王子和公主的都市版本

JackandJillvs.theWorld，百度百科上翻译为杰克和吉尔的对抗世界，豆瓣上翻译为杰克和吉尔对抗世界。“杰克和吉尔”是定语，与“的”构成“的quot;字短语结构，后面跟中心词，中心词为名词或名词性结构，而“对抗世界”为动作短语而不是名词性结构，显然前者翻译犯了语法错误，我个人不赞同百度百科的翻译。从语法角度来看，豆瓣的翻译显得更贴切，但是我很不喜欢。我看电影的时候根本不知道影片名称，最后是搜男主和女主的姓名才找到这部电影。事先将豆瓣上的影评都看完了，我很讶异这么多人都没有看完就开始写影评（喷子居多），好比你用了一个小时写一篇高考作文，阅卷老师只用了三十秒看了一个开头和结尾，然后给了你一个跑题的分数。大部分人喷这部电影的原因是因为女主太老，我上网搜了女主的图片，颁奖典礼的照片比电影里好看多了用大多数人的话来说，它太像一部童话了，或者说它本身就是一部成人童话。很多人说忍受不了电影太过童话的剧情，可是既然讨厌童话，为什么还要苛求电影里杰克帅的像王子，吉尔美的像公主。影片的在结尾达到了高潮，杰克辞掉六位数的的工作和身患绝症的吉尔驾驶六六年产的巴拉巴拉开始了没有目的地的旅行，他们身后印有Stupid的贴纸飘满了纽约的大街。这多少有些隐世的意味，问题是你愿不愿意抛弃Stupid但待遇颇厚的工作喝没有被中间商抬高价格的平价咖啡和一位能带给你快乐可是只有四十岁寿命的女孩驾驶着一辆一九六六年的跑车载一条大狗环游世界，或者是你继续我行我素，拿六位数的工资，给能让人谢顶的发胶设计广告（注意那位年轻时候使就用吧啦发胶的老板，老了之后是个光头），找一位相貌可人想法颇多一心想钓金龟婿的女子拍拖、结婚、生子，最后吵架、分居、偷情、离婚，然后再从头来过。电影当中提到了独立宣言里面的一句话：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。并着重强调了对幸福权利的追求，和这句话联系最紧密的词就是美国梦。美国人相信，普通人经过努力就可以过上幸福的生活，多年以来，让美国人引以为傲的一直都是美国梦，一个普通家庭的生活质量（不得不说，老美的生活质量和天朝百姓的生活质量真不是一个数量级的）在很多美国的主旋律电影都会被搬出来炫耀一番，沃尔沃汽车，在天朝堪称别墅的住宅，天朝老百姓想也不敢想的私人游泳池，足球队一样庞大的家庭。影片中，杰克遇到吉尔之前，过得是一种循规蹈矩的生活，注重细节，井井有条，工作待遇优厚，艳遇不断，不知痛苦和欢乐为何物，看起来美国梦似乎近在咫尺。吉尔的出现却让这一切都发生了翻天覆地的变化，首先他们恋情的过程就和常人不同，导演特地用杰克的那位同事做了对比（杰克的同事过得是一种典型的美国式生活），如果没有遇到吉尔，杰克也会像他的同事一样说的那样，和别的女孩约会，拍拖，上床，度过甜蜜的三个月，结束恋情，或者三个月或更久后结婚，生子，吵架，分居，偷情，离婚。吉尔打乱了这些顺序，简直像一个从火星来的女孩，让杰克循规蹈矩对生活变得难以捉摸。导演似乎想通过这样的方式来重新诠释美国梦，美国梦并不单单是别墅般的房子，豪华的汽车，漂亮的妻子，英俊的丈夫，足球队那么多的孩子，美国梦是美国人对自由、平等、幸福的追求，物质上的丰厚并不足以说明，选择一种生活方式追求幸福，一辆老爷车、一位心灵寄托者、一条大狗或许足矣，而不必总是香车美女豪宅。有人说影片剧情太过韩剧，可是如果将影片中的爱情元素提取出来，可以看出导演花了很大的功夫去表现父子间的亲情、社会问题、友情以及广告行业的弄虚作假，而韩剧里面，把爱情元素提出来就只剩下一具空壳。从影片的制作上来看，这属于一部小成本电影，也没有过于浓的商业气息。反观国内，小成本电影始终找不到可以生存的土壤，偶尔有几部小成本的票房黑马，但却改变不了大部分小成本电影被埋没被抹杀的命运。总得来说，我认为这部电影还是很棒的。