片尾的错误翻译

影片的中文译文有错误片头的白色字幕是ブラック会社に勤めてるんだが、もう俺は限界かもしれない。我在黑公司上班，也许我已经撑不下去了。片尾的白色字幕是ブラック会社に勤めてるんだが、もう俺はがんばれるかもしれない。我在黑公司上班，也许我还可以继续努力。真男从黑公司辞职后，并不如原来的自己所说“撑不下去了”，他将继续积极的应对人生，因为他已经成长，因为他还要活下去。其实这是一部很好的反面励志片，影片无太多故事情节，平铺直叙，但角度与众不同——从辞职中得到成长，也不失为一部值得观看的影片。