作为豆瓣大尾巴狼，我觉得改编得不比原著差

郑保瑞的西游记又出新番了，估计很多文青在刚刷完第五遍公民凯恩之后，又要根据预告片和剧照在豆瓣上写短评打一星了。我的看法还和之前的那部三打白骨精一样：拍的不错。这部电影的缺点我就不用多说了。它的第一条罪状就是翻拍经典。什么？你有特效？——肯定是只有绚丽的特效却毫无内涵。什么？你请明星？——抱歉，六小龄童只有一个！总而言之，看到电影院里出现“西游记”三个字，一大波有良知的观众便落荒而逃，捂紧钱包大喊：资本又要来强奸我了！你们别再糟蹋经典了！第二条说给看过这部电影的观众，那就是梁咏琪和林志玲的那段中国版“水形物语”有点垮掉，河神的背景交代的不清楚，感觉就像专为最后的大决战硬生生设置的，为了特效而特效。剩下的部分，尤其是唐僧(冯绍峰饰)与西梁女王的那条感情线，拍的确实还行。这部电影糟蹋经典了吗？？先来看看原著《西游记》中“法性西来逢女国，心猿定计脱烟花”对于女儿国这部分的描述：说唐僧一行人来到西梁女国，女王见到唐僧，立马说：“东土男人，乃唐朝御弟。我国中自混沌开辟之时，累代帝王，更不曾见个男人至此。幸今唐王御弟下降，想是天赐来的。寡人以一国之富，愿招御弟为王，我愿为后，与他阴阳配合，生子生孙，永传帝业，却不是今日之喜兆也？”翻译成白话文：“本王从没见过男人，好不容易见到了一个，竟然还是东土高僧！老娘真开心，我愿把国家的王权富贵全给你，你跟我‘阴阳配合’（简称交配），子子孙孙，共建伟业吧！”没错，就是这样。你们说郑保瑞版的剧本雷人，我觉得原著更雷人！见到个男的就要抢来当压寨老公，不当老公就不给通关文牒盖章，这也太奔放了吧？三藏：“……但恐女主招我进去，要行夫妇之礼，我怎肯丧元阳，败坏了佛家德行；走真精，坠落了本教人身？”三藏的意思是：“我很纯洁，我有原则，不能破戒。”但是一走了之，又无法拿到盖章的通关文牒。然后，师徒几人该如何解决这个“棘手”的问题呢？孙悟空(郭富城饰)心生一计，让唐僧先骗西梁女国国王，说要和她结婚。然后趁着还没同房，孙悟空把全城的人施法定住，再把唐僧带走。“这叫做假亲脱网之计，岂非一举两全之美也？”“假亲脱网之计”，说得好听，其实就是骗人。分明可以一走了之，可是唐僧，堂堂高僧，不犯色戒，反倒是要撒谎骗人？三藏闻言，如醉方醒，似梦初觉，乐以忘忧，称谢不尽，道：“深感贤徒高见。”……喂，说好的出家人不打诳语呢？好了，这是原著。我觉得没有什么真情，反倒是有些腹黑。可是86版西游记也很忠实于这段故事，为什么反而为这么多人称道呢？多亏了那首《女儿情》。在电视剧中，唐僧与女儿国国王(赵丽颖饰)的感情线很晦涩，导演没有明确地表示，而千言万语，都藏在那一首女儿情里……“说什么王权富贵，怕什么戒律清规……”女儿国国王的爱火辣辣的，躲都躲不开：“我连王权富贵都不要了，你唐僧还矫情啥？还怕什么戒律清规！？”一见钟情的力量是强大的，甚至还有点绑架的意思。反观郑保瑞版“女儿国”的剧本，我个人觉得更东方美，更饱满充实，在一些方面比86版好很多。首先，女儿国国王令人耳目一新——她不是原著里那个热烈（甚至饥渴？）的女人，而是一个涉世未深，不懂情爱，甚至视情爱为毒的女孩。这才是“问情”，也是本部电影的线索——情为何物？赵丽颖也喜欢唐僧，但他们的一见钟情，不是下结论，而只是美好的开始。赵丽颖有渐渐深入地认识唐僧：冯绍峰把自己的手札交给赵丽颖读，那本仿佛被盘出包浆的手帐里记录了一路取经的心得与体悟。赵丽颖也见证了唐僧的痛苦：在pro-life还是pro-choice的纠结中，孙悟空果断地替唐僧做了选择，唐僧为那三个孩子的流产而惘然，而自责，而失意……赵丽颖还陪唐僧疗伤：说实话，两个人一起弯腰用树枝写经书，一起倒退着走过了山山水水，是我见过所有西游记版本里最浪漫的场景之一——它其中既有冈仁波齐式的，苦行的壳，而赵丽颖，站在微微靠前的位置，跟着唐僧写字，又能看出她对于唐僧内心之坚毅，佛法之安宁，渐渐地有了了解。赵丽颖爱上的是唐僧这个人，而不是像原著里那样，肤浅地爱上他的相貌和头衔，把男人当生育机器。我觉得，编剧与导演对于二人感情的描绘与推进，非常自然，毫不尴尬。清清淡淡，简简单单，没有浓烈的俗套，甚至有点浪漫。爱情的滋长，伴随着灵魂的接近——她越爱上唐僧，越知道唐僧不可能放弃取经去爱她。影片后半部分，赵丽颖躺在床上，含着眼泪对唐僧说：“我做了一个梦，我梦到你蓄起长发，与我白头到老……但是，你不快乐。”赵丽颖并没有选择用自己的爱去捆绑唐僧——如果唐僧不快乐，他们在一起又有什么意义？于是，唐僧那件怎么都披不上的袈裟，赵丽颖亲手帮他系上，便能牢靠。之前说了，赵丽颖的“问情为何物”是本片的线索：苦海尽头，赵丽颖没有选择吃唐僧肉，而是选择与唐僧相濡以沫，这是她初识爱的滋味。（牙印特写很甜）不过这里，赵丽颖只是弄懂了爱的第一层，有点像俗世的小爱——牢牢攥住，不离不弃。而直到她亲手为唐僧披上袈裟，她才懂得了更深层次的大爱——微笑放手，互相成全。唐僧一路取经，目的并不是要打死那些妖魔鬼怪，而是要“度化”他遇到的一草一木。如此看来，唐僧的女儿国一行，也是“度”了一个女孩，让她懂得什么是情，什么是爱；让她懂得为何爱一个人，等于爱众生。影片最后，赵丽颖微笑着把唐僧的“手帐”交还与他，不也正呼应了她从中有所参悟吗？吴承恩的西游记里，师徒四人骗人跑路，女儿国众人哑然——不过是一出闹剧。而这一版本的剧本，我是真真切切地看见了唐僧在传播佛法，普度众生；看见了这段爱情的起、承、转、合——不仅毫不雷人，甚至可以说向原著的壳里，注入了更多的真情实感。必须说，如果这是一部讲“爱上唐僧”的电影，它一定是在及格线以上的。说实话，从上一部巩俐主演的“三打白骨精”里，大家就已经能看到郑保瑞版西游记对于86版“小品儿童剧”西游记的突破，那就是尝试着探讨一下佛法。不是说他说的就一定对，但是有探讨总是好的。“三打白骨精”里，唐僧要牺牲自己的生命来度化白骨精的魂魄，让她走入轮回。“我连她都不度，我还谈什么普度众生呢？”有人说：这个煽情太假，好尴尬。其实吧，如果给他讲有一个高僧让老鹰吃自己肉的故事，说不定他也会觉得挺煽情，挺假的。总而言之，除了第一部大闹天宫是真的烂，后两部电影让人不仅看见新意，不仅看乐呵了，还有一点其他的嚼头，是一个不错的方向。最后在经典的主题曲中，冯绍峰饰演的唐僧一句又气虚，又坚定的“出发”，突然间就让人感受到这个人物立起来了——这个系列的西游记，讲的就是唐僧一路度人度妖度己的故事。不过，那些看到老艺术家，看见上个世纪影视作品就“永远打call，永远热泪盈眶”的人，估计不会同意我的说法。（评论里有些说我昧着良心当水军，要下拔舌地狱的，我也就笑笑。毕竟对于他们来说，看法不同的人全是水军）（本文也可见公众号：附一张海报，比廉价影楼风的好看本文版权归作者普通系所有，任何形式转载请联系作者。