关于影片中的《黯淡的蓝点》（PaleBlueDot）

　《暗淡蓝点》，是一张由航海者1号拍摄的著名地球照片之一，显示了地球悬浮在太阳系漆黑的背景中。亦由这张照片使美国著名天文学家卡尔·萨根（CarlEdwardSagan）博士因而得到灵感，写成了《PaleBlueDot》（中文译本由旅美天文学家丘宏义博士所著，书名《预约新宇宙》）一书。关于影片结束时的旁白，搜集材料，整理如下：　Lookagainatthatdot.　　　再看一下这个点吧。　　　　　　That’shere.That’shome.That’sus.　　它在那里。那就是我们的家，我们的一切。　　　　Oniteveryoneyoulove,everyoneyouknow,everyoneyoueverheardof,everyhumanbeingwhoeverwas,livedouttheirlives.　　在它上面，有你爱的每个人、你认识的每个人、你听说过的每个人。历史上的每一个人，都在它上面度过了自己的一生。　　　　　Theaggregateofourjoyandsuffering,thousandsofconfidentreligions,ideologies,andeconomicdoctrines,everyhunterandforager,everyheroandcoward,everycreatoranddestroyerofcivilization,everykingandpeasant,everyyoungcoupleinlove,everymotherandfather,hopefulchild,inventorandexplorer,everyteacherofmorals,everycorruptpolitician,every“superstar,”every“supremeleader,”everysaintandsinnerinthehistoryofourspecieslivedthere–onamoteofdustsuspendedinasunbeam.　　　　所有我们的欢乐和痛苦，所有言之凿凿的宗教、意识形态和经济思想，所有猎人和强盗，所有英雄和懦夫，所有文明的创造者和毁灭者，所有的皇帝和农夫，所有热恋中的青年情侣，所有的父母、满怀希望的孩子、发明者和探索者，所有精神导师，所有腐败的政治家，所有“超级明星”，所有“最高领导人”，所有圣徒和罪人，从人类这个种族存在的第一天起——都发生在这颗悬浮在太阳光中的尘埃上。