hold不住的韩改

文/梦里诗书根据日本经典喜剧《盗钥匙的方法》的改编，《幸运钥匙》不得不说是一部真正将拿来主义做的尤为充分，深耕于本土化的中肯之作，更为紧凑的剧情与幽默，亦使这部电影在某些方面上显得更为出色，但颇为遗憾的是电影不论在剧情还是人物上都难以与前者同日而语。《幸运钥匙》在先天上就是占优的，它有着一个已然非常成功的模板可以去被套般，而韩化的改编，电影在前半段贫苦屌丝与多金杀手的身份互换上，韩版的改编既比日版来的更为有趣，也非常能接住韩国本土的地气，出色的节奏把控，让人一度错以这是一部能青出于蓝而胜于蓝的佳作，但随后在人物塑造和剧情上的漏斗百出，却是让人未尝料想的败笔。如果说《盗钥匙的方法》是一场尤为精彩的三人群戏，那么《幸运钥匙》更多的只是一场让人领悟人生源于奋斗努力，屌丝逆袭的独角戏，柳海真这个并不上镜的演员，他的演技可谓担当起了电影近乎全部的笑点和剧情需要，将一个失忆杀手演的尤为出色，而相反的原有的无名演员主线和他的遭遇，感觉被最大程度的削弱，不仅剧情变成了辅线，人物也只是变成了花瓶般的存在。其实不管是原有精彩的三人群戏，还是这部作品中的男主分明，都尚可看作是改编后的平分秋色，但韩版最为难掩的问题，就是后段上剧情的失利，特别是当电影最后的幕后反派目睹了三人死后安然离去，但不论是杀手还是无名演员，最后居然还敢大摇大摆的去拍戏，这种秀逗的行为对比日版整体高完成的剧本，完全是谬之千里，只重娱乐，不重剧情牵强的扭转原著风格，将原作变为一部纯一娱乐为主的喜剧，使电影变的尤为尴尬。《盗钥匙的方法》的经典，并不是因为只是单一让人觉得好笑，更在于其精彩的群戏、缜密的逻辑和惊喜的反转，但这些原著真正的精髓，显然这场韩范改编却并没有能hold住。本文版权归作者梦里诗书所有，任何形式转载请联系作者。