DOandDONOTList关于真实的DonaldShirley

原载于个人公众号：一只开山怪（或搜索：herringcat）1/15/2019已更新-----------------------------------------5/9再更新：本文诸多资料均来自外网，我没有翻译的义务，我的义务是陈述我的观点。所以本文有多处英文，如果你看不懂英文，或者不习惯看英文，请不要继续阅读，直接关掉。不要看完了还告诉我，为什么你不写中文。如果你看过《绿皮书》，那你一定对DonaldShirley的各种小要求小条件印象深刻。包括他对TonyLip的名字到底怎么取都有极高的要求——语音语调，短小易于记忆(intonation,reflection,andyourchoiceofwords.)。(Tony的本名叫FrankVallelonga，Vallelonga是他的出生地，后来人称TonyLip，Tony取自他的middlename，而Lip则因为他从小就喜欢讲话)事实上，当你看了他的各种访谈，就会发现Shirley先生远比电影的人设更认真。他对用词非常谨慎，较真的可爱。他的自我控制（self-control）非常强，崇尚规则和纪律，对各种东西都有自己的准则，不喜欢就是不喜欢，不对的就是不对。简直可以用会计Auditing里的duediligence准则来形容他了。（我居然还记得我是个Accountingstudentlol而且他对于词语的要求，真的是极其严格，在他的访谈里经常能发现他对错置在自己身上的形容词的厌恶：-AboutTrio他与贝斯手KenFricker，大提琴手JuriTaht一起搭档表演了26年。电影里一直叫他们“Trio”，甚至有句台词专门强调Trio。但是在1982年，接受《纽约时报》采访的Shirley强调说，“我们三人不是Trio。”“基本上，”Shirley说，”我为大提琴组的贝斯手和中提琴组的大提琴手作曲。我的作曲覆盖了男高音、中音和女高音，是一个完整的音域。因此，我们真的不是三重奏。这就是为什么我受不了Trio这个词。我们不是三重奏。我们三个人试图成为一体。“-AboutJazz影片最后Shirley和Tony在圣诞前夕放弃了在一个高档餐厅的演奏，而是到一家黑人club，并与店里的伙计们合作了一曲（Jazz），真正地接受了自己的黑人身份。这是电影的高光时刻。然而在1998年，Shirley和NoalCohen的访谈中，他却极力撇清自己和Jazz的关系——“我对Jazz一无所知”。他甚至表示“Ihatethewordjazz”。Shirley是这么解释的——“第一，因为整个该死的国家把它用作名词。它不是名词。这是一个形容词（quot;Ihatethewordjazz,numberonebecausethewholedamncountryusesitasanoun.It’snotanoun.It’sanadjective.quot;哈哈哈哈哈哈太传神原谅我大笑3秒”“给某种音乐贴上不恰当的标签，然后让人们去相信它，简直是个错误。”Shirley在50年代曾在纽约BasinStreet的NightClub做过驻场演奏（很多后来扬名NewOrleans的爵士传奇人物同一时期都在这里驻场过，有些还是Shirley的朋友），并拥有TartanClub的一些权益（他在那里引入了纽约第一间pianolisteningroom）。从此，他就被打上了Jazz乐者的烙印。电影里的最后一场演出，Shirley弹琴之前有个细节——他将钢琴边上放着的一杯威士忌放了下去。这是他对自己身份的尊重。他曾经说过：“爵士音乐家也在自我贬低。钢琴演奏者在演奏时吸烟，他们会把一杯威士忌放在钢琴上，如果他们没有获得和ArthurRubinstein（波兰裔美国古典钢琴家）一样得到尊重的待遇，就大发脾气。但是ArthurRubinstein绝对不会在演奏时这么做。（这段采访被放在了Tony和Shirley第一次交心谈论音乐的那段台词里）“从这件事你可以看到这种社会制度，整个社会决心让我成为爵士乐的原因，如果他知道如何演奏爵士乐，你会认为有机会被称为爵士钢琴家。原因之二，我被称为爵士是因为我是黑人。结果，直到今天，我一直在训练的一切都因为这种愚蠢的种族主义而受挫。“（Andasaresult,everythingItrainedforallmylifeuntiltodayhasbeenthwartedbecauseofthisstupidracism.）-AboutDonShirleyShirley设计了自己第一张专辑的封面，在封面上，烫金的字写着TonalExpressions“DonaldShirley”，但是不知道什么原因唱片公司（可能“为了节省印刷的钱”），在专辑反面的封面设计署名只写了“DonShirley”。随后，第二张专辑出来了——接着，之后所有其他二十张专辑都只出现了“DonShirley”。“而我讨厌它，今天我讨厌它。”AndIhateditandIhateittoday.恩，并且他在死后可能会一直憎恨这个名字。因为他的Wiki词条名依然是”DonShirley“，而纽约时报在2013年为他写的讣闻上补刀道：“正是Cadence唱片公司的创始人ArchieBleyer坚持让人们称呼Shirley为“Don”，这一不拘礼节的称呼在他的整个职业生涯中一直萦绕不去，令人厌烦地提醒他，他不可能成为自己一直希望成为的那种音乐会演奏家。“------BasedonTrueStory?Emmmm……电影里的Shirley一直试图和解自己的两个身份——一个音乐家（Musician），和一个为白人演奏的黑人娱乐者（Entertainer）。他被邀请到俄罗斯圣彼得堡的列宁格勒音乐学院(LeningradConservatoryofMusic)师从米特洛夫斯基(Mittolovski)学习音乐，那一年他9岁。1945年，17岁的他以博士学位从俄罗斯毕业回到美国，”Ididn’tknowwhenIwasablack.quot;这是他第一次感受到自己的肤色差异，并被迫接受自己是一个“黑”人。因为种族歧视，Shirley一直秉持着Musician的精神和觉悟，接着Entertainer的活儿。活在规则下，哪怕不合理，他仍用极强的自控力以合理的方式抗议，希望改变人们对种族歧视的看法。他在入狱后要求打电话给律师，在被警察要求下车并言语侮辱后依然冷静，在被主办方拒绝使用非有色人种的卫生间后依然从容的遵守这个愚蠢的规定。虽然经常被人误解，但他对于自身的定位一直很清晰：x27;x27;Iamnotanentertainer.ButIx27;mrunningtheriskofbeingconsideredanentertainerbygoingintoanightclubbecausethatx27;swhattheyhaveinthere.Idonx27;twantanybodytoknowmewellenoughtoslapmeonthebackandsayx27;Hey,baby.x27;Theblackexperiencethroughmusic,withasenseofdignity,thatx27;sallIhaveevertriedtodo.（作为黑人，有尊严的感受音乐，这是我一直努力去做的。）x27;x27;他终其一生，都在纠正外界因为种种偏见给他贴上的标签。在看Shirley的访谈和采访的时候，我脑海里总会出现MahershalaAli的形象，他说话的腔调，白衬衣黑西装，永远是fancy和elegant的样子，对一切不喜欢的事皱眉头，并毫不留情的指责。他的表演非常出色。电影里的Shirley，则是在和Tony的相处中，接受理解，逐渐找到了自我身份的交叠，包括拥抱家庭和朋友。其中有一段在车里的对话，Tony问到了Shirley的家人，电影里的MahershalaAli说，我有过一段婚姻，Gene是个好姑娘。但我不能即作为一个钢琴家，又作为一个丈夫。但是在LetItShine（DS还未面试的纪录片素材）里，你会发现他的这句台词是incontext的。完整的回答是“Igotdivorcednotithadnothingtodowithlove,hadnothingdowithus.IthadtodowiththefactthathereIhadanopportunitytohaveacareer;andGodknowssinceitissomethingIx27;dalwayswantittrainedforitallmylife;andthiswasjustnotthetimetoplaymachoyouknow.Ididnx27;thavetheConstitutiontodoahusbandactaswellasaconcertpianist,becauseIwasdeadsetonbeingwhatIhadbeentrainedonmylifetobe（我一心想要成为我被训练成的那种人）.”他的自我要求太清晰，更知道家庭的重量（虽然Shirley被怀疑是gay，但在生前从未出柜）。他在雇佣Tony之前就曾对Tony已婚且有孩子有家庭的背景有些许担忧，对于家庭，Shirley的理解是作为父亲和丈夫需要给予足够的陪伴和支持，但他一年至少19周在外演出。电影毫无缘由的强调了他对种族概念的缺乏理解，（可能因为从小在俄罗斯长大）——他可以坐在小轿车里让白人司机为他工作，而车窗外烈日下则是辛苦劳作的南方黑人。他不知道黑人流行音乐，轻视Jazz，也不和黑人兄弟玩耍。以此制造出足够的人物戏剧张力，为最后的高光时刻——寻找到自我做了足够的铺垫。但是，但是，但是。那些泛黄的采访中的Shirley的形象，让人感觉更加清晰——他对自己的身份毫无质疑和模糊，他知道他是谁，他想做什么，以及他为什么要这样做。自在电影节公映（去年11月）以来，《绿皮书》剧组就陷入各种争议当中——饰演TonyLip的Viggo因为在电影节回答记者问题是使用“N-word”而被众人指责；之后，Shirley的家人站出来boycott电影，说剧组完全是根据作为雇员的TonyLip对儿子说的故事改编的剧本，丝毫没有尊重Shirley家人的立场，对DonaldShirley的塑造是以白人角度的臆想，并不真实；就在最近，编剧还因为自己反穆斯林的言论，被要求公开致歉……在《绿皮书》申报的奖项里，男主角是TonyLip的饰演者Viggo，男配角是DonaldShirley的扮演者MahershalaAli.这部电影，本来就是从白人角度开始的吧。《绿皮书》作为一个故事，是非常好的。那些被省略的，让故事变得quot;Sweetandshort.quot;JustlikethenamemadebyDonaldShirleyinthemovie.它有所有人希望看见的包容之后的圆满结局。但是，可能现实是同为以种族议题为题材且有更多争议的《黑色党徒》结尾那样，3K火炬仍然在某处熊熊燃烧着……平权的道路，还很长呀。本文版权归作者Herring所有，任何形式转载请联系作者。