SuperFly“特别飞”的几点科普

Fly是形容词代表“帅”，“酷”之意（现在很多人在中文里也会用“飞”来作为形容词），而不是作为名词的苍蝇。片名翻译的崩坏和本片围绕黑人文化的展开的剧情可能已经证明了会对这部电影感兴趣的中国观众可能并不多，而且注定很多人会看的一头雾水，里面很多俚语的翻译不够到位，毕竟黑人的街头黑话太多太杂了哈哈哈，比如Beef字面是牛肉，实际上在黑人俚语中是“矛盾”，“结梁子”的意思，等等这种例子在本片还有很多。BigBoi(fromOutkast)和RickRoss两位知名说唱歌手在片中客串，分别饰演不正经市长和负责运货分销的那个头目。另外Outkast是来自ATL最有名的说唱艺人（组合）之一。葬礼上说唱那点儿也是挺有意思的，那个说唱的演员是歌手Lecrae。另外，本片插曲很多是Future唱的，片中白色衣服那帮人在眉间纹十字架，很像片尾曲艺人21Savage的样子。警察拦下胖子的车的时候哼的歌是Chamillionaire的代表作RidinDirty歌词大意是讽刺警察看见黑人开好车就认为对方是犯罪分子而试图找到什么“罪证”（PS：片中警察跑调了）剧情一般，尤其对黑人文化没兴趣的朋友估计这就是一部纯粹烂片，但如果对这方面感兴趣，这片就还是挺好的一部爆米花犯罪片，然后不得不说其中有些画面其实可圈可点的。PS：这片Sony手机没少赞助copy;本文版权归作者ABEL所有，任何形式转载请联系作者。