「嘘八百」说说日语原意的意思

嘘八百とは、たくさんの嘘のこと。　　「嘘八百」是虽然直翻是指谎话连篇。如果要我选可能选择信口开河　　嘘八百の「八百」とはたくさんという意味で使われる数である(正確には「八」がたくさんという意味の数字)。例えば、八百屋の場合、800種の物を売る見せというわけでなく、たくさんの物を売る店。八百八丁は江戸に町がたくさんあることを意味する(ちなみに延享年間(1744～1748年)には1678町と808の倍以上の町が存在した)。つまり、嘘八百とは嘘がたくさんということから、やたら述べ立てるたくさんの嘘、または嘘だらけという意味になる。　　「嘘八百」中的「八百」是用作表示很大数量的数词(准确来说“八”就是表示数量大的数字)。例如，“八百屋”并不是表示有800种商品出售而是表示有许多商品出售的店。“八百八丁”是在江户有许多街道的意思(顺便一说，延亨年间(1744～1748年)有1678街和808倍数以上的街道存在)。总之，「嘘八百」就是指撒了许多谎，胡言乱语扯谎。本文版权归作者马文先生所有，任何形式转载请联系作者。