绿野仙踪的经典影视史（之四）

OZ国历险记(1986)8.41986/日本/动画奇幻/殿河内勝斉藤博/岛本须美依田英助一直以来，绿野仙踪的影视作品都是以第一册《奥兹国的魔法师》为蓝本，经过各式各样的改编而成。而绿野仙踪童话系列的后13册，却很少有其影视作品，虽然近年来有关“重返仙境”题材的电影层出不穷，但剧情却基本是脱离原著自主发挥。要说起有哪部作品覆盖原著量最多，那么无疑是这部《Oz国历险记》了。其实这也是内地的观众最熟知的一部绿野仙踪的剧集动画。1988年秋，为纪念《中日友好和平条约》签订10周年，在友好团体日本万国博览基金会的带动下，北京电视台率先播出了日本于1986年出品的52集系列动画片《オズの魔法使い》。1988年10月24日下午6点，北京台在《动画世界》栏目中首播了第一集，片名起初叫《Oz的魔法》，而全片正式播出的时间则是7个月后的1989年5月底。片名也改为《Oz国历险记》。此后全国各地方台也开始陆续播出这一版本。这部动画片根据原书第一册《奥兹国的魔法师》、第二册《奥兹国仙境》、第三册《奥兹玛公主》和第六册《奥兹国的翡翠城》，俨然成了绿野仙踪的“四部曲”。欧美地区发行的DVD根据原著将其分划成“四部曲”由于当时从日方获得的母带伴音效果不佳，背景音中常有噪音，又因为已经有一条由台湾影视机构录制的现成中文音轨，因此北京台未再重新进行译制，只是掐去了片头片尾（因为日方提供的片源是台湾播出版，头尾有繁体字幕），用片中画面制作了一个不到5秒的简短片头。因此并未在绝大多数的观众脑海中留下什么印象。北京电视台播出片头和片尾掠影20世纪90年代末，本片完整的台湾版曾被《小神龙俱乐部》以“绿野仙踪”之名重播过。由于台湾早年引进海外动画片，都会角色译名本土化，例如“Dorothy”（通译“多萝西”）被译成“桃乐丝”。又由于台湾腔所独有的“嗲声嗲气”，使得北京台误以为女主角名叫“唐洛丝”，于是无论是在制作片头剧集名称的字幕、或是在电视报上刊登的节目预告和剧情简介中均写做“唐洛丝”。即使在各个地方电视台播出时，当地的电视报也都依葫芦画瓢。同时还发生了一个趣闻：在中国大陆地区播出的那一刻起，许多小观众包括当时不少电视台播音员播报节目预告时都习惯的将“Oz”一词念做“ouzei”，即这两个英文字母的读音，而正确的读法其实是近似中文的“奥兹”（ouzi）。电视台热映后各类盗版连环画层出不穷，其中也可见“唐洛丝”的译名内地各报纸登出的播出预告中也将女主的名字写成“唐洛丝”如今，当人们再去重温这部动画片时，会发现还有许多不足之处，难以下啃：不仅是台湾配音的怪声怪调和音质不佳造成的，还和剧中多有阴郁沉闷的配乐（片中少有明朗的配乐，因此使人看得透不过气。似乎是关注到了这点，欧美地区在引进时更换了所有的配乐，使得动画节奏欢欣活泼，而且裁掉了原片头，重新制作，换上了一首更清新的英语歌曲…此后在欧美地区一直风行至今。不难看出，一部作品的影响力好坏不仅和原制作方、引进方，甚至和许多细枝末节都有一定关联，试想如果继续采用阴郁的原配乐，那么本剧还能在欧美地区受到欢迎吗？）、情节的拖泥带水（很显然制作方是只朝着“四部曲就够”的方向去做的，并没有尽可能多容纳些内容的意思，因此使单集内容显得非常的单薄拖沓）、以及无论是人是兽都是一样“婴儿肥”的怪特设定有关…种种的因素，其实都是很重要的，这也是为什么本剧失去了一定亲和力的原因。桃乐丝和她的伙伴们《Oz国历险记》的播出历程，虽然经历坎坷，但却是那个时代朴实生活的真实写照。很多人第一次通过这部动画片知道了多萝西的冒险并没有就此结束，她在奥兹国所经历的后续故事，还在继续上演呢。这对于那批小观众们来说，将是多么意外的幸福啊！（2020.8.13）