说说CASHBACK的这个片名

这部《Cashback》的中文名字被翻译成《超市也未眠》或者《爱情回水》，虽然《超市夜未眠》算是很通俗易懂的译名，但是配上它的原名和它出色的裸女海报，会让人觉得风格上跟本是牛唇不对马嘴的风格，而爱情回水，虽然有了点意思，但是回水这个词却也让人丈二和尚摸不到头脑。其实，Cashback是英国超市里一种很Local的用法，可以简单的说成是现金找回，假如你去超市，结账的时候也许售货员就会问你是否需要Cashback，因为在国外，现金不是大规模的使用，一般到ATM提款机上提款都是大笔的现金，ATM机也没有那么多，所以顾客可以在超市要求多划点钱，然后超市再返还小额的现金给顾客，有的是二十，有的是三是。这样特别有利于收费的跨行提款。比如你买了100块的东西，你要求刷卡120元，超市会返还你20元现金。看来，将此片命名为《Cashback》，导演SeanEllis自有其用意啊，而他所体会的现金找回的那种感觉到底是怎样的呢？大概就只可意会，不可言传了。另外，这部电影的海报做得极好，代表现实的超市货架在男人幻想中的裸女的身旁，仿佛两只天使的翅膀。意味深长啊。