題外話

嘛終於到了這一部動畫化了，作為花牌腦殘粉我覺得有必要普及一下（你誰？）挺起胸脯寫了一點簡單的競技花牌介紹，希望可以讓大家對花牌情緣這部新番產生一點興趣。首先，這部片子因為翻譯的關係很多人以為是花札……這裡的花牌≠花札！原作名ちはやふる，取自《小倉百人一首》里一句和歌，亦是指女主角的名字千早（ちはや）。和歌是日本的一種獨特詩歌形式，由“五七五”17音的上の句和“七七”14音的下の句構成。而《小倉百人一首》彙集了古日本前後六、七百年的有名和歌，是最廣為流傳的和歌選集。到了江戶時代百人一首被製作成了カルタ，既花牌（也可叫紙牌），更產生了一種遊戲——小倉百人一首競技花牌，在民間廣受歡迎。《小倉百人一首》是由藤原定家與1235年選定集結的。百人一首中所選的100首和歌作品時間跨度從7世紀到13世紀為止，前後逾600年。這100首和歌排序基本以創作年代順序來編號，每個作者只挑1首作品入選。其中男性作者79人、女性作者21人，包括天皇8人、僧侶13人。其餘作者也基本為貴族、高官。另外作者間不少為祖孫、父子、母女、兄弟等關係。而題材方面，戀歌主題的作品達到43首之多（這一點完全不同於中國古代詩歌的主旋律呢，所以《花牌情緣》以《小倉百人一首》為背景還真是有著古典的浪漫感）。如果從描繪的季節場景看，以秋歌為主。這100首作品中有24首出自《古今和歌集》，百分百出自《敕撰和歌集》。《小倉百人一首》的花牌共100張，大致分為5個色調，每色調20張。5色會有色差，每色分為或明艷或黯淡的各10張。每張卡片上寫有百人一首的和歌下半部分。競技花牌比賽時取50張寫有下の句的花牌進行對決，兩個選手面對面跪坐。先各自攤開寫有下句的25張紙牌分3行排列在二人跟前，有人會讀出或播放出和歌的上半句。二人以最快的找出對應下句的紙牌，以找出最多紙牌的人為獲勝者。熟練者往往在讀出上句的時候就能找出下句紙牌。參賽者需要熟記和歌，並充分理解這些和歌背後的故事。（更多玩法請大家去看原作單行本啦，書裏面會有很詳細地介紹www）日本每年都會舉辦全國性和地區性的比賽，大約會有100萬人參與到這項活動中。在日本，更甚至有“小倉百人一首文化財團“，建立此財團的幕後人則是任天堂的董事會顧問。看到有人吐槽這是老頭老太玩的無聊遊戲，但在日本這可算是全民活動，老少婦孺都會熱衷參與哦~不過果然是……只有在日本才能玩的遊戲呢OTL贏了就是世界第一哦~→w→以上禁止轉載=-=追加轉載→清凉作品——小仓百人一首汉诗翻译全集http://www.sengoku.cn/bbs/read.php?tid=112514