糟糕的译名，让我忍不住想吐槽一下译者的想象力，到底谁逐梦了

其实富家女爱上穷小子的电影以及电视剧真是挺多的，比如经典的《罗马假日》、《泰坦尼克号》，韩剧《雪之女王》、《魔女幼熙》、《拜托小姐》、《全民公主》、《少女总裁》、《青春的陷阱》，美国电影《新婚告急》《校花我爱你》港片《天若有情》，国产剧《夏家三千金》，早一点的故事比如《西厢记》，神话故事《阿拉丁神灯》也算沾边了吧。这里简直是不胜枚举。这个德国爱情故事想要拍出新意确实挺难的，富家女一开始就进入炫富节奏，住的是大别墅，资产几十亿欧元，但是烦恼的是她从小就热爱厨艺，和厨子能打成一片。结果厨子这些下人被开除了，真是内疚啊，活活的因为她的一点爱好，剥夺了别人的饭碗。那么问题来了，这一大家富人们不吃不喝啦？还是都订外卖，搞笑，天天下饭店？那肯定也没有私厨好吃啊。再看穷小子，从小问题很多，简直就是十万个为什么？对大千世界充满好奇，我本来以为他的梦想是成为科学家，或者至少通过读书改变命运。结果是他上学读书发现公立学校的其他学生素质很差，课堂上太吵闹，影响他爱学习的热情，导致他情绪暴躁，于是开启了新技能也就是——拳击？真是上学改变命运了。打拳打了十年也是默默无闻，我真心以为富家女的到来会让他重新实现学习深造的伟大梦想，结果没哟，他还是打拳，而且听了富家女的意见，准备把这个当成终身事业了。他的学习、他的十万个为什么、他能瞬间报出单词字母数的特技、以及他想参加答题节目这一系列与上学相关的都是bullshit。回过头再看富家女，好好的想学个厨艺，当个法国大厨有啥不好。结果因为和家人怄气，跑到一家不知名的卖快餐的店里打工。这就是曲线救国了吗？或许她在这里才真正体会了挣钱的不容易，和底层人的艰辛。但是这关“逐梦”有个p关系。最后，她把快餐店买下了，做了一个估计马上会亏本的买卖，对她来说只是游戏，毕竟那和她家家产来讲也不到零头。她说了一句真话，导致一个智商有点问题的人被快餐店老板开除了，结果回头匿名捐赠给那个弱智老女人一大笔钱，她可是也不心疼的。好吧，一切都是因为爱情。穷小子的表现终归还算正常吧，虽然没什么迷人的气质。但是他真实啊，可能结婚之后会家暴，但也是职业病。那也没办法，对吧。总归是相互看上眼了。那么回归到主题，为什么本片叫《逐梦拍档》？我觉得引进的哪个翻译大概开了个玩笑。因为里面确实有逐梦的，比如穷小子的妈妈，开了个加油站，年年亏损，她还准备升级设备，好好的再大干一笔。银行贷款都换不起了，估计要被迫破产了还坚持梦想，结果最后被他儿子的一句话击垮了，不给你投钱进这个无底洞了，你赶紧找个工作吧。他妈妈崩溃了，多年的梦想竟然如此不堪一击。于是他幡然醒悟了，痛彻心扉，痛改前非，立马下定决心，找个工作去。穷小子的外公，大概的梦想是抢劫发一笔横财，然后享受快意人生，三番两次的进行抢劫，却因为技术不过关失败了，他或许好好总结经验能避免这样的死循环，但是毕竟他太老了，身子骨经不起这样的折腾。于是他发掘了自己的新梦想，他决定以80岁高龄当饶舌歌手，去diss一帮孙子辈的小屁孩。毕竟Diss是HipHop中的一个重要的文化组成部分，是英文单词Disrespectbai（不尊重）或是Disparage（轻视）的简写，是指一首歌曲主要是为了诋毁或侮辱其他人或团体。rapper之间用这种唱歌的方式来互相贬低和批判，我看不惯你，我就要下嘴狠的来骂你，天上地下老子就是最牛B。而用歌曲攻击别人的趋势开始变得愈来愈普遍，成为了会互相竞争的嘻哈的一种文化、风格，毕竟大家撕撕更健康。老爷子在人生的倒计时阶段，终于发现了自己的梦想，成立了自己的乐队，签约了公司，发行了唱片，有了自己的粉丝。还和网上敢于diss他的人，在线下进行互动。我觉得老爷子才是《逐梦》的关键，他毅然决然的放弃了错误的抢劫生涯，投身自己最为在行的歌唱行业，很快的实现了梦想，电影里的其他人都是《拍档》。本文版权归作者moon_lyon所有，任何形式转载请联系作者。