《天与地》结尾独白

Ihadcomehome,yes.Buthomehadchanged.没错，我回家了，但家已经变了。AndIwouldalwaysbeinginbetweenSouth,North,East,West,Peace,War,Vietnam,America.Itismyfatetobein-betweenHeavenandEarth.而我将永远活在两者之间…南方，北方，东方，西方，和平，战争，越南，美国，我命中注定要活在天地之间。Whenweresistourfate,wesuffer.Whenweacceptit,wearehappy.抵抗天命，必将受苦；接受天命，福乐自生。Wehavetimeinabundance,aneternitytorepeatourmistakes,butweneedonlyoncetocorrectamistake.我们有的是时间，重蹈覆辙，但改过迁善，一次足矣。Andatlasthearthesongofenlightmentwithwhichwecanbreakthechainofvengeanceforever.Inyourheart,youcanhearitnow.It’sthesongyourspirithasbeensingingsincethemomentofyourbirth.而我们终能听到般若之歌，用它来斩断复仇的锁链。此刻你就能在内心听到，自从你出生的那一刻起，灵魂就一直咏唱的这首歌。Ifthemonkswererightandnothinghappenswithoutcause.也许僧人说得对，万般皆有因。Thenthegiftofsufferingisbringusclosertogod,toteachustobestrongwhenweareweak,tobebravewhenweareafraid,tobewiseinamidstofconfusion,andtoletitgoofthatwhichwecannolongerhold.那么受苦将赐予我们更接近神灵，教导我们，软弱时要坚强，恐惧时要勇敢，迷惑时要明智，抓不住的就要放手。Lastingvictoriesarewonintheheart,notonthislandorthat…永久的胜利…是在心中赢得的，而非在一片土地上