有趣的电影有趣的点

Viviresfácilconlosojoscerrados,《闭上眼睛活着就很容易》是西班牙2015年的申奥片。影片讲述了披头士乐队迷老师Antomio的追星之旅。他在得知约翰•列侬在西班牙的阿尔梅利亚拍电影时，决心去见偶像一面，在路上，他认识了21岁的Belem。他结识了离家出走的孩子，年仅16岁的Juanjo。三人同行，发生了一些有趣的事。影片很轻松幽默。让我们来发现里面的有趣点吧：1、闭上眼睛活着就很容易Livingiseasywitheyesclosed出自TheBeatles的《StrawberryFieldsForever》2、影片开头那段黑白片介绍很有趣：有许多人好奇，约翰•列侬最近在忙什么？他不是披头士的灵魂人物吗？我们有最新消息，他在南西班牙的阿尔梅利亚以演员身份拍摄电影，。他们说他未来可能从影，谁知道呢？你也许会问阿尔梅利亚在哪？我能告诉你的是，列侬回到了巡演的最后一站，美国。演出现场聚集了众多粉丝。当时乐队收到死亡恐吓书，指责披头士乐队比耶稣更受欢迎。因此美国警方全程对其进行保护，不过他们似乎很享受这种全程保护，就像当时西班牙的独裁者佛郎哥那样只手遮天。他们在两个舞台演出。周边的警力多得足够用来侵略直布罗陀。在菲律宾他们不得不在军队的护送下离开。因为他们和第一夫人伊梅尔达•马科斯产生了误会。快要26岁的列侬称自己的生活需要发生改变，来听一下他最新的公告吧：Theymakeyousomethingthattheywanttomakeyou,thatisntreallyyou.Theycomeandtalktofindanswers,buttheyretheiranswers,notus.他们将你变成他们所想之人，而那不是真正的你他们声称想要寻找答案但我们不是答案他们自己才是。这是一段内容丰富的开场。1）1966年，约翰•列侬拍摄一部电影《HowIWontheWar》《我如何赢得战争》2）“耶稣更受欢迎”事件：列侬在1966年3月在英国记者莫琳•克里夫的采访中说：“基督教会消亡，它将会衰落然后绝迹。我不需要为此争论；我是对的，我会被证明是对的。我们现在比耶稣还受欢迎；我不知道哪个会先消失，摇滚还是基督教。耶稣还行，但他的信徒们愚笨又平庸。是他们扭曲基督教的行为在我眼中毁了它。”3）和第一夫人伊梅尔达•马科斯的误会：在一次菲律宾巡演中，披头士无意间怠慢了该国第一夫人伊梅尔达•马科斯。她期盼乐队能在总统府参加一个早餐会。受到邀请时，爱普斯坦代表乐队礼貌地拒绝了，因为接受这样的官方邀请从来不是他的规矩。他们很快发现马科斯政权不习惯于得到“不”的回答。由此造成的骚乱使乐队陷入危险境地，他们费劲地逃离了该国。4）影片所发生的时代正是当时的西班牙是在佛朗哥的统治下5）关于列侬那段话以及相关背景可以看这个链接：http://www.beatlesinterviews.org/db1966.1213.beatles.html3、影片开头在讲述Antomio“差不多是英语和拉丁文老师”。《HELP》是列侬1965年演的一部电影，同时有同名曲。Antomio在讲述这首歌曲，问孩子们：这首歌反映了什么？他说，这是一首关于成功，关于成功者孤独的歌。安东尼奥是懂列侬的，事实上，这时的披头士乐队想要解散。4、21岁的Belen要去马拉加。为什么去马拉加？要和药店的Ricardo先生的儿子结婚。因为这是她妈妈的希望。5、Antomio和Belen车上的对话非常有意思。当他得知她没有男朋友，说：你没有男朋友的话那相当于埃菲尔铁塔没有游客。6、Antomio要Belen猜学生们是怎么叫他的？Belen猜：地中海？小胖？四眼田鸡？Antomio的绰号究竟是什么呢？7、Antomio在路上捡到Juanjo，因为他的发型像披头士。8、Juanjo为什么要出走？从表面上看是因为剪发引起的风波。但后来胡安乔在给母亲打电话说，是所有的事情。“生活太乏味了，我已经厌倦了。”9、三人同行，Antomio打开了话匣子：他说：你们一定会问，我有没有孩子？然后又自言自语：我找的都是些什么伙伴啊。多可爱。10、完了之后还要说：正因为如此（注：嗓子不好），所以我话不多。11、当聊到乐队时，他问Juanjo和Belen喜欢披头士吗？结果Juanjo说更喜欢滚石和奇想。Antomio一下发飙，说，在我的车上谁也不能蔑视披头士。并声称Juanjo踩到了他的雷点，让他离开。后来又开玩笑地说，咦，你们居然都信了？12、Antomio继续聊起披头士：他说：在英国，听说他们要解散了。因为约翰想做其他的事，比如写作，演戏。并且认为《一夜狂欢》（脚丫注：AHardDaysNight，1964年列侬演的一部电影）Antomio又说，事实上，他翻译得不好。比如：约翰对Ringo说，这真是疯狂白天的一夜啊。我认为最好翻译成“疯狂白天的一夜”。Juanjo和Belen面面相觑：这不是一样的么？13、影片中提到梅嫩德斯佩拉约在做一个关于莎士比亚的讲座，但他发音成“莎格佩拉”。他用英文完成了讲座。脚丫注：梅嫩德斯•伊•佩拉约，西班牙现代语文学的巨擘。14、Antomio：老师们都以教育孩子为己任。到最后才发现自己才是最不懂得这个世界的成人。15、阿尔梅利亚：西班牙南部安达卢西亚的一座城市，临靠地中海。Antomio：我一直觉得这是一座巨大的毫无人性的城市。16、Antomio：我只请了一天假。Donpaco要是知道了，他肯定会大怒，打我耳光，像打孩子们一样。17、Antomio：它（脚丫注：指诗歌）使我摆脱一天的污垢，像洗了个澡一样。20、enlosmonteslejanoshayoroysangre…远山，深藏着黄金和血液。Antomio背诵的这首诗出自安东尼奥•马查多（1875-1939），二十世纪西班牙大诗人，文学流派“九八年一代”的最著名的人物之一，他的作品在西班牙语国家和世界其他各国产生过重大影响。全诗如下：Desnudaestálatierra,yelalmaaúllaalhorizontepálidocomolobafamélica.¿Québuscas,poeta,enelocaso?¡Amargocaminar,porqueelcaminopesaenelcorazón!¡Elvientohelado,ylanochequellega,ylaamarguradeladistancia!...Enelcaminoblancoalgunosyertosárbolesnegrean;enlosmonteslejanoshayoroysangre...Elsolmurió...¿Québuscas,poeta,enelocaso?AntonioMachado-----------------------------------------赤裸的是大地（黄灿然译）赤裸的是大地而灵魂向着苍白的地平线怒吼像一头母狼。诗人，你在落日中寻找什么？痛苦地举步，因为道路压迫着心脏。冰冷的风和来临的夜，还有距离的痛苦！在白色道路上几株挺直的树变黑；在远方的群山中有黄金和血。太阳死了。诗人，你在落日中寻找什么？21、在和Juanjo第一次分别时，Antomio又吟诵了一句诗：继续走吧，不到一无所有不要停下。Nohabrásllegadohastaquetodolohayasperdido.Ve,camina…这首诗出自安东尼奥•马查多的兄弟曼努埃尔•马查多(1874-1947)西班牙诗人，剧作家。与其弟安东尼奥•马查多同为西班牙皇家学院院士。全诗如下：没有找到翻译。PoemaElCaminodeManuelMachadoEselcaminodelamuerte.Eselcaminodelavida…Enlafrescuradelasrosasvereparando.Yenlaslindasadolescentes.Yenlossuavesaromasdelastardestibias.Abrazalostallesesbeltosybesalascarasbonitas.Delossaboresycoloresgusta.Ydelaembriaguezdivina.Escuchalasmúsicasdulces.Gozadelamelancolíadenosaber,denocreer,desoñarunpoco.Amayolvida,yatrásnomires.Ynocreasquetieneraícesladicha.Nohabrásllegadohastaquetodolohayasperdido.Ve,camina…Eselcaminodelamuerte.Eselcaminodelavida.22、给Juanjo找了一个打工的地方，老板是加泰罗尼亚人。加泰罗尼亚位于伊比利亚亚半岛东北部，是西班牙的自治区之一，加泰罗尼亚自治区政府已经宣布将于2014年11月9日举行自决公投。23、店老板讲述他为什么来阿尔梅利亚。因为救了一个意大利兵，见到他的妹妹，他的娃妹喜欢阳光，阿尔梅利亚最不缺阳光。妻子为他生下有残疾的儿子之后就和另一个意大利人走了。店老板说：知道更糟糕的事是什么吗？我一直在等她。24、Antomio说要早起，因为AlguientienequeencenderelSol,太阳得靠人来点燃25、Antomio说他要找列侬辩论，因为唱片没有歌词，就像在画中留下空白一样很丑，他认为所有唱片都应该有歌词。影片最后打上字幕：自从1966年列侬访问西班牙后，所有披头士的专辑里都有歌词了。事实上：第一张将实实在在的歌词印在封面上的流行专辑就是披头士乐队于1967年发行的《帕博军士孤独之心俱乐部乐队》，这张专辑是披头士史诗般的作品。很快，将歌词印在专辑封面上就成了一种规范。26、主人公在阿尔瓦塞特教书。阿尔瓦塞特是中西班牙中部偏东南卡斯提尔-拉曼查自治区中一省。27、Antomio：一个英语老师用IWannaHoldYourHand来教英语IWannaHoldYourHand是披头士乐队的一支单曲，由乐队的两大核心约翰列侬和保罗麦卡特尼创作，录制于1963年10月。28、Antomio：人们想学什么，有动力去学什么的时候，就会去的。你明白吗？是自己的想法，不是老师或者教学计划能决定的。29、每个人一生都会有需要大喊救命的时候，但有些歌曲是能救命的。30、人生也是既欢乐又悲伤的。31、Juanjo对Belen说：YoTeQuieroquot;(English:quot;IWantYouquot;)西班牙语：我爱你：Teamo.（很少用，有深爱、热爱的意思）我爱你：Tequiero.（最口语化的“我爱你”）32、Belen哼着一首歌：Mejoreracuandodecíasquetambienmequeriasahoratodopaso最好的时光是你对我说你也喜欢我的时候Mejor,sera,olvidartuamor忘掉你的爱是最好歌词如下：（没有找到音乐，youtube上有，打不开）http://www.greatsong.net/PAROLES-LOS-BRINCOS,MEJOR,109239448.htmlMejoreracuandodecíasquetambienmequeriasahoratodopaso(ya)Mejoreracuandopensabasquemenecesitabasahoratodopaso(ya)(estribillo)Ytu,tu,tuyanoeresigualnomedigasquesinoseloquepensarnoseloquedecirMejoreracuandocreíaquetumecomprendiasahoraveoqueno(no)Mejoreracuandocreiaquetunomementiasahoraveoquesi(estribillo)33、Antomio谈到：有糟糕的老师并不是那么严重，有时如果你有天分，一个糟糕的老师可以帮助你为自己做决定。34、John提到Marlene的腿（不知道是什么人？）说，她在那儿，靠在钢琴上，腿美极了。35、Antomio：我就是有一颗这件衬衫都装不下的心。36、Antomio：要了解女人最好的办法就是宣称很了解她们。35、Antomio说的一段很经典的话：Nosepuedevivirconmiedo不能带着恐惧生活Enestepashaymuchgeneteuevivecommiedo在这个国家很多人都担惊受怕地活着Perovosotrossoisjovenesyteneisquecambiarestomalditassea但你们是年轻人，你们应该改变这一点，不管有多难Hayquesacudirseelmied应该消除恐惧Lavidaescomolosperros生活就像恶犬Sitehuelenelmiedo,setetiranamorder如果他们在你身上嗅到了恐惧，他们就会扑过来咬你。36、Nuncanuncaosdejeisrobarladignidad.你们绝不，决不能丢掉尊严！37StrawberryFieldsForeverLetmetakeyoudown让我带你去追寻CauseImgoingtoStrawberryFields因为我要去草莓地Nothingisreal世事都很虚幻Andnothingtogethungabout没有太多的东西需要去牵挂StrawberryFieldsforever唯有永远的草莓地Livingiseasywitheyesclosed闭上眼睛活着就很容易Misunderstandingallyousee曾经所有你看到的无知Itsgettinghardtobesomeone都被别人夸大其词Butitallworksout一切将变得容易解决Itdoesntmattermuchtome不要怕Letmetakeyoudown让我带你去追溯CauseImgoingtoStrawberryFields只因我要去草莓地Nothingisreal世间纷繁复杂Andnothingtogethungabout不要让自己过的太累StrawberryFieldsforever因为草莓地永远伫立在我心里NooneIthinkisinmytree一些事情就像葱葱的树木Imeanitmustbehighorlow它们的高低反复Thatisyoucant,youknow,tunein我们无法改变Butitsallright这些都没关系ThatisIthinkitsnottoobad我觉得生活不是你想象的那么坏Letmetakeyoudown我们可以一起走过CauseImgoingtoStrawberryFields我曾经去过的那篇草莓地Nothingisreal世事飘渺Andnothingtogethungabout没有忧愁羁绊我们StrawberryFieldsforever草莓地永远的伫立在那里永远Always,nosometimes,thinkitsme总是在某个时刻我觉得这就是我ButyouknowIknowwhenitsadream你们知道我一直在做一个梦IthinkIknowImeanayes我一直在想它变化成现实Butitsallwrong但是我错了ThatisIthinkIdisagree因为我必须得回归现在的生活了Letmetakeyoudown让我带你们一起去追寻CauseImgoingtoStrawberryFields我梦中的那片草莓地Nothingisreal一切虚幻复杂Andnothingtogethungabout再也没有太多烦恼被我牵挂StrawberryFieldsforever永远的草莓地StrawberryFieldsforever永远…StrawberryFieldsforever永远…38、Antomio的绰号：QuintoBeatles第五个披头士事实上：披头士的经纪人尼尔应被列为“第五个披头士”（即披头士乐队第五名成员，披头士乐队共四名成员）。39、Antomio的扮演者是演过《对她说》的贾维尔•卡马拉。嗯，他现在已经变成一枚秃头的胖大叔了。。。。ORZ