了不起的RoaldDahl（罗尔德·达尔）－－从《了不起的狐狸爸爸》谈过来

自从来到英文环境，尤其是有了孩子以后，RoaldDahl的名字就常常看到。图书馆的英文儿童文学架子上有很多他的故事书，学校的英文阅读书单上必定有他的作品，逛书店时他的名字常常闯进眼帘。人们熟悉的《查理和巧克力工厂》就改编自他的同名儿童小说。可惜我不喜欢《查理和巧克力工厂》，一直提不起劲去读他的书。但，他是个英国作家，他写儿童文学，他机智，充满黑色幽默，所以迟早有一天他会引起我的兴趣。这一天就是今天。今天看了《了不起的狐狸爸爸》（FantasticMr.Fox）。狐狸先生是个话痨、前天才小偷、转行专栏作家。内心狂野，正经历轻微中年危机。本来，在爱妻的规劝下，他已经放弃江洋大盗生涯，老老实实写专栏养儿子，但某一日忽然心动，不顾獾律师(比尔·默瑞饰)的反对，买下一处大树下的房产。该房产的附近，有三个大农场，分别出产肉鸡、肉鹅和苹果酒。三个老板都不是好人。狐狸先生忍不住技痒，瞒着太太光顾了三位邻居。于是太平日子就过不成了，三个老板纠集人手，不把狐狸先生捉拿归案誓不罢休。不过狐狸先生可是只了不起的狐狸，到最后谁赢呢，看了片子就知道了。这部片是二十世纪狐狸公司出品，导演WesAnderson，我看过他的《穿越大吉岭》（TheDarjeelingLimited），并不喜欢。然而同样是话痨，从大吉岭的若干文艺青年嘴里说出来，跟从大眼长腿的狐狸先生嘴里说出来，效果完全两样。后者很可爱。乔治咕噜尼的自鸣得意跟角色性格配合得天衣无缝。跟眼下流行的三维动画不同，这部片是定格动画，佐以少量木偶。制作群故意将定格痕迹显露出来，不重流畅，略显粗糙，一旦习惯，便形成一种特殊的节奏和韵味。丝毫不影响故事的叙述，反而感觉特别的潇洒。色彩亮丽。音乐明快活泼诙谐，让人忍俊不禁，跟片子的风格高度统一。这是该导演的特色。故事细节不详说了，因为乐趣都在那上头，那个调皮的无法无天的派头儿，那些夸张。那么欢天喜地地挖着地道的动物。今天前排有一个男人，在大家都安静看戏的时候，忽然发出低沉的沉醉的笑声，大家心有灵犀，也都跟着默默笑起来。对白有很多成年人才懂的嘲讽和幽默，但是孩子也乐不可支，她看到一群可爱搞笑的动物，拼命逃脱恶人的追捕。欠扁对白一例：Mr.Fox:［sighs］WhoamI,Kylie?狐狸先生：［叹］我是谁，凯利？Kylie:Whohow?Whatnow?凯利（它是只负鼠）：谁什么？又怎么了？Mr.Fox:Whyafox?Whynotahorse,orabeetle,orabaldeagle?Ix27;msayingthismoreas,like,existentialism,youknow?WhoamI?Andhowcanafoxeverbehappywithout,youx27;llforgivetheexpression,achickeninitsteeth?狐狸先生：我为什么是狐狸？不是马、甲虫或秃鹰？我多少是从存在主义的角度说的，你知道吗？我是谁？而一只狐狸，如果，请原谅我的措词，如果嘴里没叼只鸡，它怎么可能快乐？”（这不是话痨是什么？）Kylie:Idonx27;tknowwhatyoux27;retalkingabout,butitsoundsillegal.凯利：我不知道你在说什么，不过听起来似乎不合法。从资料上看，电影的故事情节似乎跟小说有所不同，但我相信它对原著的基调把握得不错。罗尔德·达尔是个强悍而古怪精灵的家伙，显然曾是资优儿。爹妈是挪威人，十九世纪后期移民英国。他在英国出生。前半生是二战空军战斗英雄，后半生才开始写书。既写儿童文学，也写其他体裁，文笔简洁，富含黑色幽默，结尾常出人意料。儿童文学中往往出现凶恶的成年人，据信跟他童年上寄宿学校的经历有关。下次看到他的书，就会弄过来读一读了。copy;本文版权归作者曹春花袭人所有，任何形式转载请联系作者。