成功的真人漫改（影评 字幕组推荐）

原作漫画故事直接放现实里那是相当夸张的，即便电影对这部分做了一定的改编，依然会让（没看过原作的）普通观众觉得某些情节过于夸张。但影片的后段改编很成功，在让观众随男女主一起纠结了接近1个半小时后，终于得到了情感上的释放，最后演员表那段更是让观众甜得欢欣吃狗粮。整部影片的暖色调滤镜差评，我可以理解导演想传递暖心的意图，但这种让所有演员都变得灰头土脸的滤镜，配合各种脸部大特写就真的有点尴尬了。幸亏3位主要人物的选角都非常到位，铃木亮平太敬业，为这部戏增肥30kg（请对比日剧《天皇的御厨》里的病殃殃的瘦削形象），堪称日本演艺圈的“克里斯蒂安贝尔”，各种颜艺发挥得淋漓精致，虽然身高无法达到原著中猛男那2米多的水准，但已经是非常贴切的猛男形象了；坂口的盐系颜很搭原作男二的气质，声音好评但演技还欠缺了那么一些；女主永野芽郁纯得真实，超可爱，大和的各种小动作、眼神都演绎得十分到位。配乐方面，不算华丽但恰到好处，几处需要煽情的地方配乐和影像搭配得非常准确，最后慎原敬之的主题曲歌词也是与影片内容非常贴切的。综合评分：4星（推荐）接下来是3大字幕组对比推荐：先看8分40秒的男主这句“俺が好きになった女子は一人残らずだ”，结合前后文正确的翻译应该是“我喜欢过的女生无一不例外”（喜欢砂）。三角字幕组基本翻对；三角字幕组囧夏字幕组搞反了“我喜欢的”和“喜欢我的”，因为男主本应没人喜欢所以直接让观众混乱了；囧夏字幕组猪猪字幕组则脱离了原意，严格来说不合格，但不至于误导观众。猪猪字幕组以小见大，例子还有很多但懒得截图了（还请见谅），综合整部影片的翻译：猪猪字幕组是更加通俗口语化，但吞噬了很多原意，小错误是3个字幕组里最多的；囧夏字幕组则更追求原意，但有时过于直译不够通俗，且犯了几个比较大的错误（校正要背锅）；三角字幕组平衡拿捏得不错，细节处翻译到位，看得出润色的功劳，虽偶有小错误但可以接受。综上，就这部电影来说，个人会推荐三角字幕组的版本。p.sB站上三角字幕组的版本叫《我的故事》而非《俺物语》，且弹幕质量（非数量）最高。最后的最后，再单独说一下女主的演员永野芽郁，是继高畑充希（91年出生，推荐作品《烟霞》)、松冈茉优（95年出生，推荐作品《问题餐厅》）后第3位让我极其看好的若手女优，一查资料竟然是99年出生的！之前出演的日剧《追忆潸然》里虽然只是个小配角，但与年龄不相称的演技还是让我留下了印象。这次看了电影《俺物语》，傻白甜角色能演到这种让观众立刻接受的程度已足够，戏路不窄。期待她今后的发展~另外有人说她像长大后的芦田爱菜，老实说还真有点像，声音也是。