上，也没认出女主是国内观众已经不陌生的德国女星DianeKruger。她出演的《不明身份》在国内上映过。看的影视剧多了，我也期待惊喜，至少不想让预告或影片简介过多地占有想象力，喧宾夺主。影片开始，用一种间接的方式导入Isabelle和交往且同居了十年男友之间“规律”而“快乐”的生活，镜头语言非常轻松活泼，让观众很容易就明白，作为收入稳定，生活幸福的牙医恋人，只不过遇上了是否要孩子而考虑婚姻的“小”麻烦。另外，来自Isabelle家庭成员的“一婚失败，无一例外”的怪圈背景，也不过使得解决婚姻问题的途径稍显曲折，按照Corinne的计划，去丹麦和个不认识的人结婚，然后立刻离婚，就能回来安安心心嫁人了。事情当然没有想象的那样顺利，Isabelle不得不临时改变计划，去勾搭一个飞机上遇上的一个自己不太喜欢的邻座男人，争取在短时间内骗得一桩婚姻。一路颠沛花了头等舱的钱，坐经济舱去了鸟不拉屎的肯尼亚，和一个唠叨个不停，长得也不怎么样的陌生男人，吃羊肉和内脏，然后在野外游荡，还碰上狮子，险些送命。这个到处旅行，时不时做一些导游工作的Jean-Yves和Isabelle的男友相比一个天，一个地。没有固定的资产和收入，没有固定的工作地点，12岁之后就没有任何感情经历。无论从什么角度，任谁也不会和这样一个相貌平平，四处漂泊的浪子，穷导游结婚。历经一路奔波和危险，Isabelle还是成功了，用计骗得了一场少数民族部落的婚礼。然后一回到法国机场，立刻把Jean-Yves甩了。回家后的Isabelle并不十分高兴，欺骗一个好人的感情，良心上毕竟说不过去。好像受了什么启发，去餐馆吃饭时，她令人意外地点了没尝过的新菜。虽然Jean-Yves找上门，但是逼得Isabelle明确表示自己并不爱这个男人。总算可以放心地结婚生子了。可事情还没完，由于Jean-Yves对Isabelle示爱信以为真，所以回法国给自己登记结婚了，Isabelle非常懊恼，不得不又跑到俄罗斯去找人签离婚协议。由于Jean-Yves比较容易上当，所以这次Isabelle依旧选择瞒天过海，希望能以出格而放肆的行事风格逼得离婚协议的签字，一咬牙，她不惜把Jean-Yves头弄秃，甚至用带有污辱性的玩笑在公开场合嘲弄污蔑淳朴善良的Jean-Yves……没有一招奏效，Jean-Yves坠入爱河，不能自拔。摊牌的时候终于来临，Jean-Yves怒气冲冲递出签了字的离婚协议，Isabelle也正式向Jean-Yves道歉。二人之间终于没有了谎言与欺骗。Isabelle和Jean-Yves在俄罗斯度过了充实而美好的最后一天，在莫斯科的雪夜里，Isabelle情不自禁地拥吻了Jean-Yves，这是一时冲动，还是爱？都不重要了，这夜过后，两人都会回到各自的生活。到手的离婚协议，友好的分手，一切都可以得到圆满的解决……至少看起来是如此，第二次回家的Isabelle似乎更低落一些，怅然若失，以至于使得自己原来的男友无意中说出自己其实并不想要孩子的真实想法。本片最令我感动的一处，就是Jean-Yves上门送回Isabelle忘带回家的离婚协议时，满脸堆笑地把自己介绍成Isabelle在加拿大魁北克的表哥，使Isabelle的未婚夫不至于起疑，只为了能使自己心爱的女人平安幸福地过自己想要的生活，然后安静地离开，此情此景，让人禁不住心里一酸。Jean-Yves的平凡善良和乐观，对爱情苦苦追求，拿得起又放得下，令人唏嘘。Isabelle终于在保龄球，直抒胸臆，大声地告诉所有人，在品尝过惊喜和冒险之后，现在周围的这一切并不是自己真正想要的生活。此时我回想起影片一开始那些周一到周日那样“规律”活着，实则缺乏新意和变化，少有惊喜和冒险，人真的可以这样过一辈子吗？Isabelle宣布和未婚夫分手。在一番迷茫和失落之后，她重新振作起来，启程去找Jean-Yves，并给了一个小小的惊喜来完成复婚。爱情是文艺作品永恒的主题，所以影片中的许多桥段和情节，仿佛都似曾相识。但是影片里，男主角的平凡程度在影片中占据了很大的分量，让人印象很深，按照如今这个物欲横流的社会婚姻标准，男女主角的结合对男主角Jean-Yves来说，真可谓是癞蛤蟆吃天鹅肉，一朵鲜花插在牛粪上。走出影院时，我忍不住在心里反复问自己：我究竟想要什么样的生活，什么才是幸福？是知足常乐，还是应该跳出自己固有的地盘，去追求世界与众不同的一面？本片内地公映国配，以及原声字幕版的翻译由上海电影译制厂完成。女主角由黄莺配音，她自两年前的《不明身份》上译公映配音，还有上译厂为东方电影频道译制的《无耻混蛋》后，再次为DianeKruger饰演的角色配音。黄莺姐漂亮的声音形象和DianeKruger气质比较符合。整部片子下来，女主角的戏分让我完全沉浸在剧情里，很快就让我摆脱了“这是黄莺在配音”的想法。角色的声音放松自然，台词、表情和眼神都和画面结合得很好。了解过阵容的，也在看影片前猜到了这个角色基本就是黄莺无疑。(更正，上译为东影配的InglouriousBasterds中，为DianeKruger是狄菲菲。DianeKruger出演过的影片里，内地公映的还有《车神》、《特洛伊》和两部《国家宝藏》，感谢新浪微博的@孙国滨微博为我指出错误。)今年又一部张欣老师配男主角的影片，不过这个确实是角色需要，因为毫无疑问，这类角色是张欣老师戏路中最核心、最拿手的那部分，放眼整个配音界，可能也没有谁比张欣老师更适合这个角色，我能想到的二号人选，是已经退出配音界的沈晓谦老师。驾轻就熟，举重若轻，有些关键的部分，心理活动都把握住，感觉这戏的难度不是特别大。配角中，我没有辨认出Corinne由谁配音。吴磊配Corinne的丈夫，个人觉得近来吴磊遇到一些瓶颈，表现力并没有太大的进步。海帆和魏思芸两位老师有一阵子没在公映影片中听到了。女声有不少我都没听出来，比如影片开始那个哭诉分手的女客人由谁配，正在考虑是否去看第二遍，再辨认一下。翻译大体比较流畅，其实听到“捐精卖淫、早泄……你们懂的”那段，我当然也懂了，而且忍不住猥琐地笑了。台词里的流行语还算是用得得体，并没有什么刺耳的词儿。片尾字幕同时播放的一些花絮上译都给完整地配上了，这也是我整部影片最满意的部分之一。花絮的台词翻译完全对上口型，配音也非常严谨认真（想起电视里看的那些国外电视台的访谈、纪录片等基本没多少能对得上口型，并且混音时就没有把原声台词消干净的）。可惜，我去的那家影院并没有等到EndCredits全部放完，就习惯性地停放，打发观众走人了。最后附上译制名单：法国卡德影业公司出品《私奔B计划》戴安·克鲁格饰伊莎贝尔(黛安·克鲁格饰)配音黄莺丹尼·伯恩饰让·义夫配音张欣配音演员吴迪吴磊海帆周帅程玉珠魏思芸胡平智詹佳龙冠霖鲁源张琦邱琳琳高铭徽邢天泽译制职员翻译钱琳导演胡平智录音钟鸣混合录音魏鲁建钟鸣中国电影集团公司进口上海电影（集团）公司上海电影译制厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行