3个小法语梗

1.开场不久Marianne追赶Héloïse去海边，担心她跳海；Héloïse站住之后说：Çafaitdesannéesquejerêvedefaireça.（我想这么做已经很多年了。）Marianne:Mourir?（一死了之？）Héloïse:Courir.（迎风奔跑。）我记得在哪儿看见过法国人喜欢说人生是Nourrir,courir,mourir.（吃饭，跑步，死去）所以我猜法国观众听到mourir和courir的谐音，脑子会动一下。2.Marianne问Héloïse:Voussaveznager?（您会游泳吗？）Héloïse:Jenesaispas.（我不知道/我不会。）Marianne:Cx27;esttropdangereuxsivousnesavezpasnager.（如果您不会游泳的话下海太危险了。）Héloïse:Jx27;aivouludirequejenesaispassijesaisnager.（我刚想说的是我不知道我会不会游泳。）这里故意用savoir是“知道”，而savoirfaire是“会做某事”，savoir这个词的双重含义，表现二人沟通不畅。这个梗后来又用了一次，这次两人关系有所发展，不再出现误解。这个梗法语特有，英语和中文台词均无法翻译。3.全片4位主要角色互相之间均使用敬语，甚至包括母女二人之间，可能是为了表现18世纪法国礼教束缚的社会状况。然而剧本还是设计了3处没用敬语：母亲略有动情地让女儿像小时候说再见：Dis-moiaurevoircommequandtx27;étaispetite.并且这句话的tx27;étais是非常随意的口语，在全片敬语的大环境下出现这样一句话，我估计法国观众会有反差感。Marianne叫Héloïse不要睡着：Nedorspas,nedorspas.听到这句话，Héloïse马上说自己很后悔：Héloïse:Jx27;aiunnouveausentiment.Marianne:Lequel?Héloïse:Leregret.Marianne听后恢复了敬语：Neregrettezpas.还有就是本片一个大梗——奥菲欧，Héloïse叫Marianne回头看：Retourne-toi.本文版权归作者小A所有，任何形式转载请联系作者。